ARGOTICA UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA, FACULTATEA DE LITERE CENTRUL DE CERCETĂRI ARGOTOLOGICE ARG TICA REVISTĂ INTERNAȚIONALĂ DE STUDII ARGOTOLOGICE INTERNATIONAL JOURNAL OF SLANG STUDIES REVUE INTERNATIONALE D’ÉTUDES ARGOTOLOGIQUES 1(5)/2016 EDITURA UNIVERSITARIA CRAIOVA C o m i t e t u l d e r e d a c ţ i e Laurențiu Bălă: Editor fondator M e m b r i Anda Rădulescu (Craiova), Gabriela Biriş (București) C o m i t e t u l ş t i i n ţ i f i c Anne-Caroline Fiévet, EHESS-ENS-CNRS, Paris (France) D o m i n i q u e Jeannerod, Queen’s University, Belfast (Northern Ireland) Ioan Milică, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași (România) A n d r z e j Napieralski, Uniwersytet Łódzki (Polska) M o n t s e r r a t P l a n e l l e s I v á ñ e z, U n i v e r s i d a d de A l i c a n t e (E s p a ñ a) A l e n a Podhorná-Polická, Masarykova Univerzita, Brno (Česká republika) R a c h e l e R a u s, Università d e g l i Studi di T o r i n o (Italia) Anda Rădulescu, Universitatea din Craiova (România) Ghislaine Rolland-Lozachmeur, Université de Bretagne Occidentale, B r e s t (F r a n c e) F e r n a n d e E l i s a b e t h R u i z Q u e m o u n, Universidad de A l i c a n t e (España) Andrea Scala, Università d e g l i Studi di Milano (Italia) M a r c S o u r d o t, Université « René Descartes » Paris V (F r a n c e) D á v i d S z a b ó, Eötvös Loránd Tudományegyetem (E L T E), Budapest (Magyarország) G e o r g e V o l c e a n o v, Universitatea „S p i r u H a r e t”, București (România) F r a n c i s Y a i c h e, Université « René Descartes » Paris V (F r a n c e) R o d i c a Z a f i u, Universitatea din București (România) George Volceanov: R e s p o n s a b i l de n u m ă r G a b r i e l a B i r i ş: Secretar de redacție I S S N : 2 3 4 3 – 7 2 0 0 ISSN-L: 2286-3893 CUPRINS MAEŞTRII ARGOULUI .............................................................................................. 9 Ioan MILICĂ: Maeştrii argoului ............................................................................... 11 Stéphane HARDY: Reflecţiile metalingvistice ale profanilor despre fenomenul argoului 23 VARIA ....................................................................................................................... 43 Dayo ̣̀ AKÀNMÚ: Utilizarea comunicativă şi stilistică a noilor expresii Yorùbá printre studenţii instituţiilor superioare .......................................................................... 45 Karima ARROUS: Literatura de suburbie în culorile limbajului oraşelor. O retorică a argoului în Cités à comparaître de Karim Amellal şi Dit violent de Mohamed Razane ................................................................................................ 57 Christophe BURGEON: Utilizarea termenilor argotici cu conotaţie sexuală la poeţii latini: o modalitate de a transmite o emoţie sau o idee ................................. 69 Urjani CHAKRAVARTY: Susţinând variaţia şi libertatea în limbă: despre societate şi apariţia argoului în cinematografia indiană ............................................................ 87 Théophile Hayatou DJOULDÉ: Analyse stylistique de l’argot chez les jeunes auteurs Camerounais de bande dessinée : cas de Solange, let’s talk about sex et de 100% Jeune ................................................................................................. 99 Virginie GAUGEY: „Argou, verlan şi tchatche” în muzica franceză de ieri şi de azi ........................................................................................................................ 115 Joseph de MIRIBEL: „Mamă, vaporaşele” ............................................................. 131 Bauvarie MOUNGA: Efectele persuasive ale umilirii în argoul camerunez: cazul cuvintelor şi expresiilor care desemnează proscrişii societăţii............................ 147 Yevhen REDKO: Femininele în argoul ucrainean: încercare de analiză complexă ....... 155 RECENZII .................................................................................................................. 171 Laurenţiu BĂLĂ: François Cérésa, Les Princes de l’argot, Paris, Écriture, 2014 173 Laurenţiu BĂLĂ: Catherine Guennec, L’Argot pour les nuls, Paris, Éditions First, 2014 ..................................................................................................................................... 175 George VOLCEANOV: Maciej Widawski, African American Slang. A Linguistic Description, Cambridge, Cambridge University Press, 2015 .............................. 179 5 CONTENTS MASTERS OF SLANG ................................................................................................ 11 Ioan MILICĂ: Masters of Slang ................................................................................. 13 Stéphane HARDY: Lay People’s Metalinguistic Reflections on Argot Phenomena ........ 23 VARIA ....................................................................................................................... 43 Dayo ̣̀ AKÀNMÚ: Communicative and Stylistic Utilization of New Yoru bá Idioms among Students of Higher Institutions .............................................................................. 45 Karima ARROUS: The Suburban Literature in the Colors of the Language of the Cities. A Rhetoric of Slang in Cités à comparaître of Karim AMELLAL and Dit violent of Mohamed RAZANE..................................................................... 57 Christophe BURGEON: The Use of Slang Terms for Sexual Connotation among Latin Poets: a Way to Convey an Emotion or Idea ............................................................ 69 Urjani CHAKRAVARTY: Underpinning Language Variation and Freedom: Society & Emergence of Slang in Indian Cinema ................................................................. 87 Théophile Hayatou DJOULDÉ: Stylistic Analysis of Slang at the Young Cameroonian Authors of Comic Strips: Case of Solange, let’s talk about sex and 100% Jeune ....... 99 Virginie GAUGEY: Slang, “verlan” and “tchatche” in the French song of Yesterday and Today ............................................................................................................ 115 Joseph de MIRIBEL: “Mom, the little boats” ......................................................... 131 Bauvarie MOUNGA: The Persuasive Effects of Humiliation in Cameroonian Slang: the Case of Words and Expressions Designating Pariahs of Society ......... 147 Yevhen REDKO: Feminitives in the Ukrainian Argot: Attempt of Complex Analysis 155 REVIEWS ................................................................................................................... 171 Laurenţiu BĂLĂ: François Cérésa, Les Princes de l’argot, Paris, Écriture, 2014 173 Laurenţiu BĂLĂ: Catherine Guennec, L’Argot pour les nuls, Paris, Éditions First, 2014 ..................................................................................................................................... 175 George VOLCEANOV: Maciej Widawski, African American Slang. A Linguistic Description, Cambridge, Cambridge University Press, 2015 .............................. 179 6 SOMMAIRE LES MAITRES DE L’ARGOT ...................................................................................... 11 Ioan MILICĂ: Les Maitres de l’argot ......................................................................... 13 Stéphane HARDY: Les Réflexions métalinguistiques des profanes autour du phénomène de l’argot ........................................................................................... 23 VARIA ....................................................................................................................... 43 Dayo ̣̀ AKÀNMÚ: L’Utilisation communicative et stylistique des nouveaux mots 45 Yorùbá chez les étudiants des établissements supérieurs ..................................... Karima ARROUS: La Littérature de banlieue aux couleurs de la langue des cités. Une rhétorique de l’argot dans Cités à comparaître de Karim Amellal et Dit violent de Mohamed Razane ............................................................................... 57 Christophe BURGEON: L’utilisation de termes argotiques à connotation sexuelle chez les poètes latins : une manière de véhiculer une émotion ou une idée ........... 69 Urjani CHAKRAVARTY: Soutenir la variation linguistique et sa liberté: sur la société et l’émergence du jargon dans le cinéma indien ....................................................... 87 Théophile Hayatou DJOULDÉ: Analyse stylistique de l’argot chez les jeunes auteurs Camerounais de bande dessinée : cas de Solange, let’s talk about sex et de 100% Jeune ................................................................................................. 99 Virginie GAUGEY: « Argot, verlan et tchatches » dans la chanson française d’hier et d’aujourd’hui ................................................................................................... 115 Joseph de MIRIBEL: « Maman, les p’tits bateaux » .................................................. 131 Bauvarie MOUNGA: Les Effets persuasifs de l’humiliation en argot camerounais : le cas des mots et expressions désignant les parias de la société ............................ 147 Yevhen REDKO: Les Féminins dans l’argot ukrainien : tentative d'analyse complexe 155 COMPTES RENDUS ................................................................................................... 171 Laurenţiu BĂLĂ: François Cérésa, Les Princes de l’argot, Paris, Écriture, 2014 173 Laurenţiu BĂLĂ: Catherine Guennec, L’Argot pour les nuls, Paris, Éditions First, 2014 ....................................................................................................................................