INTERNATIONAL JOURNAL ON THE AUDIO-VISUAL TESTIMONY CORRESPONDANTS - CORRESPONDENTS Iris BERLATZKY, Director of Documentation Project - The Menachem Begin Heritage Center, Jerusalem - Israël ; Michael André BERNSTEIN, University of California, Berkeley - U.S.A ; Sidney BOLKOSKY, Professor of History, University of Michigan-Dearborn - College of Arts, Sciences and Letters, Dearborn - U.S.A. ; Paula J. DRAPER, Ph.D. (History), Independent Scholar, Toronto - Canada ; Hubert GALLE, Maître de Conférences, Université Libre de Bruxelles - Belgique ; Isabelle GAVILLET,Assistante d’enseignement et de recherche. Centre de Recherche sur le Médias. Université de Metz - France ; Henry GREENSPAN, Consulting Psychologist and Lecturer in Social Science, Residential College - University of Michigan, Ann Arbor - U.S.A. ; Gideon M. GREIF, Historien - Yad Vashem- Israel ; Judith HASSAN, Director of Services for Holocaust survivors, refugees and their family based at Shalvata - Therapy Centre of Jewish Care, Founder of the Holocaust Survival Centre, London - UK ; Massimo IANNETTA, Cinéaste, Collaborateur associé, Fondation Auschwitz,Bruxelles - Belgique ; Giuseppe PALEARI, Responsable bibliothécaire de la bibliothèque communale de la commune de Nova Milanese - Italie ; Fabienne REGARD - Institut de Hautes Etudes Internationales, Genève - Suisse ; Roger SIMON, Professor, Department of Curriculum Teaching and Learning - Ontario Institute for Studies in Education - University of Toronto - Canada ; Stephen D. SMITH, Director,Beth Shalom Holocaust Memorial Centre, Nottinghamshire - UK ; Nina TOUSSAINT, Cinéaste, Collaboratrice associée, Fondation Auschwitz,Bruxelles - Belgique ; Alexander VON PLATO, Geschäftführender Direktor des Institut für Geschichte und Biographie der FernUniversität Hagen - Deutschland ; Alice VON PLATO, Doktor,Wissenschaftliche Mitarbeiterin - Historisches Seminar, Universität Hannover - Deutschland ; David WOLGROCH, Psychotherapist, Shavalta - Holocaust Survivor Centre - London - UK. SECRÉTARIAT DE RÉDACTION - EDITORIAL OFFICE Yannis THANASSEKOS, Annick M’KELE, (Fondation Auschwitz - Belgique). VENTES ET ABONNEMENTS - SUBSCRIPTIONS AND SINGLE COPIES Editions du Centre d’Etudes et de Documentation Fondation Auschwitz - 65 rue des Tanneurs - 1000 Bruxelles - Belgique Tél : 02 512 79 98 - Fax : 02 512 58 84 e-mail : [email protected] - www.auschwitz.be Prix de vente - Order by Number - Frais de port inclus / including postage : Europe : 15 € - Others : 17 € (US $20) Ce numéro a été coordonné et réalisé par Madame Annick M’Kele, Collaboratrice scientifique à la Fondation Auschwitz,Mesdames Carine Bracke et Nadine Praet, Assistantes techniques et administratives This number has been realized and coordinated by Mrs. Annick M’Kele, Scientific Assistant at the Auschwitz Foundation. Les articles publiés dans le Cahier International sur le témoignage audiovisuel n’engagent que la responsabilité des auteurs - The authors are responsible for their contributions in the International Journal on audio-visual Testimony. ISSN = 0772-652X (c) Centre d’Etudes et de Documentation - Fondation Auschwitz Bruxelles 2007 INTERNATIONAL JOURNAL ON THE AUDIO-VISUAL TESTIMONY Sommaire - Contents Bref message du Président de la Fondation Auschwitz BARON PAUL HALTER Brief Message from the President of the Auschwitz Foundation . 5 *** Dossier : Auschwitz, 60e anniversaire de la libération des camps dans le champ audiovisuel français File : Auschwitz, 60th anniversary of the liberation of the camps in the French audiovisual field JACQUES WALTER Auschwitz, 60e anniversaire de la libération des camps. Les enjeux testimoniaux et historiques d’une cérémonie sur TF1 . 7 BÉATRICE FLEURY Quand France 2 commémore l’ouverture des camps d’Auschwitz . 37 VINCENT LOWY Un témoignage sans témoins. Réflexions sur le film Il faudra raconter de Pascal et Daniel Cling (2004) . 51 JONATHAN HAUDOT Soixantième anniversaire de la libération des camps : le discours méta-médiatique d’Arrêt sur images . 59 *** GERDA KLINGENBÖCK Between Memory and Audiovisual Representation: Changes of Paradigm, Questioning the Approach to the «Eyewitness» in the «Digital age» (with examples from the audiovisual work of the Ravensbrück VideoArchive and the Mauthausen Survivor Documentation Project) . 71 — 3 — CAHIER INTERNATIONAL SUR LE TÉMOIGNAGE AUDIOVISUEL VINCENT LOWY ET CHRISTIAN BONAH La propagande sanitaire par le film documentaire en France et en Allemagne : Réflexions à partir de deux exemples du milieu des années 30 : L’œuvre Grancher et Erbkrank . 85 AMELIA KLEIN Filling In The Gaps Through Holocaust Video-testimony : What Do Grandchildren Learn ? . 101 CARLA GIACOMOZZI ET GIUSEPPE PALEARI Recherche historique sur les sources orales : Le cas des camps dépendants du Lager de Bolzano . 117 NATHAN BEYRAK Homage to Borges : Oral Documentation as an attempt to Turn Loss Into Legacy . 121 ÉVA KOVACS The discontinuity of memory : Relativizing the Shoah by the extreme rightwing youth in Hungary . 127 CLAUDE LACOUR Rencontres . 137 Appel du Secrétariat de Rédaction Invitation from the Editorial Secretariat . 143 Liste des thèmes proposés pour exploration par les membres du Comité de Rédaction du Cahier International . 145 List of the Research Themes proposed by the Members of the Editorial Board for Treatment in the International Journal . 148 Table des matières des numéros précédents Contents of all Journals . 151 *** — 4 — INTERNATIONAL JOURNAL ON THE AUDIO-VISUAL TESTIMONY Bref message du président de la Fondation Auschwitz, Baron Paul HALTER Dans cette treizième livraison de notre l’autre française, mettant en relief les points Cahier International, nous avons le plaisir de similitude et de différence quant au trai- de publier les résultats d’une enquête par- tement des malades mentaux, «asociaux», ticulièrement intéressante sur la façon dont etc... en France et en Allemagne dans les la télévision française a traité et répercuté années trente. La contribution d’Amelia le soixantième anniversaire de la libéra- Klein, docteur à l’université de Deakin à tion d’Auschwitz. Cette enquête a été réa- Melbourne, fournit de précieux rensei- lisée par Jacques Walter, Béatrice Fleury et gnements sur l’importance mémorielle et Vincent Lowy, professeurs au Centre de psychologique du témoignage audiovisuel recherche sur les médiations (CREM) de auprès de la troisième génération. A travers l’université Paul Verlaine à Metz ainsi que les archives audiovisuelles de témoignages par Jonathan Haudot, doctorant au relatifs aux camps annexes du Lager de CREM. Bolzano dans le Nord de l’Italie, Carla Giacomozzi et Giuseppe Paleari traitent Ensuite, nous complétons cette édition de d’une réalité peu connue du grand public et notre Cahier international par une autre peut-être également des chercheurs. Nathan série de contributions présentant chacune un Beyrak, directeur Words and Images du intérêt particulier : Jerusalem Literary Project, revient quant à L’article de Gerda Klingenböck, assistante lui sur l’importance du témoignage audio- en Histoire Contemporaine à l’université de visuel et de son intérêt pour des disciplines Vienne, porte sur le témoignage à l’heure de autres que la recherche historique en se la digitalisation et est basé sur les exemples basant sur des témoignages qu’il a lui- des archives audiovisuelles de Ravensbrück même l’occasion de récolter. L’article d’Eva et Mauthausen. Vincent Lowy, professeur Kovacs, Sociologue au Centre d’études au Centre de recherches sur les médiations d’Europe centrale à Budapest, traite de la de l’université Paul Verlaine à Metz et faible transmission de la mémoire de la Christian Bonah, professeur à l’Institut de Shoah en Hongrie et de son processus de Recherches Interdisciplinaires sur les relativisation par deux groupuscules d’ex- Sciences et la Technologie (IRIST ) de l’uni- trême-droite hongrois. Enfin, l’objet de versité Louis Pasteur à Strasbourg, nous l’article de Claude Lacour a pour fonde- propose une collaboration ayant pour sujet ment une rencontre humaine et généra- la politique eugéniste du IIIe Reich, axe tionnelle, historique et personnelle, qui fondamental de la criminalité nazie. Il s’agit superpose le vécu d’un ancien déporté, et le d’une étude comparative entre deux œuvres partage, parfois hésitant, de ses souvenirs cinématographiques, l’une allemande, avec les jeunes générations. — 5 — CAHIER INTERNATIONAL SUR LE TÉMOIGNAGE AUDIOVISUEL Brief message from the President of the Auschwitz Foundation, Baron Paul HALTER In this thirteenth edition of the International between two cinematographic works, one Journal, we are pleased to publish the results German and the other one French, high- of a particularly interesting investigation on lighting the points of similarity and diffe- the way in which French television treated rence in the treatment of mental illnesses, and reflected the sixtieth birthday of the “asocials”, etc... in France and Germany in release of Auschwitz. This investigation was the thirties. The contribution of Amelia carried out by Jacques Walter, Béatrice Klein, doctor at the University of Deakin in Fleury and Vincent Lowy, professors at the Melbourne, provides precious informations Research Center on Mediations (CREM) of on the educational and psychological impor- the University Paul Verlaine in Metz as well tance of audio-visual testimony for the third as by Jonathan Haudot graduated at the generation. Through the audio-visual files of CREM. testimonies relating to the additional camps of the Bolzano Lager in the North of Italy,