Az Európai Unió L 426 I Hivatalos Lapja 63. évfolyam Magyar nyelvű kiadás Jogszabályok 2020. december 17. Tartalom II Nem jogalkotási aktusok RENDELETEK ★ A Tanács (EU) 2020/2129 végrehajtási rendelete (2020. december 17.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról . 1 HATÁROZATOK ★ A Tanács (KKBP) 2020/2130 végrehajtási határozata (2020. december 17.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról . 14 Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban. HU Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. 2020.12.17. HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja L 426 I/1 II (Nem jogalkotási aktusok) RENDELETEK A TANÁCS (EU) 2020/2129 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2020. december 17.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára, mivel: (1) A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet. (2) A Fehéroroszországban 2020. augusztus 9-én tartott elnökválasztás nem felelt meg a nemzetközi normáknak, és azt a független jelöltek elleni elnyomás, valamint a választásokat követően tartott békés tüntetések résztvevőivel szembeni brutális fellépés jellemezte. Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője az Unió nevében kiadott 2020. augusztus 11-i nyilatkozatában kijelentette, hogy a választások nem voltak sem szabadok, sem tisztességesek. Azt is leszögezte, hogy akár intézkedések meghozatalára is sor kerülhet az erőszakért, az indokolatlan letartózta­ tásokért és a választási eredmények meghamisításáért felelős személyekkel szemben. (3) A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az (EU) 2020/1387 végrehajtási rendeletet (2), amelyben 40 olyan személyt vett jegyzékbe, akiket felelősség terhel a 2020-as fehéroroszországi elnökválasztást követően békés tüntetőkkel, az ellenzék tagjaival és újságírókkal szemben alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, valamint azért, hogy a központi választási bizottság nem megfelelően folytatta le az említett választási eljárást. (4) A fehéroroszországi helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács 2020. november 6-án elfogadta az (EU) 2020/1648 végrehajtási rendeletet (3), amellyel jegyzékbe vette Alekszandr Lukasenkót és 14 másik személyt, köztük Alekszandr Lukasenkóval szoros kapcsolatban álló személyeket is. (5) A Tanács 2020. november 19-én megállapodott arról, hogy a fehérorosz hatóságok brutalitására reagálva és a fehéroroszországi nép demokratikus jogainak támogatása céljából folytatja a szankciók következő körének előkészítését. (1) HL L 134., 2006.5.20., 1. o. (2) A Tanács (EU) 2020/1387 végrehajtási rendelete (2020. október 2.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról (HL L 319. I., 2020.10.2., 1. o.). (3) A Tanács (EU) 2020/1648 végrehajtási rendelete (2020. november 6.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról (HL L 370. I., 2020.11.6., 1. o.). L 426 I/2 HU Az Európai U nió Hivatalos Lapja 2020.12.17. (6) A fehéroroszországi civil társadalommal szembeni folytatódó elnyomásra tekintettel 29 természetes és jogi személyt, valamin 7 szervezetet és szervet fel kell venni a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. (7) A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 765/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2020. december 17-én. a Tanács részéről az elnök S. SCHULZE MELLÉKLET 2020.12.17. A 765/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: 1. A szöveg a következő címmel egészül ki: „A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, valamint szervezetek és szervek jegyzéke”; 2. A táblázat fejléce helyébe a következő szöveg kerül: HU „A. A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes személyek”; 3. A következő természetes személyek kerültek felvételre a jegyzékbe: Név A fehérorosz változat angol Név Név átírása Azonosító adat A jegyzékbe vétel indokai (fehéroroszul) (oroszul) Az orosz változat angol átírása „60. Anatol Aliaksandravich Анатоль Анатолий Miniszterelnök-helyettes, Minszk város Minszk város végrehajtó bizottságának (Minsk City Executive Az SIVAK Аляксандравiч СIВАК Александрович végrehajtó bizottságának (Minsk City Committee) korábbi elnökeként betöltött vezető beosztásánál СИВАК Executive Committee) korábbi elnöke fogva felelősség terheli az államapparátus által Minszkben a Európai Anatoli Aleksandrovich felügyelete alatt a 2020-as elnökválasztást követően sorozatosan SIVAK Születési idő: 1962.7.19. alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés U Születési hely: Zavoit, Narovlya District, tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást nió Gomel/Homyel Oblast, korábban USSR is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és a velük (jelenleg Belarus) szemben alkalmazott erőszakért. Több nyilvános nyilatkozatban Hivatalos kritizálta a Fehéroroszországban zajló békés tüntetéseket. Nem: férfi Miniszterelnök-helyettesként jelenleg betöltött vezetői pozíci­ ójában továbbra is támogatja a Lukasenko-rezsimet. Lapja 61. Ivan Mikhailavich Iван Мiхайлавiч Иван Михайлович A nemzeti állami televízió és rádió A fehérorosz állami televízió és rádió (Belarusian State Television EISMANT ЭЙСМАНТ ЭЙСМОНТ (National State Television and Radio and Radio Company) jelenlegi vezetőjeként felelősség terheli az Ivan Mikhailavich Company) elnöke, a Belteleradio cég állami propaganda terjesztéséért az állami médiában, és továbbra EISMONT (Beltelradio Company) vezetője is támogatja a Lukasenko-rezsimet. Ennek keretében a médiacsatornákat felhasználva támogatja az elnök hivatali Születési idő: 1977.1.20. idejének folytatását, a 2020. augusztus 9-én tartott elnökválasztás Születési hely: Grodno/Hrodna, koráb­ során elkövetett csalások, valamint a békés és legitim tüntetések ban USSR (jelenleg Belarus) többszöri erőszakos leverése ellenére. Nem: férfi Eismont nyilvános nyilatkozatban kritizálta a békés tüntetőket, és megtagadta a tüntetésekről való beszámolást. Az általa irányított Beltelradio cégtől (Belteleradio Company) sztrájkoló munkavállalókat bocsátott el, miáltal felelősség terheli az emberi jogok megsértéséért. 62. Uladzimir Stsiapanavich Уладзiмiр Сцяпанавiч Владимир A Grodno/Hrodna Oblast kormányzója, Egészségügyi miniszterként betöltött korábbi vezető KARANIK КАРАНIК Степанович КАРА­ korábbi egészségügyi miniszter beosztásánál fogva felelősség terheli azért, hogy az НИК egészségügyi szolgálatokat a békés tüntetők elnyomására L Vladimir Stepanovich Születési idő: 1973.11.30. 426 használták például úgy, hogy az orvosi segítségre szoruló KARANIK Születési hely: Grodno/Hrodna, koráb­ tüntetőket kórház helyett elkülönítő helyiségekbe szállították. I/3 ban USSR (jelenleg Belarus) Számos nyilvános nyilatkozatban kritizálta a L Név 426 A fehérorosz változat angol Név Név I/4 átírása Azonosító adat A jegyzékbe vétel indokai (fehéroroszul) (oroszul) Az orosz változat angol átírása Nem: férfi fehéroroszországi békés tüntetéseket, egy alkalommal egy tüntetőt azzal vádolt, hogy bódult állapotban van. HU Grodno/Hrodna Oblast kormányzójaként jelenleg betöltött vezetői pozíciójában továbbra is támogatja a Lukasenko- rezsimet. 63. Natallia Ivanauna Наталля Iванаўна Наталья Ивановна A fehéroroszországi Nemzetgyűlés Köz­ A fehéroroszországi Nemzetgyűlés Köztársasági Tanácsának KACHANAVA КАЧАНАВА КОЧАНОВА társasági Tanácsának (Council of the (Council of the Republic of the National Assembly of Belarus) Republic of the National Assembly of elnökeként betöltött jelenlegi vezetői pozíciójánál fogva Natalia Ivanovna Belarus) elnöke felelősség terheli az elnök belügyi döntéseinek támogatásáért. KOCHANOVA Felelősség terheli a 2020. augusztus 9-i, elcsalt választások Születési idő: 1960.9.25. megszervezéséért. Nyilvános nyilatkozataiban védelmezte a Születési hely: Polotsk, Vitebsk/Viciebsk biztonsági apparátus által a békés tüntetőkkel szembeni Az Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus) brutális fellépést. Európai Nem: nő 64. Pavel Mikalaevich Павел Мiкалаевiч Павел Николаевич Az információügyi miniszter első Az információügyi miniszter első helyetteseként betöltött U LIOHKI ЛЁГКI ЛЁГКИЙ helyettese vezetői pozíciójánál fogva felelősség terheli a civil nió társadalommal szemben alkalmazott elnyomásért és Hivatalos Pavel Nikolaevich Születési idő: 1972.5.30. különösen az információügyi minisztérium azon döntéséért, LIOHKI Születési hely: Baranavichy, korábban amellyel a 2020-as elnökválasztást követően a civil USSR (jelenleg Belarus) társadalommal,