ANIMANDOANIMANDO EnsaiosEnsaiosASAS sobresobreMANGASMANGAS animesanimes ee mangásmangás RavelRavel GiordanoGiordano PazPaz NatanielNataniel dosdos SantosSantos GomesGomes MateusMateus MartinsMartins dodo NascimentoNascimento (Organizadores)(Organizadores) ANIMANDOANIMANDO EnsaiosEnsaiosASAS sobresobreMANGASMANGAS animesanimes ee mangásmangás RavelRavel GiordanoGiordano PazPaz NatanielNataniel dosdos SantosSantos GomesGomes MateusMateus MartinsMartins dodo NascimentoNascimento (Organizadores)(Organizadores) 2020 Universidade do Estado do Rio de Janeiro Reitor Ricardo Lodi Ribeiro Vice-Retor Mario Sergio Alves Carneiro Dialogarts Coordenadores Darcilia Simões Flavio García Conselho Editorial Estudos de Língua Estudos de Literatura Darcilia Simões (UERJ, BR) Flavio García (UERJ, BR) Claudia Moura da Rocha (UERJ, BR) Júlio França (UERJ, BR) Maria Aparecida Cardoso Santos (UERJ, BR) Regina Michelli (UERJ, BR) Conselho Científico Estudos de Língua Estudos de Literatura Darcilia Simões (UERJ, BR) Flavio García (UERJ, BR) Claudio Manoel de Carvalho Correia (UFS, BR) Ana Crélia Dias (UFRJ, BR) Denise Salim Santos (UERJ, BR) Ana Mafalda Leite (ULisboa, PT) Dora Riestra (UNRN, AR) Ana Margarida Ramos (UA, PT) Eleone Ferraz de Assis (UEG, BR) André Cardoso (UFF, BR) Kleber Aparecido da Silva (UNB, BR) Claudio Zanini (UFRGS, BR) Nataniel dos Santos Gomes (UEMS, BR) David Roas (UAB Barcelona, ES) Paolo Torresan (UFF, BR) Fernando Monteiro de Barros (UERJ, BR) Paulo Osório (UBI, PT) Marisa Martins Gama-Khalil (UFU, BR) Renato Venâncio Henrique de Souza (UERJ, BR) Tania Maria Nunes de Lima Camara (UERJ, BR) Simone Rezende (EBAC, BR) Xavier Aldana Reyes (MMU, EN) Conselho Consultivo Estudos de Língua Estudos de Literatura Darcilia Simões (UERJ, BR) Flavio García (UERJ, BR) Kanavillil Rajagopalan (UNICAMP, BR) Dale Knickerbocker (ECU, EUA) Lucia Santaella (PUCSP, BR) Daniel Serravalle de Sá (UFSC, BR) Maria Carlota Rosa (UFRJ, BR) Diógenes Buenos Aires (UESPI, BR) Maria do Socorro Aragão (UFPB; UFCE) Enéias Tavares (UFSM, BR) Maria João Marçalo (Universidade de Évora, PT) Inocência Mata (ULisboa, PT) Maria Jussara Abraçado (UFF, BR) Jane Fraga Tutikian (UFRGS, BR) Maria Luísa Ortiz Alvarez (UNB, BR) José Nicolau Gregorin Filho (USP, BR) Massimo Leone (UNITO, IT; Universidade de Xangai, CH) Maria João Simões (UC, PT) Rita de Cássia Souto Maior (UFAL, BR) Rita de Cássia Silva Dionísio Santos (UNIMONTES, BR) Vânia Casseb Galvão (UFG, BR) Teresa López Pellisa (UAH, ES) Dialogarts Rua São Francisco Xavier, 524, sala 11007 - Bloco D Maracanã - Rio de Janeiro - CEP 20550-900 http://www.dialogarts.uerj.br/ Copyright© 2020 Ravel Giordano Paz; Nataniel dos Santos Gomes; Mateus Martins do Nascimento (Orgs.) Imagem de capa Francisco Paz Revisão Darcilia Simões Nataniel dos Santos Gomes Produção UDT LABSEM – Unidade de Desenvolvimento Tecnológico Laboratório Multidisciplinar de Semiótica CATALOGAÇÃO NA FONTE Animando as mangas – ensaios sobre animes e mangás G633 Organização: Ravel Giordano Paz; Nataniel dos Santos Gomes; S586 Mateus Martins do Nascimento B238 Edição: Darcilia Simões Capa: Raphael Fernandes Diagramação: Darcilia Simões Rio de Janeiro: Dialogarts 2020, 1a ed. (digital) 410 – Linguística ISBN 978-65-5683-022-3 Linguistica. aplicada. Linguagens. códigos. Semiótica. Animando as mangas – ensaios sobre animes e mangás Sumário Sumário ............................................................................... 4 Apresentação ..................................................................... 7 Prefácio .............................................................................. 9 Gustavo Soldati Reis .............................................................. 9 O mangá segundo Frank Miller: a influência dos quadrinhos japoneses nos Estados Unidos .................... 23 Nataniel dos Santos Gomes ................................................. 23 Gen: com os pés descalços, no solo abrasado de hiroshima ......................................................................... 43 Fábio Dobashi Furuzato ...................................................... 43 Sobre meninos e raposas: uma análise simbólica da figura da kitsuné no mangá Naruto ............................... 59 Fernanda Noronha ............................................................... 59 Kamakura monogatari e o encantamento do cotidiano 90 Janete da Silva Oliveira ........................................................ 90 A construção do herói em One Punch Man ................... 118 Nãnashara C. Boehm da Silva Barbosa ............................. 118 Lobo Solitário e a perseguição aos cristãos no Japão do século XVI ....................................................................... 143 Carlos Caldas ...................................................................... 143 Kenshin Himura em Rurouni Kenshin: ficção simpática de Meiji? .......................................................................... 170 Mateus Martins do Nascimento ........................................ 170 A construção da dualidade entre os conceitos de bem e 4 Animando as mangas – ensaios sobre animes e mangás mal na linguagem dos mangás/animes ....................... 195 Luiz Eduardo Fernandes Moraes ...................................... 195 Don Drácula, uma aventura arrepiante e divertida: análise semiótica pierceana da vinheta de abertura .. 221 Cristiane Gonçalves Lemes ............................................... 221 Ciel Phantomhive e seus fantasmas: relações espectrais e dialética do senhor e do escravo no anime Kuroshitsuji ........................................................................................ 246 Brenda Luize Tamiozzo Corrêa ........................................ 246 Ravel Giordano Paz ............................................................ 246 A Bíblia e a Bíblia em Mangá – estilos diferentes com o mesmo objetivo .............................................................. 274 Glaucinei Dutra Galvão ...................................................... 274 A arte erótica e grotesca de Suehiro Maruo: uma análise intertextual do mangá Ero-Guro ................................... 296 Krystal Urbano ................................................................... 296 Vinícius Azevedo ................................................................ 296 Akira: interfaces entre o mangá e o anime .................. 325 Dagmar Vieira Nogueira Silva ........................................... 325 Vanderlis Legramante Barbosa ........................................ 325 O Apocalipse segundo Satã: a dialética do crístico e do demoníaco no anime Devilman Crybaby ...................... 344 Ravel Giordano Paz ............................................................ 344 Tokyo Godfathers: soft power japonês na visão universalista de Satoshi Kon ......................................... 377 Alessandra Scangarelli Brites ........................................... 377 5 Animando as mangas – ensaios sobre animes e mangás Os Cavaleiros do Zodíaco: uma constelação de influências ...................................................................... 398 Ana Maria Salvador ........................................................... 398 Fãs de anime e turismo temático no Japão .................. 420 Mayara Araujo .................................................................... 420 Índice remissivo ............................................................. 446 Sobre os autores ............................................................. 448 6 Animando as mangas – ensaios sobre animes e mangás Apresentação Este trabalho nasceu de uma iniciativa conjunta do Grupo de Pesquisa Estudos de Narratividade (Genar) e do Núcleo de Pesquisa em Quadrinhos (NuPeQ), liderados, nas ordens respectivas, pelos dois primeiros autores do volume, atuantes nos cursos de Graduação (Bacharelado e Licenciatura) e Mestrado (Acadêmico e Profissional) em Letras da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS). A esse empenho, uniu-se a colaboração proativa do terceiro autor, que tornou possível a participação de pesquisadores, como ele próprio, do Grupo de Pesquisa em Mídia e Cultura Asiática Contemporânea (MidiÁsia), da Universidade Federal Fluminense (UFF). Advém desses espaços de estudo coletivo, portanto, a maioria dos traba- lhos que integram este volume – mas não todos. Como os próprios objetos suscitam, os artigos aqui apresentados não visam apenas o público universitário, mas também o público em geral, interessado e eventual- mente aficionado em animes e mangás. Por outro lado, as abordagens teóricas e metodológicas variam, indo das apre- sentações panorâmicas às relações com diversas áreas do 7 Animando as mangas – ensaios sobre animes e mangás conhecimento. A organização dos textos no interior do volume buscou atender ao critério da diversidade, alternando, por exemplo, estudos de animes e mangás mais conhecidos com outros menos, ou obras voltadas para o público mais jovem e outras mais adultas. O objetivo desse procedimento foi assegurar certa leveza ao conjunto. Uma nota quanto à grafia da palavra “anime”: embora a forma “animê” seja bastante utilizada, inclusive em trabalhos acadêmicos de referência, optamos pela forma predominante entre os cultores do gênero no Brasil, como atesta a maioria das fanpages e vídeos no YouTube. A alegação da sinonímia com o imperativo do verbo animar – do qual, aliás, nos valemos no trocadilho do título – não nos parece suficiente para evitá-la. No mais, só nos resta agradecer aos nossos colaboradores e aos criadores, editores,