Die DFB-Kulturstiftung präsentiert 10. Internationales Fußballfilmfestival 14. - 19. März 2013 www.11-mm.de Babylon, Berlin www.facebook.com/11millimeter www.gplus.to/11mm www.twitter.com/11mm Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07 Grußwort Dr. Theo Zwanziger 08 Die Welt ist ein Ball Gut zu wissen , € 11 Festivalinformationen SPIELMACHER Profi ball Filme, Filme, Filme ... und viel mehr 11mm Eröffnungsabend Ausstellung/Lesung/Gesprächsrunde 12 In the year 63/64 ... 15 Football Landscapes 17 Herzlichen Glückwunsch, Bester Fußballfilm aller Zeiten liebe Bundesliga! 21 Die Jury 17 Schattenseiten des Fußballs Der Kurzfilmwettbewerb Nachwuchsarbeit 24 11mm shortkicks 19 2. Internationales Kinder- und Noch mehr Kurzfilme Jugend-Fußballfilmfestival 27 11mm Vorfilme Festivalpartnerschaften Alphabetisch 90 CINEfoot, La Lucarne, Jogis 05 Filmindex Thinking Football Ausführlich Partner Nachwuchs 31 Alle Filme 92 Fanprojekt Berlin 93 Deutscher Fussball Botschafter Auf einen Blick trainiert im... 98 11mm Spielplan 2013 Über uns ® AMPELMANN Restaurant · Monbijoupark 95 Brot & Spiele e.V. und in den AMPELMANN® Shops · Berlin · Tokio · Seoul 97 Impressum www.ampelmann.de 11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival / 3 Filmindex Filmindex 31 1:1 - Thierry Henry 69 Once in a Lifetime Ich seh was Besseres. 32 Amors Baller 70 Pulmão da Arquibancada 33 Bahêa minha vida - O filme 71 Rivals: Celtic vs. Rangers 35 Byc jak Kazimierz Deyna 73 Sleeping Giant HÖR AUF DEN 36 Copa União 74 Spielerberater 37 Das´ Wunder von Bern 75 Spielerberater - FAN IN DIR. 38 Die fabelhafte Wimmer-Rolle Strippenzieher im 39 Die Stille beim Schuß Millionengeschäft Fußball 41 Dva Nula 76 The Damned United 43 El camino de San Diego 77 The Game of their Lives 44 El Clásico - More than a game 78 The Liverpool Goalie - oder: 45 Fever Pitch wie man die Schulzeit überlebt 46 Fimpen, der Knirps 79 The Lost World Cup 47 Football Under Cover 80 The Other Chelsea - 49 Gola Zareen - Die goldene Kugel A story from Donetsk 50 Gringos at the Gate 81 The Other Final 51 Hana, dul, sed ... 83 The Street and the Ragball 53 Hayde Yaffo: 84 The Two Escobars The Bulgarians are Back 85 The Year My Parents 54 Johan Primero Went on Vacation 55 Kick Off: Nie mehr 2. Liga 86 Tom meets Zizou – 57 Kulman Pojat Kein Sommermärchen 59 Kuningas Litmanen 87 Verrückt nach Fußball – 61 Ladies‘ Turn Groundhopping in Polen 62 Les rebelles du foot und der Ukraine 63 Les yeux dans les Bleus 88 Verrückt nach Fußball - 64 Looking for Eric Eine Reise durch die 65 Maradona par Kusturica Fankurven Italiens 68 Mike Bassett: 89 We are the Champions Gönn Dir alle Spiele live. Und die besten in HD. England Manager 27 Alle Vorfilme Jetzt informieren unter sky.de 11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival / 5 ogrammheft_11mm_Fussballfilmfestival_105x148_sky.indd 1 22.02.13 09:31 11mm Partner Vorwort DFB-Kulturstiftung 11mm bedankt sich bei seinen Partnern 11mm wird präsentiert von Co-Sponsor Mobilitätspartner Unterstützer Foto: Alfred Harder Foto: Alfred Embassy of the United States of America BOTSCHAFT VON FINNLAND BERLIN Liebe Fußballfreunde, liebe Filmfreunde, Tech. Dienstleister Trailer Förderer 5 cm Kinder- und Jugendprogramm das Internationale Fußballfilmfestival 11mm begeht in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum. Freude oder Trauer, Hingabe und 4 cm Passion, thematisch vom Profifußball bis zum Straßenkickreichend: Die globale Sprache Fußball ist ein unerschöpfliches Motiv für Kooperationspartner hervorragende Kinofilme aus aller Welt. In diesem Jahr wird an- lässlich des runden Festival-Geburtstages der „Beste Fußballfilm aller Zeiten“ von einer Jury gewählt. Ich bin gespannt, wer diese D ISCO VER FOOTBALL inoffizielle „WM des Fußballfilms“ für sich entscheiden kann. Eine andere Jubilarin, die Millionen von Menschen bewegt, wird bei Medienpartner diesem Festival ebenfalls gewürdigt: Die Bundesliga befindet sich in ihrer 50. Saison! Bei 11mm wird dieses Ereignis am Eröffnungsabend mit einer filmischen Hommage und vielen Gästen aus einem halben Jahrhundert deutscher Fußballgeschichte begangen. Für mich schon jetzt ein gelungener Start in sechs spannende Festivaltage. Unterstützer Programmheft Festivalkino Festivalhotel Ich heiße Sie zum 11mm-Fußballfilmfestival, das seit mehreren Jahren von der DFB-Kulturstiftung präsentiert wird, herzlich willkommen! Dr. Theo Zwanziger Vorsitzender DFB-Kulturstiftung Theo Zwanziger 6 / www.11-mm.de 11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival / 7 Vorwort/Rückblick Brot & Spiele e.V. Vorwort/Rückblick Brot & Spiele e.V. Die Welt ist ein Ball Neun Jahre ist es her, dass wir als Berliner Verein für Fußballkultur, preisgekrönte einheimische Produktionen wie Eine andere Liga, Das Brot und Spiele, das erste Fußballfilmfestival weltweit präsentier- Leben ist kein Heimspiel oder Tom meets Zizou feierten hier ihre ten. Noch unter dem Titel „ballspotting“ wurde 2004 das fußball- Premiere. kulturelle und cineastische Abenteuer umgesetzt, seinerzeit mit zehn britischen Spiel- und Dokumentarfilmen. Filme aus allen fünf Kontinenten mit der Hauptthematik Fußball erlebten bei 11mm ihre Welterstaufführung, auch um den Festi- Das im zweiten Jahr in „11mm“ umbenannte Festival hatte seine valhauptpreis, die „Goldene 11“, zu gewinnen. Im Vorfeld eines Spielstätte im charmant gelegenen Hinterhofkino „Central“ – 2007 Festivaljahrgangs werden vom 11mm-Auswahlteam rund 150 neue wechselte es in das Filmtheater Babylon und bespielt dort in jedem Produktionen gesichtet - entscheidend für die Teilnahme ist, ob März drei Säle mit vielfältigem Programm. Hier starteten der fes- ein Film innerhalb einer Gattung wie Fußballpersönlichkeiten, - ver- tivaleigene Kurzfilmwettbewerb „shortkicks“ und diverse Schwer- eine, - milieu,- geschichte, -fankultur als Dokumentation, Komödie punktreihen wie „Fußballgötter“, Fußball in der DDR, in Afrika und oder Drama durch Erzählform, Handlung oder Stimmung heraus- Osteuropa und „Faszination Frauenfußball“. ragt. Nun, zum Jubiläum, treten erstmals zwei Jurys an, um die aus ihrer Sicht „Besten Fußballfilme aller Zeiten“ zu prämieren. Im Rahmen fanden dazu Lesungen, Ausstellungen, Diskussionsrun- den und Installationen statt, die facettenreich die weltweit be- Wir als Veranstalter freuen uns sehr, für Sie besonders wertvoll zu liebteste Mannschaftssportart beleuchteten. In Retrospektiven gab sein und mit Ihnen 10 Jahre 11mm feiern zu können. es so wunderbare Werke wie Die elf Teufel, Arsenal Stadium Mys- tery, oder Wie der Fußball nach Georgien kam zu sehen, mehrfach 8 / www.11-mm.de 11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival / 9 11mm Festivalinformationen Festivalinformationen Festivalkino BABYLON Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin-Mitte (U2 Rosa-Luxemburg-Platz, Tram M8) www.babylonberlin.de Tickets und Eintrittspreise Kinoticket 7,00 Euro Vorverkauf im BABYLON täglich von 17:00–22:00 Uhr, Tel. 030-2425969 Kindervorstellung 4,00 Euro und auf www.babylonberlin.de. Schulvorstellung 3,00 Euro Wettbewerbe Neben dem traditionellen Publikumswettbewerb “Goldene 11”, bei dem alle Festivalbesucher ihren Lieblingsfilm bestimmen, wird der „Beste Fußballfilm aller Zeiten“ in den Kategorien Spielfilm und Dokumentarfilm von zwei Jurys gekürt (S. 21/23). Bei dem Kurzfilmwettbewerb 11mm shortkicks (S. 24-25) wählt eine Jury gemeinsam mit dem Publikum den besten Kurzfilm des Jahres. 11mm Fußballturnier So wie das Festival selbst, soll nun endlich auch ein 11mm-Turnier zur Tradition für Kicker und Kulturschaffende werden. Am 16. März tritt der veranstaltende Verein Brot & Spiele gegen eine 11mm Auswahl an - gespickt mit Regisseuren, Schauspielern, ehemaligen Fußballprofis, Kinobetreibern & Journalisten - und gegen ausge- wählte Freizeitmannschaften aus dem soziokulturellen Bereich. SA,16.03., 11.00–14.00 Uhr, Kunstrasenplatz Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark, Cantianstraße 24 anschl. Pokalübergabe und Feier im Haus der Fußballkulturen, Cantianstraße 25 11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival / 11 11mm Festivaleröffnung 11mm Festivaleröffnung Fotos: dpa Fotos: dpa 11mm Spezial – 50 Jahre Bundesliga einmal liebevoll nacherzählt. Die 11mm-Gala präsentiert ein „best In the year 63/64 ... of“ dieser Serie. 1963 begann die Erfolgsgeschichte der Bundesliga. Der Meidericher SV ging mit Trainer Rudi Gutendorf in die Saison. Als Anfang der siebziger Jahre staunten die Mitspieler und Fans des die Vereinsführung ihm eine Nicht-Abstiegsprämie anbot, verzichtete VfB Stuttgart nicht schlecht: Mittelfeldstar Horst Köppel hatte über er entrüstet: „Das ist nicht meine Art zu arbeiten, ich möchte eine Nacht plötzlich wieder volles Haar, die hohe Stirn war verschwunden. Meisterprämie“, erwiderte Gutendorf, der die vorgeschlagenen Ein Vertrag mit einer Toupetfirma machte es möglich. Das brachte 100.000 DM Monate später als sensationeller Vize- Meister der Bun- natürlich Geld, aber Horst Köppel während der Spiele noch mehr ins desliga-Premiere nur um Haaresbreite verpasste. Schwitzen. Der Schweiß lief in Strömen und nun bat Köppel darum, die haarige Angelegenheit vorzeitig beenden zu können. Doch der Auch 11mm nimmt das eigene Jubiläum zum Anlass, auf Geschichten Sponsor blieb hart und beharrte auf den Vertrag. „Da hab ich das zurückzuschauen, die mehr als bloße Ergebnisse vom Erfolgsgeheimnis eben drei Jahre durchgezogen, ich war schließlich so erzogen, dass des Fußballs erzählen. Das tut Bernhard Dreiner mit seiner eigens man Verträge einhält“, erinnert sich Horst Köppel. für 11mm produzierten Langfassung seiner Bundesliga-Historie. Den Ball aufnehmen wird Heribert Faßbender auf der