Sessant’anni di Nato Sixty years of Nato Celebrazione del 60° anniversario dell’Alleanza Atlantica Roma, Palazzo Madama, 11 maggio 2009 Celebration of the 60th Anniversary of the Atlantic Alliance Rome, Palazzo Madama, 11 May 2009 settembre 2010-September 2010 La presente pubblicazione è stata curata dal Servizio This volume is published by the degli Affari internazionali, Ufficio per i Rapporti International Affairs Service, con gli Organismi internazionali del Senato Office for Relations with International Bodies della Repubblica of the Italian Senate Traduzioni a cura dell’Unità Translation supervised operativa Attività di traduzioni by the Interpreters Unit e interpretariato Gli aspetti editoriali del volume sono stati curati dal- Book layout and design by the Senate l'Ufficio delle informazioni parlamentari, Parliamentary Information, Records dell'archivio e delle pubblicazioni del Senato and Publications Office Le pubblicazioni del Senato Senate publications may be obtained sono in vendita presso la Libreria del Senato from the Senate Bookshop at - via della Maddalena 27, 00186 Roma - 27, via della Maddalena, I-00186 Rome e possono essere richieste anche per: or may be requested by: - posta elettronica: [email protected] - e-mail: [email protected] - telefono: n. 0667062505 - telephone: +39 06 6706 2505, or - fax: n. 0667063398 - fax: +39 06 6706 3398 © 2010 Senato della Repubblica © 2010 Senato della Repubblica Celebrazione del 60° anniversario dell'Alleanza Atlantica - Roma, 11 maggio 2009 INDICE Premessa ............................................................................................ Pag. 9 Indirizzi di saluto ................................................................................ » 11 Sergio DE GREGORIO (Italia) Presidente della Delegazione italiana presso l'Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 11 Enrico LA LOGGIA (Italia) Presidente del Comitato Atlantico Italiano ..................................... » 13 Prima Sessione Dalle origini alla transizione: la caduta del muro, nuovi Paesi nell'Alleanza, le operazioni in corso ................................................... » 17 Moderatore Bruce GEORGE (Regno Unito) Vice Presidente dell'Assemblea parlamentare Nato ........................ » 17 Keynote speakers Lech WAŁĘSA Ex Presidente della Polonia ........................................................... » 19 Giulio ANDREOTTI (Italia) Senatore a vita, ex Primo ministro italiano ..................................... » 21 Massimo D’ALEMA (Italia) Deputato, ex Primo ministro italiano.............................................. » 23 Giampaolo DI PAOLA (Italia) Presidente del Comitato Militare della Nato ................................... » 25 Musa M. MAROOFI (Afghanistan) Ambasciatore della Repubblica islamica d’Afghanistan in Italia ..... » 29 3 Senato della Repubblica Interventi delle Delegazioni nazionali Marek OPIOŁA (Polonia) Vice Presidente della Delegazione polacca presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 34 Franco MARINI (Italia) Delegazione italiana presso l’Assemblea parlamentare Nato .......... » 35 John STANLEY (Regno Unito) Delegazione britannica presso l’Assemblea parlamentare Nato ...... » 37 Giorgio LA MALFA (Italia) Delegazione italiana presso l’Assemblea parlamentare Nato .......... » 38 Władysław SIDOROWICZ (Polonia) Delegazione polacca presso l’Assemblea parlamentare Nato .......... » 39 Hans RAIDEL (Germania) Delegazione tedesca presso l’Assemblea parlamentare Nato .......... » 40 Lucio MALAN (Italia) Delegazione italiana presso l’Assemblea parlamentare Nato .......... » 41 Audronius AZUBALIS (Lituania) Presidente della Delegazione lituana presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 42 Vlado BUCKOVSKI (FYROM) Delegazione dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, FYROM, presso l’Assemblea parlamentare Nato ............................ » 43 Vaira PAEGLE (Lettonia) Presidente della Delegazione lettone presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 45 Savvas TSITOURIDIS (Grecia) Vice Presidente della Delegazione greca presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 46 Branko GRIMS (Slovenia) Delegazione slovena presso l’Assemblea parlamentare Nato .......... » 47 4 Celebrazione del 60° anniversario dell'Alleanza Atlantica - Roma, 11 maggio 2009 Rui GOMES DA SILVA (Portogallo) Vice presidente della Delegazione portoghese presso l’Assemblea parlamentare Nato ..................................................... » 48 Menzies CAMPBELL (Regno Unito) Delegazione britannica presso l’Assemblea parlamentare Nato ...... » 50 Abdullah ABDULLAH (Consiglio legislativo palestinese) Consiglio legislativo palestinese ..................................................... » 50 Seconda Sessione Il futuro della Nato verso un mondo multipolare dopo il Vertice di Strasburgo-Kehl .............................................................................. » 53 Moderatore Karl A. LAMERS (Germania) Presidente della Delegazione tedesca presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 53 Keynote speakers Franco FRATTINI (Italia) Ministro degli Affari esteri italiano ................................................ » 55 Jean-Marie BOCKEL (Francia) Sottosegretario di Stato francese alla Difesa e i reduci ................... » 62 Enkelejd ALIBEAJ (Albania) Ministro della Giustizia albanese ................................................... » 67 Lubov SLISKA (Federazione russa) Vice Presidente della Duma di Stato della Federazione russa e Presidente della Delegazione russa presso l'Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 71 Sergio DE GREGORIO (Italia) Presidente della Delegazione italiana presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 75 Ranko KRIVOKAPIĆ (Montenegro) Presidente del Parlamento del Montenegro .................................... » 76 5 Senato della Repubblica Mario NOBILO (Croazia) Direttore politico per gli affari multilaterali, Ministero degli Affari esteri e per l’integrazione europea della Repubblica croata ............................................................................................ » 79 Interventi delle Delegazioni nazionali Vahit ERDEM (Turchia) Presidente della Delegazione turca presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 81 Antonello CABRAS (Italia) Vice Presidente della Delegazione italiana presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 82 Henk Jan ORMEL (Paesi Bassi) Vice Presidente dell’Assemblea parlamentare Nato e Presidente della Delegazione olandese ............................................................ » 84 Loïc BOUVARD (Francia) Delegazione francese presso l'Assemblea parlamentare Nato ......... » 86 Hugh BAYLEY (Regno Unito) Delegazione britannica presso l'Assemblea parlamentare Nato ...... » 87 Giovanni TORRI (Italia) Delegazione italiana presso l’Assemblea parlamentare Nato .......... » 89 Sever VOINESCU (Romania) Presidente della Delegazione rumena presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 90 José LELLO (Portogallo) Presidente della Delegazione portoghese presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 92 Vassiliki PAPANDREOU (Grecia) Delegazione greca presso l’Assemblea parlamentare Nato ............. » 93 Johannes KOSKINEN (Finlandia) Presidente della Delegazione finlandese presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 94 6 Celebrazione del 60° anniversario dell'Alleanza Atlantica - Roma, 11 maggio 2009 Gerald KINDERMANS (Belgio) Vice Presidente della Delegazione belga presso l’Assemblea parlamentare Nato ......................................................................... » 95 Conclusioni .......................................................................................... » 96 Karl A. LAMERS (Germania) Moderatore, Presidente della Delegazione tedesca presso l’Assemblea parlamentare Nato ..................................................... » 96 Renato SCHIFANI (Italia) Presidente del Senato della Repubblica italiana ............................. » 96 Lista dei partecipanti ......................................................................... » 101 Indice degli interventi ........................................................................ » 121 7 Celebrazione del 60° anniversario dell'Alleanza Atlantica - Roma, 11 maggio 2009 Premessa Nel 2009 l'intera comunità euroatlantica ha celebrato il 60° anniversario della firma del Trattato di Washington istitutivo dell'Alleanza Atlantica. Solenni manifestazioni hanno avuto luogo in occasione del Vertice dei Capi di Stato e di governo dei paesi Nato svoltosi a Strasburgo-Kehl, luogo altamente simbolico su quella che fu storicamente una linea di conflitto ed è oggi un pacifico confine fra paesi alleati e amici. Molteplici iniziative pubbliche e private sono state assunte in Europa e nel Nord America perché anche la società