Úvod Kompilací Zahraniční filmy v české kinodistribuci 2020 předkládá Národní filmový archiv široké veřejnosti přehled všech zahraničních audiovizuálních děl, která v období od 1. ledna do 31. prosince 2020 byla v premiéře uvedena distribučními společnostmi v kinech na území České republiky. Jednotlivé tituly byly zpracovány na základně přístupných údajů Unie filmových distributorů a samotných distribučních společností. Získaná data byla revidována, zpřesňována, ověřována a doplňována podle zákonné oznamovací povinnosti (zákon o audiovizi číslo 496/2012 Sb. s účinností od 1. ledna 2013), úvodních a závěrečných filmových titulků, tisku, zahraničních internetových databází a dalších relevantních materiálů, pramenů a zdrojů. Po úvodním přehledu všech sto šestnácti v kinodistribuci nasazených filmů (pokud není uvedeno jinak, jde o dlouhometrážní díla) následuje hlavní část, abecedně seřazený soupis snímků v podobě hesel s filmografickými, technickými, produkčními a distribučními údaji a s informativními texty. V závěru publikace je přehled distribuovaných filmů seřazený chronologicky podle data české premiéry, dále podle země původu, podle distribučních společností. A zvláštní přehled tvoří filmy, které byly v kinech uvedeny v národní úpravě – v dabované verzi (zbylým snímkům bylo zpravidla ponecháno původní znění a byly opatřeny českými podtitulky). V jednotlivých seznamech jsou dále vedeny údaje, zda se jedná o součást pásma, obnovenou premiéru, film krátkometrážní či středometrážní a u koprodukčních snímků jsou zmíněny rovněž všechny zúčastněné země. Pro úplnost připojujeme taktéž soupis českých a českých koprodukčních snímků uvedených ve sledovaném roce v tuzemské kinodistribuci. Jejich podrobné údaje jsou k dohledání rovněž v internetové databázi Filmový přehled (www.filmovyprehled.cz). Výjimečný distribuční rok 2020 v českých kinech nelze – ať již celkovým množstvím filmových premiér, počtem projekcí, či jejich návštěvností – porovnávat s předcházejícími (a zřejmě ani s následujícími) lety. Po vyhlášení dvou nouzových stavů kvůli pandemickému šíření infekční virové nemoci Covid-19 na území České republiky byla z bezprecedentního rozhodnutí vlády a ministerstva zdravotnictví dlouhodobě uzavřena všechna česká kina. Stalo se tak nejprve od 13. března do 10. května a znovu od 12. října do 31. prosince 2020 (repspektive dále i po 1. lednu 2021). Tím došlo nejen k přerušení distribuce, ale též ke zrušení a odložení všech plánovaných filmových premiér a představení. Současně mezi 10. květnem a 12. říjnem 2020 probíhaly projekce v kinech s různými omezeními a s bezpečnostními opatřeními. Některé distribuční společnosti se danou situaci pokusily řešit alespoň placeným online uvedením svých snímků na internetu. Pouze v online distribuci zůstaly například tituly Pátrání po Evě (2019, Searching Eva; režie Pia Hellenthalová) nebo Všude dobře, doma nevím (2019, Un divan à Tunis; režie Manele Labidiová). Předkládaná distribuční nabídka roku 2020 je tedy s výjimkou měsíců ledna a února pouhým torzem původně plánované podoby. 2 Struktura hesla Český distribuční název díla – určený distributorem pro uvedení v kinech. Technické údaje – žánr, přístupnost (ze zákona o audiovizi: přístupné bez omezení, nevhodné pro děti do 12 let, nepřístupné pro děti do 15 let a nepřístupné pro děti a mladistvé do 18 let), nosič použitý v české kinodistribuci (standardní digitální projekce DCP 2–D /Digital Cinema Package/, digitální stereoskopická projekce s brýlemi DCP 3–D nebo systém IMAX, případně pětismyslová technologie 4–DX, dále alternativní distribuční nosiče DVD /Digital Versatile Disc/, BRD /Blu-Ray Disc/ či MP4), barva (barevný či černobílý), poměr stran obrazu (ratio – 1:1,66, 1:1,78, 1:1,85, 1:2,35, 1:2,39 a další), zvukový formát (digitální zvuk, Dolby Digital, Dolby Atmos, Dolby Vision a další, eventuálně je doplněn taktéž údaj o počtu zvukových kanálů 5.1 nebo 7.1), délka (krátkometrážní do třiceti minut, středometrážní do šedesáti minut a dlouhometrážní od jednašedesáti minut) a minutáž. Produkční údaje – originální název filmu (popřípadě též anglický), země původu, původní jazyková verze, lokace (uvedeny pouze v případě, že natáčení probíhalo na území České republiky), výrobci (včetně koproducentů, zadavatelů, finanční podpory, spolupráce, účasti), rok copyrightu, český distributor (včetně data monopolu/licence opravňující půjčování filmu v České republice, pokud bylo distributorem uvedeno), česká distribuční premiéra (případně obnovená), mluveno (jazyk užitý v dialozích, včetně údaje, zda film obsahuje české podtitulky či je dabován) a český distribuční slogan. Filmografické údaje – autoři v hlavních tvůrčích profesích (režie, scénář, kamera, architekt, výtvarník, střih, zvuk, producent, autor hudby a další) a obsazení (hrají, mluví, účinkují). Ženská jména nepřechylujeme, označujeme je však symbolem /ž/. Vzhledem k účelu a rozsahu kompilace jsou uváděny pouze hlavní profese a nejdůležitější autoři a obsazení. Pro podrobné filmografické údaje jsme nuceni případné zájemce odkázat na zahraniční zdroje. Tvůrci národní jazykové úpravy – autoři českých podtitulků, případně dabingu (překlad, dialogy a režie české verze, jednotliví dabéři, společnost, jež podtitulky/dabing vytvořila). Text distributora – krátká anotace, kterou distributor v době premiéry představil daný film. Opraveny byly pouze zjevné gramatické a závažné faktografické chyby. Za správnost, kvalitu, styl a relevantnost textů zodpovídají jednotlivé distribuční společnosti, nikoliv redakce této kompilace. Dané texty tedy dokumentují též dobovou úroveň české filmové propagace. Poznámka – samostatně může být připojena taktéž doplňující a vysvětlující poznámka. Pokud je heslo zpracováno stručněji než ostatní, odráží to pouze fakt, že k danému titulu nebyl v době vypracování dostatek relevantních podkladů. Jestliže u dalších filmů není některý z údajů uveden (obvykle autoři českých podtitulků či doba trvání monopolu/licence distributora), nepodařilo se jej přes veškerou snahu dohledat a zjistit. Za kvalitu a správnost zpracování hesel filmů odpovídají jejich jednotliví autoři. 3 Přehled zahraničních filmů v české kinodistribuci 2020 Afrikou na Pionýru 7 Jít krást koně 43 After: Přiznání 8 Judy 44 Ava: Bez soucitu 9 Kalifornský sen 45 Bídníci 10 Kanáři 46 Birds of Prey (Podivuhodná Kdo si myslíš, že jsem 47 proměna Harley Quinn) 11 Král Petr I. 48 Bloodshot 12 Krycí jméno Lev 49 Cats 13 Křupaví mazlíčci 50 Cesta za živou vodou 14 Lassie se vrací 51 Corpus Christi 15 Ledová sezóna: Ztracený poklad 53 Daleko od Reykjavíku 16 Leonardo da Vinci: Génius v Miláně Další jehňátko 17 /obnovená premiéra/ 54 Děda, postrach rodiny 18 Léto 85 55 Delirium tremens 19 Léto patří rebelům 56 Démon zatracení 20 Lola 57 Disco 21 Loni v Marienbadu /obnovená premiéra/ 58 Dokonalý pacient 22 Lov 59 Dokud se tančí 23 Malá lež 60 Dolittle 24 Malé ženy 61 Domácí skřítek 25 Malý Joe 62 25 km/h 26 Máša a medvěd: Mášiny písničky 63 Emma 27 Medvídci Boonie: Cesta do pravěku 64 Fantasy Island 28 Mezi dnem a nocí 65 Florencie a galerie Uffizi Mizerové navždy 66 /obnovená premiéra/ 29 Mosley 67 Frčíme 30 Mulan 68 Frida – viva la vida 31 Na nože 69 Gentlemani 32 Naděje 70 #jsemtady 33 Nejvyšší pocta 71 Helmut Newton: Nestoudná krása 34 Nenávist 72 Hurá do džungle 35 Neviditelný 73 Chlast 36 Než skončí léto 74 Christo: Chůze po vodě 37 Noví mutanti 75 Chvění 38 Odložený případ Hammarskjöld 76 Ixcanul 39 Palm Springs 77 Jak býti dobrou ženou 40 Pěkně tučná sebeláska 78 Jeskyně 41 Pijavice 79 Ježek Sonic 42 Pinocchio 80 4 Píseň jmen 81 Tenkrát podruhé 102 Pod vodou 82 1917 103 Pravda 83 Tlapková patrola: Vždy ve střehu 104 Pro balík prachů 84 To musí být nebe 105 Pro Samu 85 Trafikant 106 Problémissky 86 Trollové: Světové turné 107 Proxima 87 V Mariině ráji 109 Psi nenosí kalhoty 88 Velké dobrodružství malé pandy 110 Raoul Taburin 89 Velké přání 111 Richard Jewell 90 Vidíš měsíc, Danieli 112 Ronnie Wood: Někdo Víkend na chatě 113 tam nahoře mě má rád 91 Vizionář Modigliani 114 Rytmus: Tempos 92 Volání divočiny 115 Salvador Dalí: Hledání nesmrtelnosti 93 Volej mámu! 116 Scoob! 94 Všechna moje láska 117 Sladký konec dne 95 Vysoká dívka 118 Srdcová královna 96 Vyšinutý 119 Super mazlíčci 97 Vzhůru za sny 120 Svatý Petr a papežské baziliky Říma Vzpomínky na Itálii 121 /obnovená premiéra/ 98 Zapomenutý princ 122 Tajemní impresionisté 99 Země medu 123 Téměř dokonalá tajemství 100 Žaluji! 124 Tenet 101 5 ZAHRANIČNÍ FILMY UVEDENÉ V ROCE 2020 V ČESKÉ KINODISTRIBUCI 6 Afrikou na Pionýru dokumentární, road movie, nevhodné pro děti do 12 let, DCP 2–D, barevný, 1:1,85, zvuk – 5.1, dlouhometrážní – 108 minut Originální název: Afrika na Pionieri. Země původu: Slovensko. Původní jazyková verze: slovenská. Výrobce: Stargaze Production, Napionieri (koprodukce), Audiovizuálny fond SR. Rok copyrightu: 2019. Distribuce: Bontonfilm (do 14. 5. 2030). Premiéra: 14. 5. 2020. Mluveno: slovensky, anglicky (české titulky). – Distribuční slogan: Nesmrtelný motorkář žlutých trabantů Marek Slobodník uvádí film Afrikou na Pionýru. 5 motorek, 2 500 litrů benzínu, 15 000 km dobrodružství. Režie: Marek Slobodník. Scénář: Marek Slobodník. Kamera: Martin Kochaník. Střih: Martin Kochaník. Zvuk: Martin Kochaník. Producent: Martin Kochaník. Účinkují: Jawa Pionýr, Marek Slobodník, Martin Kochaník, Marek Duranský, Milan Hurár, Ondrej Hurár. Text distributora: Cesta napříč africkým kontinentem na legendárních a hodně starých motorkách Jawa Pionýr. Celovečerní road movie Afrikou na Pionýru přináší ještě bláznivější a odvážnější výpravu, než jaké známe díky žlutým