الرائـــــد - العدد 143 - مارس - يناير - مارس 2014 THE MAGAZINE OF QATARGAS OPERATING COMPANY LIMITED Issue 143 - Jan-march 2014 جملة تصدر عن شركة قطرغاز احملدودة العدد 143/يناير - مارس 2014 ACHIEVING EXCELLENCE حتقيق ّالتميز RECENT LAFFAN REFINERY AND إمتام عمليةإيقاف التشغيل بنجاح قبل املوعد احملدد له TRAIN 7 PLANNED SHUTDOWNS ملصفاة لفان وخط االنتاج ٧ COMPLETED AHEAD OF SCHEDULE ناقلةإىلإخرى قطرغاز تنجح يف نقل شحنة ضخمة من الغاز SHIP TO SHIP املسال بني ناقلتني يف عرض البحر. QATA rgAS SUCCEEDS IN GROUNDBREAKING LNG TRANSFER IN OPEN SEAS 2014 CH R MA - دراســــــة للتحديات AN A STUDY IN COMPLEXITY 8 إدارات. .J - ISSUE 8 DEPARTMENTS - 143 300 فرد. .PEOPLE 300 لنقل منصة حفر واحدة. ONE RIG MOVE. THE PIONEER JAN-MARCH 2014 PIONEER 143 يناير – مارس 2014 الرائــد IN THIS ISSUE 143 الرائـــــــد THE MAGAZINE OF QATARGAS OPERATING COMPANY LIMITED جملة شركة قطر غاز للتشغيل احملدودة E ditorial Team فريق التحرير Editorial Director: Heba Sedky مدير التحرير: هبة صدقي Editorial Advisor: Brian Devlin 33 مستشار التحرير: بريان ديفيلني Associate Editor: Nizar Ahmed حمرر مساعد: نزار أحمد :Associate Editor CSR 33 أبرز األحداث حمرر مساعد Thajudeen V. Aliar )املسؤولية االجتماعية للشركات(: Associate Editor Compliance 33 قطرغاز تسلط الضوء على :MAIN EVENTS Communications Initiatives القضايا البيئية ومواضيع تهم ثاجودين أليار 10 33 Qatargas highlights Lawrence John Wright 10 حمرر مساعد الصناعة يف املؤمتر الدويل environmental issues Arabic Editor: Eiman Fakhroo لتكنولوجيا البرتول. )مبادرات التواصل واالمتثال(: and key industry topics at لورانس جون رايت International Petroleum Published by Technology Conference. 33 قطرغاز تتواصل مع الطالب حمرر لغة عربية: إميان فخرو The Public Relations Department القطريني يف اململكة املتحدة Qatargas reaches out to Qatargas Operating Company Limited 33 من خالل رعايتها لإلنعقاد السابع تصدر عن: Qatari students in the UK للمعرض املهني السنوي قسم العالقات العامة بشركة قطرغاز as a sponsor at the seventh Qatargas Operating Company يف لندن. احملدودة – الدوحة – دولة قطر edition of the Annual Career P.O. Box 22666 6 24 Fair held in London. Doha 24 6 كفاءة التشغيل شركة قطرغاز احملدودة Qatar 34 قطرغاز تكرم موظفيها على 14th Annual Gala Dinner Tel: +974 4452 3228 34 الكوادر البشرية صندوق بريد: OPERATING EXCELLENCE PEOPLE rewards the dedication 22666 2 مت إغالق مصفاة لفان السابعة إجنازاتهم الفريدة يف حفل عشاء Fax: +974 4473 6628 سنوي. الدوحة and hard work of Qatargas قبل املوعد احملدد مما يؤكد 24 املهندسة القطرية حصة .Recent Laffan Refinery 24 Qatargas Engineer Hessa employees 2 دولة قطر Firefly Communications التزام شركة قطرغاز بالتميز يف النصف تصبح أول قطرية حتصل هاتف:and Train 7 Planned Al Nesf becomes first +974 44523228 أداء أعمالها.. على اعتماد مهني رفيع من Shutdowns completed ahead Qatari to achieve IChemE P.O. Box 11596 املسوؤلية االجتماعية فاكس: of schedule, underlining Incorporated Engineer status CoRPORATE SOCIAL Doha +974 44736628 معهد املهندسني الكيميائيني. Qatargas’ commitment to Qatar ResponsibilitY 6 قطرغاز تنجح يف نقل شحنة شركة فايرفالي للعالقات العامة operational excellence 26 Qatargas becomes the Tel: +974 4434 0360 ضخمة من الغاز املسال بني 26 قطرغاز تصبح أول شركة صندوق بريد: first company in Qatar Fax: +974 4434 0359 11596 ناقلتني يف عرض البحر. يف قطر حتصل على وضعية Qatargas succeeds in to be recognised as a 6 39 الدوحة groundbreaking Ship To الشريك الذهبي من معهد Gold Corporate Partner of دولة قطر Ship LNG transfer in open the Institute of Chemical 39 All Rights Reserved. No part of this 10 براعة التعامل مع املهام املهندسني الكيميائيني. هاتف: seas Engineers. publication may be reproduced, +974 44340360 stored in a retrieval system or املعقدة: 8 أقسام و300 كادر فاكس: 44340359 +974 وقصة جناح مبهرة. 27 قسم التعلم والتطوير يف A Study in Complexity: 8 27 Qatargas Learning and transmitted in any form or by any 10 Departments. 300 People. means, electronic, mechanical, Development Department photocopying or otherwise without قطرغاز يفوز بالشهادة الذهبية One Rig Move. receives Gold accreditation وحدة راس لفان حتقق إجنازا the prior permission of the Public 16 لالستثمار يف الكوادر البشرية جميع احلقوق حمفوظة. ال يجوز إعادة إصدار هذا from Investors in People, a Relations Department, Qatargas جديدا يف سجل السالمة وحتصل ليصبح أول إدارة يف قطر اإلصدار جزئيا أو كليا أو تخزينه يف نظام اسرتجاع .Laffan Diesel Hydrotreater first for any company in Qatar. Operating Company 16 على إمدادات طاقة مستدمية حتظى بهذا الشرف. أو نقله بأي صورة سواء إلكرتونية أو ميكانيكية أو reaches safety milestone and permanent energisation. 28 Qatargas recently بالتصوير أو بأي صورة أخرى دون موافقة مسبقة Printed on recycled paper organised a leadership من قسم العالقات العامة بشركة قطرغاز 18 مستوى راق من اإلنتاجية يف 28 قطرغاز تشارك يف رعاية 36 موظفو قطرغاز وعائالتهم Delivering a high level development event 36 Qatargas employees and 18 نظام قطرغاز للموثوقية ورشة عمل بالتعاون مع االحتاد يشاركون يف يوم ترفيهي خالل احملدودة. of productivity and titled Leading in Action, in families enjoy a day of الدويل للغاز واليونسكو يف اليوم الرياضي لدولة قطر. .dependability through QIS- cooperation with Al Khor activity on Qatar Sport Day Reliability International School. 20 فريق احملافظة على مستويات باريس. أول لقب بطولة قطرغاز للكرة اجمللة مطبوعة على ورق صديق للبيئة Qatargas hosts first Beach Soccer Tournament and اإلنتاج يحقق إجنازا بأكرث من 600 ألف الشاطيئة.جمتمع اخلور يحتفل PMP team surpasses a 30 Qatargas is implementing Al Khor Community 20 بطاقة “قف” منذ بداية عمله. 30 فريق من قطرغاز يحصل على باليوم الرياضي بإطالق مسابقة significant milestone of a Learning Solution (LSO) celebrates with the launch جائزة “أفضل أداء جماعي” يف “أكرب فائز 2014” ألفضل أسلوب STOP observation system to manage, track, and of 2014 Biggest Winner – a 600,000 cards since inception deploy a variety of learning 21 انعقاد النسخة اخلامسة عشرة برنامج التدريب على العمليات حياة وفقدان الوزن. healthy lifestyle and weight SCAN QR CODE courses within the company. loss competition. من اللقاء الفني بحضور ممثلني يف قطاع الغاز املسال يف 15th edition of 6MMT TO VISIT OUR WEBSITE 21 لشركة قطرغاز واملشرتين اليابان. 39 قطرغاز تواصل دعمها Technical Meeting hosts 32 Qatargas participates 39 Qatargas continues its اليابانيني ومالكي السفن. للمواهب الرياضية يف بطولة representatives from as a sponsor in a joint support of young sporting Qatargas is now present on social Qatargas, Japanese buyers media via Facebook, Twitter and 32 تواصل مع صفحة شركة قطرغاز على International Gas Union (IGU)- talent at the Qatar Raiders قطرغاز تعقد برناجما للتطوير هوكي اجلليد “قطر رايدرز” يف .and ship owners. UNESCO workshop conducted Instagram فيسبوك وتويرت وانستجرام. Cup under-9 Ice Hockey 21 مشروع استعادة الغاز املتبخر القيادي بالتعاون مع مدرس الدوحة. in December in Paris. Tournament held recently أثناء الشحن يحصل على إمدادات اخلور الدولية. 40 نتطلع إىل مشاركتك على صفحاتنا Jetty Boil-Off Gas (JBOG) in Doha. We look forward to seeing your 21 طاقة من شبكة الكهرباء قطرغاز تسلط الضوء على الرسمية: project starts receiving 32 A team from Qatargas involvement and support on these 132kV power from the official media: اإلقليمية. 32 قطرغاز تنفذ نظاما حللول احلاجة إىل ترشيد استهالك فيسبوك: /is recognised for Best 40 Qatargas highlights the www.facebook.com regional electricity network. Team Performance at the need for conserving Facebook: www.facebook.com/ qatargasmedia التعلم إلدارة ومتابعة ونشر املياه من خالل اسرتاتيجية Liquefied Natural Gas (LNG) qatargasmedia water with a new Water QatargasMedia@ 22 التدقيق الداخلي يف قطرغاز: جمموعة من الدورات التعليمية جديدة إلدارة موارد املياه تويرت: Internal Audit - The myths process-training programme Management Strategy and Twitter: @QatargasMedia 22 املفاهيم اخلاطئةو احلقائق على مستوى الشركة. وحملة لرفع الوعي. انستجرام: and realities held recently in Japan. awareness campaign. Instagram:Qatargaspr Qatargaspr CEO ADDRESS TAKING STOCK s we enter another year, Qatargas moves ever closer to achieving its goal of becoming the world’s premier LNG company. Our mission in Qatargas, as an energy company, is to provide A energy for today and for tomorrow - natural energy for life and for a better world. And as we pursue this mission, we are confident that the strategic direction we have chosen is sound. We have secured long-term customers in more than twenty countries in four continents and are bringing our clean-burning LNG fuel safely and reliably to wherever in the world it is needed the most. Today, it is an immense source of pride for us, as members of the Qatargas team, to be recognised within the global energy business as market leaders in the LNG sector. Of course, achievement in any field is not easy. For us, it is the result of effective planning and the application of intelligence, dedication and sustained effort by many people working together, inspired by a common compelling purpose. It depends on constant vigilance with respect to safety and environmental performance. It relies on the maintenance of a very high level of operational excellence in everything we do and a relentless focus on self-analysis and continuous improvement. At Qatargas, we have a talented and engaged workforce, a strong and trusted brand, exceptional innovative capabilities, the support of world-class partners, long term sales commitments, and a solid balance sheet, all of which differentiate us in the market and significantly strengthen our business. Our commitment to operational excellence obliges us continually to improve the way we manage our production assets, seek more cost effective ways to leverage the value in our value chain, with minimal environmental and social impact. In this, Qatargas is dedicated to seizing every opportunity to optimise production volumes by improving plant availability and reliability, reducing losses, and maintaining production levels through improved asset integrity along with a sensitive concern for the environments and communities touched by our business. On the threshold of another event-filled and challenging year for our company, I am proud to recognise the contribution of our people in making Qatargas what it is and preparing it for what it can become.