73810 Manual (US/UK) P/N: 82377300 Rev.B Date: Mar. 19, 2003 Headphone Multi Port Double entrée pour casque Kopfhörer-Multiport 90-DAY LIMITED WARRANTY 1. Plug into power lead on the GBA SP. Adaptor provides a dual input of A brancher sur la prise d'alimentation du GBA SP. L'adaptateur 1. In den Spannungseingang des Game Boy Advance™ SP stecken. (This product warranty is valid in the United States and both the headphones and the power adapter (either AC or car adapter). fournit une double entrée destinée à la fois au casque et à Der Adapter besitzt einen Eingang für den Kopfhörer und einen Canada only) l'adaptateur d'alimentation (adaptateur secteur ou pour voiture). Eingang für den Spannungsadapter (Netz- oder Fahrzeugadapter). Car Adapter Radica Games Limited warrants this product for a period of 90 1. Use only on the circular 12V adapter found in car/airplane Adaptateur Allume-cigare Fahrzeugadapter days from the original purchase date under normal use against powerpoints and cigarette lighters. Recharges GBA SP similar to AC 1. A n'utiliser que sur les adaptateurs 12V rencontrés sur les 1. Nur den runden 12V-Adapter verwenden, der in defective workmanship and materials (batteries excluded). This adapter. prises de voiture/avion et sur les allume-cigares. Recharge le Spannungsanschlüssen von Autos oder Flugzeugen und in warranty does not cover damage resulting from accident, 2. Contains removable fuse in case of power surges. GBA comme un adaptateur secteur. Zigarettenanzündern zu finden ist. Versorgt den Game Boy unreasonable use, negligence, improper service or other causes To Change the Fuse: Unscrew the plastic flange at the tip of the adaptor 2. Contient un fusible amovible protégeant des surtensions. Advance™ SP ähnlich wie der Netzadapter. not arising out of defects in material or workmanship. Radica and replace with a fuse rated at 2 Amperes, 250 Volts. Do not use a fuse Pour changer le fusible: Dévisser la bride en plastique située à 2. Enthält eine auswechselbare Überspannungssicherung. Games Limited will not be liable for any costs incurred due to with different ratings. Failure to use the correct fuse could damage your l'extrémité de l'adaptateur et remplacer par un fusible de 2 So wird die Sicherung ausgewechselt: Den Kunststoff-Flansch an der loss of use of this product or other incidental or consequential game and cause personal injury. Ampères, 250 Volts. Ne pas employer de fusible de valeur Spitze des Adapters abschrauben und durch eine Sicherung für 2 costs, expenses or damages incurred by the purchaser. Some 3. Keep the car adapter away from moisture and extreme temperatures. différente. L'emploi d'un fusible incorrect risque d'endommager Ampere und 250 Volt ersetzen. Keine Sicherung mit anderen states do not allow the exclusion or limitation of incidental or 4. If damage or malfunction occurs, discontinue use and contact the votre jeu et de vous causer des blessures. Spezifikationen verwenden. Bei Verwendung einer ungeeigneten consequential damages, so the above limitations may not apply Radica Player Helpline. 3. Conserver l'adaptateur de voiture à l'abri de l'humidité et des Sicherung könnte Ihr Spiel beschädigt werden und könnten to you. This warranty gives you specific legal rights and you may températures extrêmes. Personen verletzt werden. also have other legal rights, which vary from state to state. Multi-Link Cable 4. En cas de dégâts ou de mauvais fonctionnement, cesser 3. Den Fahrzeugadapter vor Feuchtigkeit und extremen The unique Gamester multi-link cable combines the GBA to GBA link d'utiliser l'appareil et contacter l'assistance téléphonique de Temperaturen schützen. During this 90-day warranty period, the game will either be cable and the GBA to GameCube link cable in one product. Radica. 4. Im Falle einer Beschädigung oder einer Fehlfunktion die repaired or replaced (at our option) without charge to the For GBA to GBA: Benutzung des Geräts einstellen und die Radica Player Helpline purchaser when returned prepaid with proof of date of purchase 1. Place link end marked “1P” into your GBA SP loaded with a link Câble Multi-Link verständigen. to: Radica USA, Ltd., 13628-A Beta Road, Dallas, Texas compatible cartridge. Le câble multi-link propre à Gamester associe en un seul produit 75244, USA. Please remove the batteries and wrap the unit 2. Place link end marked “2P” in additional GBA or GBA SP le câble GBA-GBA et le câble GBA-GameCube. Multilink-Kabel carefully before shipping. Please include a brief description of 3. For additional linked GBAs, use additional link cable connected to En mode GBA-GBA : In dem einzigartigen Gamester-Multilink-Kabel werden das Game the problem along with your return address and mail it postage female socket in the middle of the multi-link cable 1. Insérez l'extrémité marquée “1P” dans votre GBA SP équipé Boy Advance™ Game Link™-Kabel und das Game Boy Advance™- prepaid. For GBA to GameCube d'une cartouche multi-joueurs. GameCube-Link™-Kabel in einem einzigen Produkt kombiniert. 1. Place GameCube link end into GameCube console loaded with a 2. Insérez l'extrémité marquée “2P” dans un autre GBA ou GBA Game Boy Advance™ an Game Boy Advance™: IMPORTANT: Before returning the unit for repair, test it with GBA to GC link compatible game. SP. 1. Das mit „1P“ gekennzeichnete Kabelende an den Game Boy fresh alkaline batteries. Even new batteries may be defective or 2. Place link end marked “1P” into your GBA SP with additional game 3. Pour connecter d'autres GBA, employez d'autres câbles reliés Advance™ SP anschließen, in dem sich ein verbindungskompatibles weak and low battery power is a frequent cause of unsatisfactory cartridge if necessary. à la prise femelle située au milieu du câble multi-link. Modul befindet. operation. En mode GBA-GameCube 2. Das mit „2P“ gekennzeichnete Kabelende an zusätzlichen Game Grips 1. Insérez l'extrémité GameCube dans un GameCube accueillant Boy Advance™ oder Game Boy Advance™ SP anschließen. 1. Slide grips into position on the lower half of the GBA SP in a proper un jeu compatible GBA-GameCube. 3. Zum Anschließen weiterer Game Boy Advance™-Geräte orientation so that power and volume switches are accessible. 2. Insérez l'extrémité “1P” dans votre GBA SP accueillant, si zusätzliches Verbindungskabel an die Buchse in der Mitte des PRODUCT WARRANTY TM 2. When storing the GBA SP, remove Grips and store separately in the nécessaire, une cartouche de jeu supplémentaire. Multilink-Kabels anschließen. (This product warranty is valid in the United Kingdom only) Kit Bag. Game Boy Advance™ an GameCube: Grips 1. Das GameCube-Kabelende an den GameCube anschließen, in All products in the RADICA® range are fully guaranteed for a Mag Lens 1. Glissez les grips en position dans la partie inférieure du GBA dem sich ein Spiel befindet, das den Anschluss eines Game Boy period of 3 months from the original purchase date under normal RADICA: ® P/N 82377300 Rev.B 1. Snap magnifier lens in place on the upper half of the GBA SP and SP de manière à laisser accessibles l'interrupteur d'alimentation Advance™ an einen GameCube unterstützt. use, against defective workmanship and materials (batteries GAMESTER ® position over the screen. et le réglage de volume. 2. Mit „1P“ gekennzeichnetes Kabelende an den Game Boy excluded). This warranty does not cover damage resulting from "THE UNFAIR ADVANTAGE" IS A TRADEMARK OF RADICA GAMES, LTD. 2. When storing the GBA SP, remove Mag Lens and store separately in 2. Lors du rangement du GBA SP, retirez les grips et rangez-les Advance™ SP anschließen, in dem sich ggf. ein zusätzliches accident, unreasonable use, negligence, improper service or ©2003 RADICA GAMES LTD. the Kit Bag. séparément dans le sac de rangement. Spielmodul befinden muss. other causes not arising out of defects in material or PRODUCT SHAPE™ workmanship. ALL RIGHTS RESERVED Skins Loupe Griffe Distributed in the U.K. by: Distributed in the U.S. by: 1. Remove backing to the Skins. 1. Installez la loupe en l'accrochant à la partie supérieure du GBA 1. Griffe in der unteren Hälfte des Game Boy Advance™ SP in der In the unlikely event that you do experience a problem within the RADICA U.K. Ltd. RADICA USA, Ltd. 2. Align the various button holes to properly fit Skins to your GBA SP. SP et positionnez-la au-dessus de l'écran. richtigen Ausrichtung einschieben, damit der Power-Schalter und der first 3 months, please telephone the UK Technical Support team: The Old Stables, Munns Farm, 13628 - A Beta Road, Dallas, Cole Green, Hertfordshire, Texas 75244 - 4510, U.S.A 3. Place firmly to your GBA SP and smooth out with your fingers 2. Lors du rangement du GBA SP, détachez la loupe et rangez-la Lautstärkeregler erreichbar sind. Tel. 0906 213 0001 (call cost 25p a minute). SG14 2NL, England To Remove Skins séparément dans le sac de rangement. 2. Beim Wegräumen des Game Boy Advance™ SP die Griffe 1. Using your fingernail, gently lift the corner of the Skins. abnehmen und separat in der Zubehörtasche aufbewahren. IMPORTANT: Always test the product with fresh alkaline All other product and company names mentioned are the trademarks of their respective owners 2. With even strength, pull the entire Skins off of your GBA. Skins batteries. Even new batteries may be defective or weak and low Not suitable for children under 8 years of age. Note: Once removed, Skins cannot be reapplied. 1. Retirez la pellicule protégeant l'arrière des Skins. Vergrößerungsglas battery power is a frequent cause of unsatisfactory operation. Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet. Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. 2. Alignez les trous correspondant aux boutons afin de 1.