210 වන කාණ්ඩය - 9 වන කලාපය 2012 අෙගෝසතු් 22 වන බදාදා ெதாகுதி 210 - இல. 9 2012 ஓகஸ்ட் 22, தன்கிழைம Volume 210 - No. 9 Wednesday, 22nd August, 2012 පාලෙනත වාද (හැනසා) பாராமன்ற விவாதங்கள் (ஹன்சாட்) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD) ල වාතාව அதிகார அறிக்ைக OFFICIAL REPORT (අෙශෝධිත පිටපත /பிைழ தித்தப்படாத /Uncorrected) අන්තර්ගත පධාන කරුණු ජනාධිපතිතුමාෙගන් ලත් සන්ෙද්ශය : 2012 අෙපොස උසස ් ෙපළ විභාගෙය් ඇති වී තිෙබන ගැටලු: මහජන ආරක්ෂක පකාශනය අධ්‍යාපන අමාත්‍යතුමාෙග් පකාශය පශනවලට් වාචික පිළිතුරු කල්තැබීෙම් ෙයෝජනාව: රණවිරු ෙසවාේ අධිකාරිය (සංෙශෝධන) පනත් ෙකටුම්පත: රෙට් විවිධ ජාතීන් අතර පතිසන්ධානය, සංහිඳියාව සහ පළමුවන වර කියවන ලදී ෙහොඳහිත පවත්වා ගැනීෙම් ජාතික අවශ්‍යතාව ෙපෞද්ගලික මන්තීන්ෙග් පනත් ෙකටුම්පත් : පශනවලට් ලිඛිත පිළිතුරු ළමා පුනරුත්ථාපන ෙක්න්දය (සංසථාගත් කිරීෙම්) - [ගරු බුද්ධික පතිරණ මහතා ] - පළමුවන වර කියවන ලදී අල්-ජාමිඅතුල් ඉස්ලාමියියා අරාබි විද්‍යාලය (සංස්ථාගත කිරීෙම්) - [ගරු හුෙනයිස් ෆාරුක් මහතා] - පළමුවන වර කියවන ලදී பிரதான உள்ளடக்கம் சனாதிபதியிடமிந் வந்த ெசய்தி: 2012 க.ெபா.த (உயர்தர)பாீட்ைசயில் ஏற்பட்ள்ள ெபாசனப் பாகாப்ப் பிரகடனம் பிரச்சிைனகள்: கல்வி அைமச்சாின கூற் வினாக்கக்கு வாய்ல விைடகள் ஒத்திைவப்ப் பிேரரைண: ரணவி ேசவா அதிகாரசைப (தித்தம்) சட்டலம்: நாட்ன் பல்ன மக்களிைடேய மீளிணக்கம், நல்ற தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட மற்ம் நல்ெலண்ணத்ைதப் ேபவதன் ேதசிய க்கியத்வம் தனி உப்பினர் சட்டலங்கள்: சிவர் னர்வாழ் ைமயம் (கூட்ைணத்தல்) - வினாக்கக்கு எத்ல விைடகள் [மாண்மிகு த்திக பதிரண] - தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட அல்-ஜாமிஅல் இஸ்லாமிய்யா அறாபி வித்தியாலயம் (கூட்ைணத்தல்) – [மாண்மிகு ஹுைனஸ் பாக்]- தன்ைற மதிப்பிடப்பட்ட PRINCIPAL CONTENTS MESSAGE FROM THE PRESIDENT: PROBLEMS ARISEN AT GCE ADVANCED LEVEL Public Security Proclamation EXAMINATION 2012: Statement by Minister of Education ORAL ANSWERS TO QUESTIONS ADJOURNMENT MOTION: RANAVIRU SEVA AUTHORITY (AMENDMENT) National Importance of Reconciliation, Harmony and BILL: Goodwill amongst different people in the Country Read the First time WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS PRIVATE MEMBERS’ BILLS: Child Rehabilitation Centre (Incorporation) – [The Hon. Buddhika Pathirana] - Read the First time Al-Jamiathul Islamiyyah Arabic College (Incorporation) – [The Hon. Hunais Farook] – Read the First time 1191 2012 අෙගෝස්තු 22 1192 පාර්ලිෙම්න්තුව ලිපි ෙල්ඛනාදිය පිළිගැන්වීම பாராமன்றம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பத்திரங்கள் PAPERS PRESENTED PARLIAMENT —————–—- 2011 වර්ෂය සඳහා මැතිවරණ ෙකොමසාරිස්වරයාෙග් පාලන වාර්තාව සහ 2010 වර්ෂය සඳහා ශී ලංකා මානව හිමිකම් ෙකොමිෂන් සභාෙව් 2012 අෙගෝසතු් 22 වන බදාදා වාර්ෂික වාර්තාව.- [අගාමාත්‍යතුමා සහ බුද්ධ ශාසන හා ආගමික 2012 ஓகஸ்ட் 22, தன்கிழைம කටයුතු අමාත්‍ය ගරු දි.මු. ජයරත්න මහතා ෙවනුවට ගරු දිෙන්ෂ් Wednesday, 22nd August, 2012 ගුණවර්ධන මහතා] —————————————- සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. අ. භා. 1.00ට පාර්ලිෙම්න්තුව රැසවිය් . කථානායකතුමා [ගරු චමල් சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. රාජපක්ෂ මහතා] මූලාසනාරූඪ විය. Ordered to lie upon the Table. பாராமன்றம் பி. ப.1.00 மணிக்குக் கூய. சபாநாயகர் அவர்கள் [மாண்மிகு சமல் ராஜபக்ஷ] தைலைம வகித்தார்கள். The Parliament met at 1.00 p.m., MR. SPEAKER [THE HON. ගරු එස.් බී. දිසානායක මහතා (උසස ් අධ්‍යාපන CHAMAL RAJAPAKSA] in the Chair. අමාත්‍යතුමා) (மாண்மிகு எஸ்.பி. திசாநாயக்க - உயர் கல்வி அைமச்சர்) (The Hon. S.B. Dissanayake - Minister of Higher ජනාධිපතිතුමාෙගන් ලත් සන්ෙද්ශය Education) ගරු කථානායකතුමනි, පහත සඳහන් වාර්ෂික වාර්තා මම சனாதிபதியிடமிந் வந்த ெசய்தி ඉදිරිපත් කරමි. MESSAGE FROM THE PRESIDENT (i) 2008, 2009 සහ 2010 වර්ෂ සඳහා යාපනය විශවවිද්‍යාලෙය්් වාර්ෂික වාර්තාව; මහජන ආරක්ෂක පකාශනය (ii) 2009 වර්ෂය සඳහා ශී ජයවර්ධනපුර විශවවිද්‍යාලෙය්් ெபாசனப் பாகாப்ப் பிரகடனம் වාර්ෂික වාර්තාව; PUBLIC SECURITY PROCLAMATION (iii) 2009 වර්ෂය සඳහා ෛජව රසායන, අණුක ෛජව ෙව්ද හා ෛජව තාක්ෂණ ආයතනෙය් වාර්ෂික වාර්තාව; කථානායකතුමා (சபாநாயகர் அவர்கள்) (iv) 2009 වර්ෂය සදහා ෙමොරටුව විශවවිද්‍යාලෙය්් තාක්ෂණික (Mr. Speaker) ආයතනෙය් වාර්ෂික වාර්තාව හා වාර්ෂික ගිණුම්; පහත දැක්ෙවන සන්ෙද්ශය අතිගරු ජනාධිපතිතුමාෙගන් මා (v) විශවවිද්‍යාල් පතිපාදන ෙකොමිෂන් සභාෙව් තිස ් ෙදවැනි ෙවත ලැබී තිෙබනවා. වාර්ෂික වාර්තාව- 2010; (vi) 2010 වර්ෂය සඳහා ෙකොළඹ විශවවිද්‍යාලෙය්් වාර්ෂික වාර්තාව; සහ (vii) 2010 වර්ෂය සඳහා ශී ලංකා විවෘත විශවවිද්‍යාලෙය්් වාර්ෂික වාර්තාව. ෙමම වාර්තා උසස් අධ්‍යාපන කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ යුතු යයි මම ෙයෝජනා කරමි. “ශ ලංකා ජනාප இலங்ைக சனாதிபதி පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. President of Sri Lanka Question put, and agreed to. අංකය : ජීෙජ්එල්/308 2012 අෙගෝස්තු මස 03වන දින ගරු දිෙන්ෂ ් ගුණවර්ධන මහතා (ජලසම්පාදන හා ෙකොළඹ දී ය. ජලාපවහන අමාත්‍යතුමා සහ ආණ්ඩු පාර්ශවෙය්් පධාන ගරු කථානායකතුමනි, සංවිධායකතුමා) (மாண்மிகு திேனஷ் குணவர்தன - நீர்வழங்கல், (40 වැනි අධිකාරය වූ) මහජන ආරක්ෂක ආඥාපනෙත් 12 වැනි වගන්තිය வகாலைமப் அைமச்சம் அரசாங்கத் தரப்பின் යටෙත් නිකුත් කරන ලද පකාශනෙයන් මා විසින් ශී ලංකාෙව් සන්නද්ධ தற்ேகாலாசாம்) හමුදාවල සියලුම සාමාජිකයින් දිවයිෙන් සියලුම පරිපාලන දිස්තික්ක තුළ සකීය ෙසේවය සඳහා කැඳවන ලදී. (The Hon. Dinesh Gunawardena - Minister of Water Supply and Drainage and Chief Government Whip) ඉහත කී පකාශනය නිකුත් කිරීමට ෙහේතුව තස්තවාදය සහ යම් මහජන ගරු කථානායකතුමනි, ෙසෞඛ්‍ය අමාත්‍යතුමා ෙවනුෙවන් මම කැළඹීමක් වැළැක්වීම සහ මැඩ පැවැත්වීම පිණිස බව පාර්ලිෙම්න්තුව ෙවත 2010 වර්ෂය සඳහා ශී ලංකා රාජ්‍ය ඖෂධ නීතිගත සංස්ථාෙව් දැනුම් ෙදනු ලැෙබ්. වාර්ෂික වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. ෙමම වාර්තාව ෙසෞඛ්‍ය කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ යුතු යයි මම ෙයෝජනා කරමි. පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. මහින්ද රාජපක්ෂ வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. ජනාධිපති" Question put, and agreed to. 1193 පාර්ලිෙම්න්තුව 1194 [ගරු දිෙන්ෂ් ගුණවර්ධන මහතා] (1) ගාල්ල, කරාපිටිය, මාඉටිෙප්, ෙදවන පටුමග, අංක 26/17 දරන සථානෙයහි් පදිංචි පී.සී.එස.් සිල්වා මහත්මියෙගන් 2011 වර්ෂය සඳහා අනුරාධපුර දිස්තික් ෙල්කම් කාර්යාලෙය් කාර්ය ලැබුණු ෙපත්සම; සහ සාධන වාර්තාව සහ වාර්ෂික ගිණුම්.- [රාජ්‍ය පරිපාලන හා ස්වෙද්ශ කටයුතු අමාත්‍ය ගරු ඩබ්ලිව්.ඩී.ෙජ්. ෙසෙනවිරත්න මහතා ෙවනුවට (2) තිසසමහාරාමය් , තිසසමහාරාම් ව්‍යාපෘතිෙයහි ෙසවයේ ගරු දිෙන්ෂ් ගුණවර්ධන මහතා] කරන අනුරුද්ධ එදිරිසිංහ මහතාෙගන් ලැබුණු ෙපත්සම. සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. කථානායකතුමා Ordered to lie upon the Table. (சபாநாயகர் அவர்கள்) 2011 වර්ෂය සඳහා ඉඩම් ෙකොමසාරිස් ජනරාල් ෙදපාර්තෙම්න්තුෙව් (Mr. Speaker) කාර්ය සාධන වාර්තාව.- [ඉඩම් හා ඉඩම් සංවර්ධන අමාත්‍ය ගරු ජනක ගරු පවිතා ෙද්වි වන්නිආරච්චි මහත්මිය - පැමිණ නැත. බණ්ඩාර ෙතන්නෙකෝන් මහතා ෙවනුවට ගරු දිෙන්ෂ් ගුණවර්ධන මහතා] ගරු ෙකෙහළිය රඹුක්වැල්ල මහතා (ජනමාධ්‍ය හා පවෘත්ති සභාෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. අමාත්‍යතුමා) சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. (மாண்மிகு ெகெஹய ரம்க்ெவல்ல - ெவகுசன ஊடக, Ordered to lie upon the Table. தகவல் அைமச்சர்) (The Hon. Keheliya Rambukwella - Minister of Mass ගරු දිෙන්ෂ ් ගුණවර්ධන මහතා Media and Information) (மாண்மிகு திேனஷ் குணவர்தன) ගරු කථානායකතුමනි, මම පහත සඳහන් ෙපත්සම් තුන (The Hon. Dinesh Gunawardena) පිළිගන්වමි. ගරු කථානායකතුමනි, සමුපකාර හා අභ්‍යන්තර ෙව ෙළඳ (1) පන්විල, ආයුර්ෙව්ද ෙරෝහල අසල පදිංචි බී.ජී.ඩබ්ලිව්.එම්. අමාත්‍යතුමා ෙවනුෙවන් මම 2008-2009 වර්ෂය සඳහා සී/ස උපාලි මහතාෙගන් ලැබුණු ෙපත්සම; ශී ලංකා රජෙය් වාණිජ (විවිධ) නීතිගත සංස්ථාෙව් වාර්ෂික (2) තලාතුඔය, පනන්වල, මාෙබෝතලාව, අංක 247/2 දරන වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. සථානෙයහි් පදිචි බී.ඩී. අතපත්තු මහතාෙගන් ලැබුණු ෙමම වාර්තාව සමුපකාර හා අභ්‍යන්තර ෙවෙළඳ කටයුතු ෙපත්සම; සහ පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ යුතු යැයි මම (3) ෙප්රාෙදණිය, දවුලගල පාර, අංක 91 හි පදිංචි ෙජ්.එච්.එන්. ෙයෝජනා කරමි. ජයමහ මහතාෙගන් ලැබුණු ෙපත්සම. පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. ගරු වාසුෙද්ව නානායක්කාර මහතා (ජාතික භාෂා හා Question put, and agreed to. සමාජ ඒකාබද්ධතා අමාත්‍යතුමා) 2011 වර්ෂය සඳහා ෙගොවිජන ෙසේවා හා වනජීවී අමාත්‍යාංශෙය් කාර්ය (மாண்மிகு வாசுேதவ நாணாயக்கார - ேதசிய ெமாழிகள், සාධන වාර්තාව.- [ෙගොවිජන ෙසේවා හා වනජීවී අමාත්‍ය ගරු එස්.එම්.