Kisméretu Elektrográfiák Nemzetközi Kiállításai International Electrographic Art Exhibitions of Small Forms V. Kisméretu Elektrográfiák Nemzetközi Kiállításai International Electrographic Art Exhibitions of Small Forms 2010. június 23 - október 7 23th June - 7th October 2010 Magyar Műhely Galéria 2010. június 23 - július 16. Hungarian Workshop Gallery 23 th June - 16th July 2010. Karinthy Szalon 2010. augusztus 24 - szeptember 10. Karinthy Exhibition Room 2 4 th August - 10th September 2010. Duna Galéria 2010. augusztus 25 - szeptember 12. Duna Gallery 25th August - 12th September 2010. D-udvar Galéria 2010. szeptember 15 - október 7. D-udvar Gallery 1 5 th September - 7th October 2010. Fordítások / Translations Katalógus / The catalogue: Blénesi Éva Műtárgylista / List of works: Beaty Czető, Sós Evelin A katalógust tervezte / Design of the cover: Tellér Mária Lektorálás / Language Editor: Láng Eszter Nyomda / Press: Pannónia-Print Kft. Példányszám / Printed run: 500 Kiadó / Publisher: Magyar Elektrográfiai Társaság - MET Hungarian Elecrographic Art Association - HEAA ISBN 978-963-88263-1-2 Matricák 2010 Budapest, Hungary Rendező / Organiser: Magyar Elektrográfiai Társaság / Hungarian Electrographic Art Association A kiállítások kurátora / Curator of the exhibitions: N. Mészáros Júlia művészettörténész Organizáció / Organization: HAász Ágnes Magyar Elektrográfiai Társaság - MET / Hungarian Electrographic Art Association - HEAA H-1116 Budapest, Adony u. 8. V/24. Tel: +36 1 208 5090; 06 30 612 0235 E-mail: [email protected]; www.elektrografia.hu 2 MATRICÁK 2010 / MATRICES 2010 KIÁLLÍTÓ MŰVÉSZEK / PARTICIPANTS AJK PIERCC+TEE KHO! / PL/UKR ÁZBEJ KRISTÓF / H BÁTAI SÁNDOR / H BENEDEK JENŐ IFJ. / H BESANT, DEREK MICHAEL / CAN BORTSOVA, KATERYNA / UKR BÓZSA EVELIN / H BÜKI ZSUZSANNA / H CHLAN, ILSE / A CHUNG, HOON-DONG / KP CSERNÁK MÁTÉ / H CSINTALAN ANDRÁS / H CZEIZEL BALÁZS / H CZETŐ, BEATY / NL CZIMBAL GYULA / H CYYWICKI, LUKASZ / PL DARADICS ÁRPÁD / H DÁRDAI ZSUZSA / H DÁVID VERA / H DETVAY JENŐ / H DOOMERNIK, KITTY / NL DROZSNYIK ISTVÁN / H DZIUBA, KATARZYNA / PL ENYEDI ZSUZSANNA / H FABER- KOVÁCS KRISZTIÁN / H FELEDY BALÁZS / H FÜLEKY ADRIENN / H GÁBOR IMRE / H GÁBOS JÓZSEF / H GARRITSEN, JASHA / NL GERGELY NÓRA / H GEORGIE / H GOLUB, OLENA / UKR GORTCHAKOVA, EUGENIA / D GRANADOS-MARTINEZ, ALINA / MEX GYENES ZSOLT / H HAÁSZ ÁGNES / H HAESEKER, ALEXANDRA / CAN HANJI, SAEKO / J HANUSOVA, NINA / SR HASEGAWA, SATOSHI / J HEES, VAN JOZINA MARINA / NL HEGEDŰS MÁRIA / H HERENDI PÉTER / H HERNÁDI PAULA / H JUHÁSZ ATTILA / H KÁDÁR KATALIN / H KADAR, JOSEPH / F KÁNTOR JÓZSEF / H KAPITÁNY ANDRÁS / H KÁROLY SÁNDOR ÁRON / H KASS, JÜRI / EST KATZ, CIMA / USA KAZUO, AIDA / J KECSKÉS PÉTER / H KELECSÉNYI CSILLA / H KEMPEN, VAN RENÉ / NL • KIM, CHANG SOO / KP KIPP, EVA / NL KLAUSZ ANDREA / H KOBAYASHI, ISAO / J KOFFÁN KÁROLY IFJ. / H KOROKNAI ZSOLT / H KOVÁTS BORBÁLA / H KRNÁCS ÁGOTA / H LAKNER, SUSANNA / D ŁAKOMA, AGNIESZKA / PL LÁNG ESZTER / H LEDWOSINSKI, MIROSLAW / PL LÉVAY JENŐ / H LONOVICS LÁSZLÓ / H LUX ANTAL / D MACLEAN, LISA / CAN MACZKÓ ERZSÉBET / H MAGÉN ISTVÁN / H MAKAR, ROBERT / SR MANDRILE, CECILIA / ARG MASEK, JIRI, JAKUB / CZ/MORAVIA MELÉNDEZ, RONALD / CO MLESNITA, VIRGIL / RO MORALES, LUIS FREDDY / CO M. VACLACKOVA, KATERINA / CZ MYSZKOWSKA, ROBERTA / PL NACSA ZOLTÁN / H NAGY GÁBOR GYÖRGY / H NAGY GÉZA / H NAGY STOICA GEORGETA / H OLAJOS GYÖRGY / H ORSZÁG LÁSZLÓ / H ÖRKÉNYI ANTAL / H PÁL CSABA / H PAPP PALA LÁSZLÓ / H PETCA, OVIDIU / RO PÉTER ÁGNES / H POULAIN WELLES, ALINA / MEX RAINER PÉTER / H RAUNIK KIRKOV, MAYA / MK REPÁSZKI BÉLA / H REPÁSZKI FERENC / H • RETKOWSKA, IZABELLA / PL ROMANIUK, NATALIA / PL • RUDZKA HABISIAK, JOLANTA / PL SÁNDOR EDIT / H SCANNELL, AINE / UK SCHALL ESZTER / H SEO, YUN-JUNG / KOR SÓS EVELIN / H STARK ISTVÁN / H STOLAR, ANTON / SR SZABADI BÁLINT / H SZENDRŐDI JUDIT / H SZIRÁNYI ISTVÁN / H SZOMBATHY BÁLINT / H TEE KHO! / UKR TELLÉR MÁRIA / H TENKE ISTVÁN / H TOOTH GÁBOR ANDOR / H TÓTH BOGYÓ ISTVÁN / H VASS TIBOR / H VÉGVÁRI BEATRIX / H VIZCUNA, JONATHAN / VEN WAL, TER PAUL / NL WANYURA-KUROSAD, MONIKA / PL ZHOU, JING / CHN/USA ZSUBORI ERVIN / H 3 A MATRICÁK KIÁLLÍTÁSAI / EXHIBITIONS OF „MATRICES” MATRICÁK 2000 1. Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása / 1st International Small Form Electrographic Art Exhibition Nemzetközi kiállítás / Exhibition International www.dsy.hu Vigadó Galéria / Vigadó Gallery H-1052 Budapest, Vigadó tér 2. 2000. október 26 - november 12-ig / 26th October - 12th November, 2000 Váltó Tér / Alternating Space Válogatás a Magyar Grafikáért Alapítvány archívumának elektrográfiai munkáiból / Selection in collection of Foundation for Hungarian Graphics Magyar Szabadalmi Hivatal / Hungarian Patent Office H-1054 Budapest, Garibaldi u. 2. www.mszh.hu 2000. november 14 - 30-ig / 14th - 30th November 2000 Közelítés / Approach Hagyományos grafikák és elektrográfiák kiállítása / Exhibition of traditional graphics and electrographic art works Art Kortárs Galéria / Art Contemporary Gallery 1052 Budapest, Galamb u. 4 A kiállítás díjazottja / Winner of the exhibition: Pál Csaba (H) Díjalapító / Prize Avarded by: Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete / Association Hungarian Artists A kiállítások kurátora / Curator of exhibitions: HAász Ágnes képzőművész / fine artist, MGSZ, AHFAAAS MATRICÁK 2002 2. Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása / 2nd International Small Form Electrographic Art Exhibition Újpesti Gyermek- és Ifjúsági Ház Galériája / Újpest Children and Youth House H-1042 Budapest, István út 17-19 2002. szeptember 20 - 28-ig / 20th - 28th September, 2002. www.dsy.hu/matrices A kiállítás díjazottjai / Winners of the exhibition: Chino Soria (ARG), Herendi Péter (H) Díjalapító / Prize Founder: Városi Művészeti Múzeum / Municipal Museum of Art, Győr A kiállítások kurátora / Curator of exhibitions: HAász Ágnes képzőművész / fine artist, MET / HEAA MATRICÁK 2004. 3. Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása / 3nd International Small Form Electrographic Art Exhibition Vasarely Múzeum / Vasarely Museum H-1034 Budapest Szentlélek tér 3. 2004. október 20 - november 17-ig / 20th October - 17th November, 2004 A kiállítás díjazottjai / Winners of the exhibition: Chang Soo Kim - Korea, Daradics Árpád, Kelecsényi Csilla, Sándor Edit (H) Díjalapító / Prize Founder: Városi Művészeti Múzeum / Municipal Museum of Art, Győr, Hungary Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma / Ministry of National Cultural Heritage A kiállítások kurátora / Curator of exhibitions: HAász Ágnes képzőművész / fine artist, MET / HEAA 4 MATRICÁK 2007. 4. Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása / 3nd International Small Form Electrographic Art Exhibition Duna Galéria 2007. június 27 - július 15-ig / 27thJune - 15th July 2007. Képíró Galéria 2007. július 4 - 14-ig / 4th - 14th July 2007. FISE Galéria 2007. július 10 - 21-ig / 10th - 21th July 2007. Magyar Műhely Galéria 2007. július 11 - augusztus 15-ig / 11th July - 15th August 2007. A kiállítások díjazottjai / Winners of the exhibition: Fődíj / Grand Prize of M’2007: Örkényi Antal (H) Nívódíjasok: Olajos György (H), Lennox Dunbar (SCO), Beaty Czető (NL), Susanna Lakner (D), Lux Antal (D), 3xblue csoport - Bózsa Evelin, Georgie, Paul ter Wal (H), Alina Granados Martinez (MEX), Tollas Tamara (H) A kiállítások kurátora / Curator of exhibitions: HAász Ágnes képzőművész / fine artist, MET / HEAA MATRICÁK 2010. 5. Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása / 5nd International Small Form Electrographic Art Exhibition Magyar Műhely Galéria / Hungarian Workshop Gallery 2010. június 23 - július 16 / 23th June - 16th July 2010. Karinthy Szalon / Karinthy Exhibition Room 2010. augusztus 24 - szeptember 10 / 24th August - 10th September 2010. Duna Galéria / Duna Gallery 2010. augusztus 25 - szeptember 12 / 25th August - 12th September 2010. D-udvar Galéria / D-udvar Gallery 2010. szeptember 15 - október 7 / 15th September - 7st October 2010. A kiállítások díjazottjai / Winners of the exhibition: Derek Michael Besant (CA), Katarzyna Dziuba (PL), HAász Ágnes (H), Alexandra Haeseker (CA), Nagy Gábor György (H), Monika Wanyura-Kurosad (PL) Díjalapító / Prize Founder: MAOE / AHA, MET / HEAA A kiállítások kurátora / Curator of exhibitions: N. Mészáros Júlia művészettörténész / art historian Organizáció / Organizer: HAász Ágnes képzőművész / artist, MET / HEAA 5 D Í J A Z O T T M Ű V É S Z E K / A W A R D E D A R T I S T S Derek Michael Besant Kanada / Canada Katarzyna Dziuba Lengyelország / Poland HAász Ágnes Magyarország / Hungary Alexandra Haeseker Kanada / Canada Nagy Gábor György Magyarország / Hungary Monika Wanyurad-Kurosad Lengyelország / Poland 6 ZSÜRIZÉS HELYE / PLACE OF THE JUDGING Lengyel Intézet / Polish Institute H-1065 Budapest, Nagymező u. 16., www.polinst.hu Zsüri elnöke / Chairwomen of Jury: N. Mészáros Júlia művészettörténész / art historian ZSÜRI TAGJAI / MEMBERS OF THE JURY: Ovidiu Petca grafikusművész / artist, Kolozsvár / Cluj-Napoca, Románia Bárdosi József művészettörténész / art historian, Tragor Ignác Múzeum, Vác, Hungary HAász Ágnes képzőművész, MET elnöke / artist, Chairwomen of the HEAA DÍJZSÜRI / MEMBERS OF THE PRIZE - JURY: N. Mészáros Júlia művészettörténész / art historian Laczkó Ibolya egyesületi titkár MAOE / secretary of Association of Hungarian Artists DÍJALAPÍTÓK / AWARDS OF FOUNDER: Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete / MAOE / Association of Hungarian Artists Magyar Elektrográfiai Társaság