O D A T O K č. 05645/2013-PNZ -P40933/05.10 k nájomnej zmluve č. PNZ –P40933/05.00 uzatvorený medzi : Čl. I Zmluvné strany Prenajímateľ: Slovenský pozemkový fond sídlo: 817 15 Bratislava, Búdková č. 36 štatutárny orgán: Ing. Gabriela Matečná, generálna riaditeľka Ing. Róbert Poloni, námestník generálnej riaditeľky bankové spojenie: Štátna pokladnica, Bratislava číslo účtu: 7000001638/8180 IBAN: SK35 8180 0000007000001638 IČO: 17 335 345 DIČ: 2021007021 zapísaný v obchodnom registri: Okresný súd Bratislava I, Oddiel: Po, vložka číslo: 35/B (ďalej len“ prenajímateľ“) a Nájomca: Obchodné meno: Poľnohospodárske družstvo Magura Zborov sídlo: Zborov,086 33 štatutárny orgán: Ing. Peter Mlynár - predseda bankové spojenie: VÚB banka číslo účtu: 1315522/0200 IBAN: SK02 0200 0000000001315522 IČO: 28479 IČ:DPH: SK 2020508369 zapísaný v registrácii osvedčenia: Okresný súd Prešov, Oddiel : Dr. ,vložka 52/P (ďalej len „nájomca“) uzavreli podľa II. časti zákona NR SR č. 504/2003 Z. z. o nájme poľnohospodárskych pozemkov, poľnohospodárskeho podniku a lesných pozemkov a o zmene niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a Občianskeho zákonníka tento dodatok k nájomnej zmluve : Čl. II Predmetom dodatku č.05645/2013-PNZ-P40933/05.10 k nájomnej zmluve PNZ- P40933/05.00 je úprava prenajímanej výmery v k.ú. Becherov k 26.01.2012, a úprava výšky ročného nájomného pre rok 2012, 2013 a nasledujúce roky. Čl. III Prenajímaná výmera pozemkov sa upravuje o výmeru 21,5446 ha v k.ú. Becherov, kde ku dňu 26.01.2012 nadobudlo právoplatnosť rozhodnutie OPÚ v Bardejove č.11/2011/00080-003/RJ zo dňa 10.01.2012 o schválení vykonania projektu pozemkových úprav v k.ú. Becherov. Po úprave výmery bude predmetom nájmu celková výmera 1375,3245 ha, z toho SR-SPF 291,5304 ha a NV – SPF 1083,7941 ha. Celková výmera užívaných pozemkov 4 942,5586 ha z toho : vlastnícky doloženej 3 567,2341 ha Prenájom od SPF celkom : 1 375,3245 ha z toho SR - SPF 291,5304 ha NV- SPF 1 083,7941 ha Členenie pozemkov podľa druhu za katastrálne územia v ha sú súčasťou prílohy č.1 zostava Z10, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tohto dodatku. Čl. IV. Výpočet výšky nájomného pre rok 2012 a 2013. Ročná sadzba nájomného bola dohodnutá vo výške 1,5 % z hodnoty poľnohospodárskej pôdy, u zastavaných plôch a nádvorí, bola sadzba nájomného dohodnutá vo výške 2,5 % z hodnoty poľnohospodárskej pôdy. Výška nájomného za rok 2012 od 01.01.2012 do 25.01.2012 za prenajímanú výmeru 239,1591 ha v k.ú. Becherov činí sumu 69,44 €. Výška nájomného za rok 2012 od 01.01.2012 do 25.01.2012 za ostatné k.ú. (Zborov, Chmeľová, Regetovka, Stebník, Stebnícka Huta, časť Bardejov, Ondavka, Varadka, Vyšná Polianka) činí sumu 593,05 €. Celkové nájomné za rok 2012 od 01.01.2012 do 25.01.2012 činí sumu 662,49 €, slovom šesťstošesťdesiatdva Eur a štyridsaťdeväť centov. Výška nájomného za rok 2012 od 26.01.2012 do 31.12.2012 za prenajímanú výmeru 217,6145 ha v k.ú. Becherov činí sumu 947,44 €. Výška nájomného za rok 2012 od 26.01.2012 do 31.12.2012 za ostatné k.ú. (Zborov, Chmeľová, Regetovka, Stebník, Stebnícka Huta, časť Bardejov, Ondavka, Varadka, Vyšná Polianka) činí sumu 8001,07 € Celkové nájomné za rok 2012 od 26.01.2012 do 31.12.2012 činí sumu 8 948,51 €, slovom osemtisícdeväťstoštyridsaťosem Eur päťdesiat jedna centov. Nájomca uhradil nájomné za rok 2012 v sume : 9 672,30 € Celkove nájomné za rok 2012 činí sumu : 9 611,00 € ( 662,49 € + 8948,51 € ) Nájomca má preplatok na nájomnom za rok 2012 : 61,30 € ( 9672,30 € – 9611,00 € = 61,30 € ) Nájomca uhradil nájomné za rok 2013 v sume : 9 672,30 € Celková výška nájomného za pozemky v správe SPF za rok 2013 činí 9606,48 Eur, slovom: deväťtisícšesťstošesť Eur štyridsaťosem centov. Preplatok na nájomnom za rok 2013 činí 65,82 € ( 9 672,30 € - 9 606,48 = 65,82 € ) Výška nájomného pre rok 2014 bude upravená na základe dodatku č.02285/2013-PNZ- P40933/05.09. V prílohe č. 2 sú tabuľky pre výpočet nájomného v jednotlivých k.ú. so zapísaným ROEP a PPU a bez ROEP a PPU. Čl. V 1. Nájomca súhlasí so zverejnením dodatkov k nájomnej zmluve v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR a na internetovej stránke prenajímateľa s tým, že dodatky budú zverejnené v súlade s právnymi predpismi ukladajúcimi prenajímateľovi povinnosť ich zverejniť. 2. Nájomca súhlasí so zverejnením návrhu tejto zmluvy v rozsahu uvedenom v odseku 1 tohto článku na internetovej stránke prenajímateľa v priebehu schvaľovacieho procesu, a to 14 dní pred zasadnutím Rady fondu do dňa zasadnutia Rady fondu vrátane. 3. Ostatné ustanovenia nájomnej zmluvy č. PNZ - P40933/05.00 a jej dodatkov ostávajú nezmenené. 4. Tento dodatok k nájomnej zmluve je vyhotovený v 4 rovnopisoch (1 rovnopis obdrží nájomca, 3 prenajímateľ) a tvorí neoddeliteľnú súčasť nájomnej zmluvy. 5. Nájomca a prenajímateľ s údajmi uvedenými v tomto dodatku súhlasia, na znak čoho dodatok k nájomnej zmluve vlastnoručne podpisujú. 6. Tento dodatok k nájomnej zmluve nadobúda platnosť dňom podpisu a účinnosť desiaty deň po nadobudnutí platnosti. V ........................., dňa ................... V Bardejove, dňa ................... Prenajímateľ: Nájomca: ........................................................ ................................................... Ing. Gabriela Matečná Ing.Peter Mlynár generálna riaditeľka predseda ........................................................ ................................................... Ing. Róbert Poloni Ing.Vladimír Mikuľák námestník generálnej riaditeľky podpredseda Obec: Bardejov Okres: Bardejov Kat. územie: Bardejov Zoznam parciel C - príloha k nájomnej zmluve P40933/05.00 Parcela C Prenajatá výmera Číslo Výmera Druh I/E LV EL Prenajímaná SR-SPF NV-SPF SPOLU SPF celková poz. výmera 3861/2 2641 2 I 0 6272 2641,00 0,00 654,95 654,95 3863/1 7452 2 E 0 6272 7452,00 0,00 1764,11 1764,11 3864/1 2534 2 E 0 6272 2534,00 0,00 372,12 372,12 3866/1 2 7211 2 E 0 6272 2 7211,00 0,00 5930,07 5930,07 3866/4 408 2 E 0 6272 408,00 0,00 128,15 128,15 3866/12 1324 2 E 0 6272 1324,00 0,00 436,28 436,28 3868 453 13 E 0 6272 453,00 162,08 10,46 172,54 3869 3024 2 E 0 6272 3024,00 42,73 313,61 356,34 3877/1 2 0673 2 E 0 6272 2 0673,00 0,00 1654,47 1654,47 3877/2 1 7403 2 E 0 6272 1 7403,00 0,00 1881,41 1881,41 3877/8 76 2 E 15567 6272 76,00 0,00 15,20 15,20 3877/9 99 2 E 13860 6272 99,00 0,00 29,70 29,70 3877/10 84 2 E 14216 6272 84,00 0,00 42,00 42,00 3877/11 97 2 E 13860 6272 97,00 0,00 29,10 29,10 3877/14 85 2 E 14220 6272 85,00 0,00 85,00 85,00 3878/1 4021 7 E 0 6272 4021,00 0,00 256,70 256,70 3878/2 56 7 E 0 6272 56,00 0,00 24,02 24,02 3879/1 4815 14 E 0 6272 4815,00 0,00 572,99 572,99 3879/2 766 14 E 0 6272 766,00 0,00 228,26 228,26 5261/8 4 8375 2 E 0 6272 4 8375,00 0,00 3512,55 3512,55 5262/1 2 9747 7 E 0 6272 2 9747,00 0,00 18,17 18,17 5262/77 6655 7 E 0 6272 6655,00 0,00 1338,69 1338,69 5267/1 8 7532 7 E 0 6272 8 7532,00 2940,07 5967,88 8907,95 5276/1 8 9461 2 E 0 6272 8 9461,00 0,00 1 4993,81 1 4993,81 5285/1 4 2296 2 E 1889 6272 4 2296,00 1 5861,01 0,00 1 5861,01 5285/2 1018 2 E 15518 6272 1018,00 383,13 0,00 383,13 Obec: Bardejov Okres: Bardejov Kat. územie: Bardejov Zoznam parciel C - príloha k nájomnej zmluve P40933/05.00 Parcela C Prenajatá výmera Číslo Výmera Druh I/E LV EL Prenajímaná SR-SPF NV-SPF SPOLU SPF celková poz. výmera 5285/7 2318 2 E 0 6272 2318,00 869,20 0,00 869,20 5289/1 4812 7 E 0 6272 4812,00 1598,24 0,00 1598,24 5350/1 6 5787 2 E 0 6272 6 5787,00 3228,67 4970,00 8198,67 5369/1 32 2174 7 E 0 6272 32 2174,00 62,68 5 1669,41 5 1732,09 5373/1 8 6589 7 E 0 6272 8 6589,00 4001,60 9025,65 1 3027,25 5386/1 16 2482 7 E 0 6272 16 2482,00 0,00 1 6382,44 1 6382,44 Obec: Becherov Okres: Bardejov Kat. územie: Becherov Zoznam parciel C - príloha k nájomnej zmluve PNZ-P40933/05.00 Parcela C Prenajatá výmera Číslo Výmera Druh I/E LV EL Prenajímaná SR-SPF NV-SPF SPOLU SPF celková poz. výmera 936 2 5408 14 E 867 0 2 5408.00 2 5408.00 0.00 2 5408.00 1035 4 3404 14 E 867 0 4 3404.00 4 3404.00 0.00 4 3404.00 1038 1 0714 14 E 867 0 1 0714.00 1 0714.00 0.00 1 0714.00 1094 3573 14 E 867 0 3573.00 3573.00 0.00 3573.00 1124 6780 14 E 867 0 6780.00 6780.00 0.00 6780.00 1247 2 6534 14 E 867 0 2 6534.00 2 6534.00 0.00 2 6534.00 1266 2 2472 14 E 867 0 2 2472.00 2 2472.00 0.00 2 2472.00 1372 2 7419 14 E 867 0 2 7419.00 2 7419.00 0.00 2 7419.00 1374 1 4691 14 E 867 0 1 4691.00 1 4691.00 0.00 1 4691.00 1406 6584 14 E 867 0 6584.00 6584.00 0.00 6584.00 1478 4493 14 E 867 0 4493.00 4493.00 0.00 4493.00 1495 7 4957 14 E 867 0 7 4957.00 7 4957.00 0.00 7 4957.00 1528 1249 14 E 867 0 1249.00 1249.00 0.00 1249.00 1529 795 13 E 867 0 795.00 795.00 0.00 795.00 1548 412 13 E 867 0 412.00 412.00 0.00 412.00 1571 3591 14 E 867 0 3591.00 3591.00 0.00 3591.00 1572 2219 14 E 867 0 2219.00 2219.00 0.00 2219.00 1573 2574 14 E 867 0 2574.00 2574.00 0.00 2574.00 1624 8 1485 11 E 867 0 8 1485.00 8 1485.00 0.00 8 1485.00 1843/1 2884 13 I 867 0 2884.00 2884.00 0.00 2884.00 1843/2 1 9986 13 E 867 0 1 9986.00 1 9986.00 0.00 1 9986.00 1906 5881 14 E 867 0 5881.00 5881.00 0.00 5881.00 1919 2099 7 E 867 0 2099.00 2099.00 0.00 2099.00 1920 660 14 E 867 0 660.00 660.00 0.00 660.00 1972 3 9499 14 E 867 0 3 9499.00 3 9499.00 0.00 3 9499.00 1980 1 6307 14 E 867 0 1 6307.00 1 6307.00 0.00 1 6307.00 Obec: Becherov Okres: Bardejov Kat.