Slovenská agentúra pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu ÚVODNÁ STRANA PROJEKTOVÉHO DOKUMENTU 1. Partnerská krajina, miesto realizácie projektu: 2. Projektové číslo: Moldavsko SAMRS/2016/MD/1/7 3. Názov projektu: Vodovod Bardar – prístup k zdravotne nezávadnej pitnej vode, zlepšenie zdravia občanov a udržateľný manažment vodovodného systému 4. Sektorová priorita: 5. CRS kód (5 miestny): Voda a sanitácia 14021 6. Predpokladaný dátum začiatku: 7. Predpokladaný dátum ukončenia: 1.3.2017 31.5.2018 8 . Požadovaná dotácia z ODA (EUR): 9. Celkové spolufinancovanie žiadateľa (EUR): 99 999.93 20 150 10. Partnerská organizácia v krajine prijímateľa (meno, adresa, kontakty): Partner 1 District Council Ialoveni/ Consiliul raional Ialoveni Adresa: MD-6801, orașul Ialoveni, str. Alexandru cel Bun 33, Tel. 026820007; Fax. 026822650, mob. 0675533525 email: [email protected] www.il.md Partner 2 Regional Development Agency Center / Agenția de Dezvoltare Regională Centru 33 Alexandru cel Bun str., 6801 Ialoveni, Republic of Moldova, Tel/Fax: +373-268-2-6560 Web: www.adrcentru.md 11. Stručná charakteristika projektu (max. 250 slov): Základný problém, k riešeniu ktorého navrhovaný projekt prispieva, je neexistujúci prístup obyvateľov dedín okresu Ialoveni k zdravotne nezávadnej pitnej vode. Okres Ialoveni má rozlohu 783.48 km² a počet obyvateľov je 100 700. Skladá z 25 administratívnych jednotiek, z toho je 1 okresné mesto, 6 komún, a 18 dedín. Prístup k zásobovaniu nezávadnou pitnou vodou má iba okresné mesto Ialoveni. District Council Ialoveni má k dispozícii komplexný masterplan rozvoja systému zásobovania pitnou vodou a sanitácie (GWSSP) vypracovaný s podporou švajčiarskej a rakúskej ODA, ktorého 1. zo 4 fáz je už v implementácii. V spolupráci so skúseným moldavským partnerom Regionálnou rozvojovou agentúrou Stred a slovenským žiadateľom sa uchádzajú o podporu na implementáciu časti masterplanu – vodovodného pripojenia jednej z 18 dedín – Bardar (5048 obyvateľov) na nový zdroj pitnej vody, a tým podporiť implementáciu celej fázy 2 masterplanu z národných zdrojov, ako aj integráciu a štandardizáciu v súčasnosti rozdrobeného a neefektívneho riadenia systému vody a sanitácie v regióne. Udržateľnosť a efektívnosť investičnej intervencie bude podporená aktivitami zameranými na zapájanie relevantných stakeholderov (samospráv, expertov a poskytovateľov služieb) do diskusie o novom usporiadaní prostredníctvom zdieľania slovenských skúseností s centralizovaným systémom zásobovania pitnou vodou na úrovni samospráv. Súčasťou projektu sú aj aktivity zamerané na komunikáciu s verejnosťou a zvýšenie v súčasnosti nízkeho povedomia o potrebe kvalitnej pitnej vody pre ľudské zdravie a možnostiach jej ochrany. Aktivity budú zamerané na prácu s deťmi a mladými ľuďmi ako nositeľmi zmeny a hlavnými ohrozenými prípadným zhoršením kvality životného prostredia v budúcnosti. 1. ZHRNUTIE V SLOVENSKOM A ANGLICKOM JAZYKU (MAX. 2 STRANY) 1. 1. Zhrnutie projektu v slovenskom jazyku Základný problém, k riešeniu ktorého navrhovaný projekt prispieva, je neexistujúci prístup obyvateľov dedín okresu Ialoveni k zdravotne nezávadnej pitnej vode. Okres Ialoveni má rozlohu 783.48 km² a počet obyvateľov je 100 700. Skladá z 25 administratívnych jednotiek, z toho je 1 okresné mesto, 6 komún, a 18 dedín. Prístup k zásobovaniu nezávadnou pitnou vodou má iba okresné mesto Ialoveni. District Council Ialoveni má k dispozícii komplexný masterplan rozvoja systému zásobovania pitnou vodou a sanitácie (GWSSP) vypracovaný s podporou švajčiarskej a rakúskej ODA, ktorého 1. zo 4 fáz je už v implementácii. V spolupráci so skúseným moldavským partnerom Regionálnou rozvojovou agentúrou Stred a slovenským žiadateľom sa uchádzajú o podporu na implementáciu časti masterplanu – vodovodného pripojenia jednej z 18 dedín – Bardar (5048 obyvateľov) na nový zdroj pitnej vody, a tým podporiť implementáciu celej fázy 2 masterplanu z národných zdrojov, ako aj integráciu a štandardizáciu v súčasnosti rozdrobeného a neefektívneho riadenia systému vody a sanitácie v regióne. Udržateľnosť a efektívnosť investičnej intervencie bude podporená aktivitami zameranými na zapájanie relevantných stakeholderov (samospráv, expertov a poskytovateľov služieb) do diskusie o novom usporiadaní prostredníctvom zdieľania slovenských skúseností s centralizovaným systémom zásobovania pitnou vodou na úrovni samospráv. Súčasťou projektu sú aj aktivity zamerané na komunikáciu s verejnosťou a zvýšenie v súčasnosti nízkeho povedomia o potrebe kvalitnej pitnej vody pre ľudské zdravie a možnostiach jej ochrany. Aktivity budú zamerané na prácu s deťmi a mladými ľuďmi ako nositeľmi zmeny a hlavnými ohrozenými prípadným zhoršením kvality životného prostredia v budúcnosti. 1. 2. Project summary The basic problem, to the solution of which the proposed project contributes, is the lack of access of inhabitants of the district Ialoveni villages to the acceptable quality drinking water. Ialoveni district has an area of 783.48 km² and a population of 100,700 inhabitants. It consists of 25 administrative units, of which one is the district town, 6 communes and 18 villages. Access to safe drinking water supply has only the district town Ialoveni. Ialoveni District Council has available a comprehensive master plan for developing the drinking water supply and sanitation (GWSSP) developed with the support of the Swiss and Austrian ODA, and the first of four phases is already in implementation. In collaboration with an experienced Moldovan partner Regional Development Agency Centru and the Slovak applicant, the partnership is applying for support for the implementation of one part of the master plan - the water supply connection for one of the 18 villages - Bardar (5048 inhabitants) to a new source of drinking water. Through this it also aims to support the implementation of the entire phase 2 of the Master plan from the national fundss, as well as the integration and standardization are currently fragmented and inefficient management of water and sanitation system in the region. Sustainability and effectiveness of the investment interventions will be supported by activities focused on the involvement of relevant stakeholders (local authorities, experts and service providers) in the debate on the new system architecture by sharing the Slovak experience with the centralized drinking water supply systems at the municipal level. The project also includes activities focused on communication with the public and increasing the currently low awareness of the need for quality drinking water for human health and the possibilities of its protection. Activities will focus on working with children and young people as actors of change and at the same time those who will be under the major threat of a deterioration in the quality of the environment in the future. 2 2. ANALÝZA PROBLÉMOV A ZDÔVODNENIE PROJEKTU (MAX. 3 STRANY) 2. 1. Identifikácia problémov a analýza potrieb Základný problém, ktorý navrhovaný projekt rieši, je neexistujúci prístup obyvateľov dedín okresu (rayonu) Ialoveni k zdravotne nezávadnej pitnej vode. Okres Ialoveni má rozlohu 783.48 km² a počet obyvateľov je 100 700 (2013). Okres Ialoveni sa skladá z 25 administratívnych jednotiek, z toho je jedno mesto (Ialoveni), 6 komún (communes) (Gangura, Mileştii Mici, Răzeni, Ruseştii Noi, Ţipala a Zîmbreni), a 18 dedín (Bardar, Cărbuna, Cigîrleni, Costeşti, Dănceni, Hansca, Horeşti, Horodca, Malcoci, Moleşti, Nimoreni, Pojăreni, Puhoi, Sociteni, Suruceni, Ulmu, Văratic a Văsieni). V súčasnej dobe používajú obyvatelia dedín v okrese vodu z podzemných a povrchových vôd, ale jej kvalita a kvantita je hodnotená ako nezodpovedajúca existujúcim normám a budúcim potrebám. Znečistenie povrchovej vody je spôsobené predovšetkým zo strany súkromného sektora, poľnohospodárstvom, a tiež nedostatkom vhodnej infraštruktúry na zber a čistenie odpadových vôd. Čo sa týka podzemných vôd, v okrese existuje 4475 studní, ale podľa Centra pre verejné zdravie nespĺňajú štandardy kvality vody určenej na ľudskú spotrebu (nevyhovujúca z fyzikálno-chemických a bakteriologických dôvodov, prekročená je najmä povolená koncentrácia sírovodíka (H2S), amoniaku (NH4), železa (Fe) a fluóru (F) – viď príloha 9.1 – Analysis results of wells in Bardar). Napriek tomu, že voda nevyhovuje požadovaným štandardom, studne sú používané na spotrebu, čo nie je dobré pre zdravie obyvateľstva. Vplyvu kvality pitnej vody na zdravie obyvateľstva nie je prikladaná dostatočná dôležitosť. Problémom je aj nízka úroveň údržby dlhodobého majetku, nedostatočná kvalita a rozdrobenosť poskytovateľov služieb údržby, ktorí nepodliehajú žiadnej regulácii. Obce často nedisponujú kapacitami potrebnými na zabezpečenie efektívneho riadenia zásobovania pitnou vodou. 1 Preto je potrebné vybudovanie nového systému zabezpečujúceho pitnú vodu z kvalitného zdroja a zároveň zlepšiť manažment tohto systému efektívnym spôsobom a tiež zvýšiť povedomie obyvateľov o dôležitosti kvality pitnej vody pre ich zdravie. Partnerom projektu je District Council Ialoveni, ktorý má spolu so starostami v okrese riešenú oblasť v kompetencii. Potreba intervencie v tejto oblasti vyšla priamo od tejto zodpovednej inštitúcie, ktorá oslovila žiadateľa. District Council Ialoveni má vypracovanú komplexnú analýzu a strategický plán, podľa ktorého sa postupne snaží naplniť potreby obyvateľov. Takisto má k dispozícii technickú dokumentáciu výstavby siete vodovodov. Partnerom projektu je aj územne príslušná Regionálna rozvojová agentúra Stred (RRA Stred), ktorá priamo implementuje infraštruktúrne