UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS - UNISINOS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO MESTRADO EM CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO LOURDES ANA PEREIRA SILVA PÁGINAS DA VIDA, A FAMÍLIA BRASILEIRA SOB A ÓTICA DA RECEPÇÃO DA TELENOVELA São Leopoldo 2008 Lourdes Ana Pereira Silva PÁGINAS DA VIDA, A FAMÍLIA BRASILEIRA SOB A ÓTICA DA RECEPÇÃO DA TELENOVELA Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Ciências da Comunicação da Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS, como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Ciências da Comunicação. Orientadora: Profa. Dra. Denise Cogo. São Leopoldo 2008 Ficha Catalográfica S586p Silva, Lourdes Ana Pereira Páginas da Vida, a família brasileira sob a ótica da recepção da telenovela / por Lourdes Ana Pereira Silva. – 2008. 172f. : il. ; 30cm. Dissertação (mestrado) — Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Programa de Pós-Graduação em Ciências da Comunicação, 2008. “Orientação: Prof. Dra. Denise Cogo, Ciências da Comunicação”. 1. Comunicação – Massa – Televisão. 2. Telenovela - Análise. 3. Telenovela – Páginas da Vida. 4. Telenovela - Recepção. I. Título. Catalogação na Publicação: Bibliotecária Camila Rodrigues Quaresma - CRB 10/1790 E a história humana não se desenrola Apenas nos campos de batalha e nos gabinetes presidenciais. Ela se desenrola também nos quintais, Entre plantas e galinhas, nas ruas de subúrbio, nas casas de jogos, Nos prostíbulos, nos colégios, nas usinas, nos namoros de esquinas. Disso eu quis fazer a minha [pesquisa] poesia. Dessa matéria humilde e humilhada, dessa vida obscura e injustiçada, Porque [a pesquisa] o canto não pode ser uma traição à vida, E só é justo cantar [pesquisar] se [a nossa pesquisa] o nosso canto arrasta consigo As pessoas e as coisas que não têm voz. Ferreira Gullar AGRADECIMENTOS Vou te contar, os olhos já não podem ver, Coisas que só o coração pode entender [...]. Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar, E das estrelas que esquecemos de contar [...]. Wave, música de Tom Jobim Quando os olhos já não dão conta de acompanhar horizontes e sentimentos, uma narrativa pode ser uma adequada opção. Dois pensamentos que permearam a produção desta pesquisa me ocorrem no momento: um, a concepção de família para além dos laços consangüíneos, outro, a idéia de núcleos, como forma de “estruturar” uma narrativa. É este o recurso do qual ora lanço mão para falar dos irmãos/as e personagens que protagonizaram esta história do mestrado. Núcleo Ford/Fundação Carlos Chagas Agradeço ao Programa Internacional de Bolsas de Pós-Graduação da Fundação Ford e à sua gestora em solo brasileiro, a Fundação Carlos Chagas, através da sua equipe do ProgramaBolsa. Esta equipe esteve presente de modo efetivo e afetivo antes mesmo que eu iniciasse o Mestrado. É preciso que se diga que o investimento feito foi imprescindível para a realização desta pesquisa. Núcleo UNISINOS/Professores - À UNISINOS, instituição pela qual optei para realizar o Mestrado e que correspondeu às minhas expectativas em busca do conhecimento. Meu reconhecimento a cada professor, pela socialização do conhecimento. - Em especial, à orientadora, professora Denise Cogo, intelectual competente, mulher aguerrida e de uma agilidade singular. Obrigada, sobretudo por respeitar minha temporalidade e por acreditar no meu senso de responsabilidade; isso foi essencial para estabelecer uma relação de cordialidade e resultados entre orientadora/orientanda. - À professora Isabel Ferin, que, por ocasião do mestrado sanduíche na Universidade de Coimbra, foi presença silenciosa e animadora, amenizando as inseguranças peculiares de pesquisadora iniciante e potencializando as pequenas conquistas. - Não posso deixar de agradecer também a professora Jiani Bonin, que se disponibilizou a dialogar comigo na minha pesquisa, em distintos momentos. No estágio-docência, foi possível perceber, além de sua capacidade profissional, seus princípios humanos. A academia precisa de intelectuais, mas precisa também de pessoas que percebam a ciência como fonte geradora de vida, inclusive nos processos estabelecidos entre docente e discente. Núcleo Família - Agradeço aos meus pais, que suscitaram em mim, desde a tenra infância, a importância e o apreço pelo conhecimento. Agradecimentos a cada irmã, em especial a Áurea Silva, que, de algum modo, me propiciou esta experiência; aliás, tudo iniciou com um endereço de um site em um pedacinho de papel. Agradeço também ao meu cunhado Tony Luís, meu suporte técnico e amigo nos apuros do universo informático. Núcleo Amizade - No campus e fora do campus da UNISINOS, a presença amiga de Ângela Zamin, Camila Cornutti, Daniel Barsi, Eloísa Klein, Fred Magalhães, Lise Marquetto, Luciano Correa. - Agradeço muito carinhosamente a Cristóvão Almeida e a Ilzver Oliveira, que, aos poucos, entraram na “lógica da minha pesquisa”, me brindando com frutíferos diálogos. - À Meire Helena; quando tudo parecia não ter solução, ela viabilizou a pesquisa de campo ao fazer a mediação entre mim e as famílias em solo português. - À Roseli, ao Reges, à Cláudia e ao Walter, pelo apoio e incentivo expressados com sábias palavras e com sorrisos tão peculiares a estas criaturas. - A Hugo Mombach, pela leitura atenta. Núcleo Unidades Familiares - Finalmente, às famílias, sujeitos sociais desta pesquisa, que me acolheram em seus lares e me propiciaram conhecer suas ricas histórias de vida e sua concepção de mundo. RESUMO Esta pesquisa tem por objetivo analisar as apropriações dos receptores da telenovela Páginas da Vida sobre as configurações de família construídas pela telenovela, relacionando-as com as histórias e configurações familiares experienciadas pelos receptores no seu cotidiano. A partir das matrizes teóricas dos estudos de recepção, adoto como referência privilegiada as contribuições de Martín-Barbero e Stuart Hall. Desenvolvo perspectivas teóricas concernentes à família, recepção e gênero, situando as configurações familiares contextualizadas em um cenário de uma sociedade globalizada, em transição e com tensionamentos de várias naturezas. Contextualizo a produção e a recepção, tendo presente as condições técnicas e materiais que possibilitam a estrutura do sentido. Do ponto de vista empírico, analiso a produção de sentidos sobre a telenovela Páginas da Vida por duas famílias brasileiras residentes em São Luís (MA) e de duas famílias brasileiras migrantes, residentes em Portugal. Adoto a metodologia da pesquisa qualitativa para o desenvolvimento de um estudo de recepção, assumindo como procedimentos e técnicas de pesquisa o questionário, a entrevista semi-estruturada, a observação participante e o grupo focal. Na análise e interpretação dos dados empíricos sobre a produção de sentidos das unidades familiares pesquisadas, privilegio duas subcategorias: as produções de sentidos sobre as configurações de família da telenovela; e a identificação e não-identificação de personagens e famílias fictícias versus unidades familiares. Dentre os resultados obtidos, destaco três: (1) A evidência de processos de sentido específicos sobre as reconfigurações da família sendo construídos social e historicamente pelo gênero telenovela; (2) A constatação de que as produções de sentidos se operam a partir de situações sociais concretas que afetam diretamente o indivíduo e suas experiências familiares; (3) A percepção sobre a dificuldade das famílias pesquisadas em assimilarem outras configurações familiares para além da família nuclear/patriarcal, representadas na telenovela, apesar da família contemporânea ter diversas identidades e configurações. PALAVRAS-CHAVE: Recepção; Família; Gênero; Telenovela. ABSTRACT This research aims to analyze the viewers’ appropriations of Páginas da Vida soap opera about the family configurations built by the soap opera, linking them with family stories and configurations experienced by the viewers within their day life routine. From the theoretical matrixes of reception studies, I adopt as privileged reference the contributions of Martín- Barbero and Stuart Hall. I develop theoretical perspectives towards family, reception and gender, placing the family configurations contextualized in a scenario of a globalized society, in transition and with several kinds of tensioning. I contextualize the production and reception being included the technical and material conditions which makes the sense structure possible. From the empirical point of view, I analyze the sense production about the Páginas da Vida soap opera by two Brazilian families resident in São Luis – MA and two Brazilian families resident in Portugal. I addopt a qualitative research methodology for the development of a reception study, the focal group and the reception research. In the analysis and interpretation of empirical data about sense production of researched family units, I highlight two subcategories: the sense productions about the soap opera family configuration; and the identification and non-identification of characters and fiction families versus family units. Amongst the outcomes, I underline three: (1) The evidence of specific sense processes about the family reconfiguration being built social and historically by the soap opera gender; (2) The assurance that the sense productions start from social concrete situations which directly affect the subject and his family experiences; (3) The perception about the researched families difficult to assimilate other family configurations beyond nuclear/fatherhood family represented in the soap opera, in spite of the contemporaneous family have