INTERNATIONAL ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS INTERNATIONALES 1972 - n° 6-7 24th year 24e année UNION OF INTERNATIONAL ASSOCIATIONS UNION DES ASSOCIATIONS INTERNATIONALES Executive Council Comité de Direction juin /juillet Président : Président : June /July F.A. CASADIO, Directeur, Societa Italiana per l'Organizzazione Internazionale (Italie) : Vice-Présidents : Vice-Présidents : Editorial 324 W. ETEKI-MBOUMOUA (Cameroun). Ancien Ministre de l'Education et de la Culture. Mohamed Aly RANGOONWALA (Pakistan) Chairman of the Pakistan. National Committee of the International Chamber of Commerce. The political future of transnational associa- 329 tions, by Curtis Roosevelt Trésorier Général : Treasurer General : Femand GRAINDORGE (Belgique). Individual membership in international NGOs, 333 Membres Members by Andrew E. Rice Th. CAVALCANTI (Brésil). Président de l'Institut de Droit Public de la Fondation Getulio Vargas. The transnational world, by John McHale 335 F.W.G. BAKER (U.K.) Executive Secretary, International Council of Scientific Unions. Greater Boston and world affairs, by Roger 344 Nikola A. KOVALSKY (U.R.S.S.) Directeur adjoint de l'Institut du mouvement Mastrude ouvrier international de l'Académie des sciences de l'U.R.S.S. Congressalia Roland RAINAUT (France) 355 Ancien Directeur de l'Information et de la Presse de l'O.E.C.E. Andrew E. RICE (U.S.A.) IAPCO news 358 Executive Secretary of the Society for inter- national Development. Mohamed Aly RIFAAT (R.A.U.) Summary of functions performed by NGO con- 360 Former Secretary-General of the Afro-Asian Organisation for Economic Cooperation. ferences S.K. SAXENA (India) Director of the international Cooperative Yearbook of International Associations : 362 alliance. 3rd supplement Louis VERNIERS (Belgique) Secrétaire Général Honoraire du Ministère Belge de l'Education et de la Culture. Supplement to the Annual International Con- 369 Secrétaire Général : Secretary-General : gress Calendar Robert FENAUX (Belgique) Ambassadeur honoraire on the cover : stained glass window showing Jean III of Portugal. Photo « International Associations » courtesy of the Brussels Information Center. « Associations 'Internationales » sur la couverture : vitrail montrant Jean III de Portugal. Photo Centre d'Infor- mation de Bruxelles. Editorial Committee Comité de Rédaction : Robert FENAUX Georges Patrick SPEECKAERT Geneviève DEVILLE Jere W. CLARK Anthony J.N. JUDGE Ghislaine de CONINCK Mardi RABER Published MONTHLY by MENSUEL publié par Union of International Associations (founded 1910) Union des Associations Internationales - UAI (fondée en 1910) Editor, Administration : 1. rue aux Laines, 1000 Brussels (Belgium) Rédaction, Administration : 1, rue aux Laines, 1000 Bruxelles (Belgique) Tel. (02)11.83.96. Tél. (02)11.83.96 Advertising : Roger Ranson. Advertising Manager. 35 Boulevard de la Ré- Publicité : Roger Ranson Délégué-Directeur de Publicité. 35 boulevard de publique, Saint Cloud 92. France la République. Saint Cloud 92 France Tel. 605.39.78 Tél. 605.39.78 or ou International Associations, rue aux Lames 1, Bruxelles 1000 Belgium Associations Internationales, rue aux Laines 1. Bruxelles 1000 Belgique Tel. (02)11.83,96. Tél. (02)11.83.96. INTERNATIONAL ASSOCIATIONS, 1972 323 Editorial Premières Impressions d'un Séminaire de réflexion. RETOUR DE MILAN Les délais de composition de ce pre- mier numéro d'été ne nous laissent pas Les petits troubles résultant des dif- le loisir de formuler de pré-conclu- férences de sémantique et de l'ambi- sions de fond après notre Séminaire guïté des mots, qui sont la source de Milan, l'autre mois, et nous de tant de malentendus, pouvaient se croyons que c'est bien ainsi pour dissiper aux moments de pauses où les prendre le temps de la décantation. participants se retrouvaient à la tasse La charpente des conclusions surgira de café. Mais un vieux routier des tout naturellement des matériaux conférences internationales, M. Schus- abondamment accumulés. Bornons- selé, Directeur des relations interna- nous donc délibérément pour l'instant tionales et de la recherche à la Ligue à de premières et d'ailleurs importan- des Sociétés de la Croix-Rouge, a fait tes impressions. remarquer en propos de séance ce D'abord le site et l'organisation. fait sans précédent que toutes les Grâces soient tout de suite rendues places ont été occupées pendant les aux autorités milanaises, qui avaient trois jours de la réflexion, bien qu'il bien fait les choses sous l'impulsion fût cruellement interdit de fumer à et aux frais de la Société italienne portée d'étincelles de riches tapisse- pour l'organisation internationale. Le ries. lieu était princier : le Palais Clerici, A la colonne des préférences, l'avis qui fut jadis le siège d'une Cour a été émis qu'un Séminaire gagne tou- d'appel. Ce palais doré du 18ème jours a être résidentiel pour créer et siècle abrite aujourd'hui l'Institut ita- maintenir une ambiance. D'autres, au lien de sciences politiques qui avait contraire, ont dit leur satisfaction mis gracieusement à la disposition du d'être libérés aux heures de repas et Séminaire la plus belle des salles le soir, quitte à se retrouver par petits réputée pour la fresque grandiose de groupes comme il est arrivé. J.B. Tiepolo : - La course victorieuse Le Secrétariat du Séminaire a fonc- du Soleil ». Les participants qui tionné efficacement sous l'œil atten- levaient les yeux vers ce chef-d'œu- tif et expert de Mme Tacchni de la vre du dernier des grands maîtres Société italienne pour l'organisation italiens, y trouvaient peut-être valeur internationale et de Mlle de Coninck de symbole. L'objet principal du de l'UAI. Chacun a eu bonne ration Séminaire appelé, faute de meilleurs de documents, de tableaux et de ren- mots, la philosophie de l'organisation seignements. non-gouvernementale, n'était-il pas une course au soleil levant d'une société nouvelle qui devrait être vic- torieuse d'un passé dont les structu- res étatistes commencent à se cou- vrir d'ombre ? Le grand journal fran- Après le lieu et l'organisation, la par- çais « Le Monde » n'a-t-il pas annoncé ticipation. D'un niveau élevé de per- le Séminaire par un article du pro- sonnalités responsables ou manda- fesseur Marcel Merle qui titrait sur tées, à l'évidence. Une représentation six colonnes à sa page des idées et bien équilibrée aussi entre des OING, des hommes : • D'une extraordinaire des OIG, des maîtres d'université et vitalité, les organisations internationa- de fondations, ou d'autres secteurs, on les non gouvernementales sont-elles le constatera par la liste que nous la préfiguration d'une société mon- publions ci-jointe. M. Perera, Secrétaire diale ? ». Général de la FMWANU, s'est pré- Un vieux palais peut-il donc dépouil- senté comme le seul représentant ler ses lambris et ses tapisseries pour géographique du tiers monde. Le devenir tout d'un coup fonctionnel Professeur Rifaat, de l'Université au gré du siècle ? Cet autre - miracle d'Alger, lui a gentiment contesté ce à Milan » s'est produit. Une vaste table monopole. Cette trop maigre repré- en losange a permis aux soixante-cinq sentation du tiers monde tient sans personnes présentes de se voir et de doute, le Séminaire l'a fait remarquer, s'entendre à la faveur d'une excellente au fait que l'organisation non gou- installation d'interprétation et d'enre- vernementale est encore en bonne N.B. : gistrement des débats. Les langues partie un phénomène d'Etats déve- For the same reasons of time and staff that française et anglaise ont fait bon have limited us to giving only general im- loppés, parce que les nouveaux Etats pressions of the Milan Seminar, we are obli- ménage de l'esprit, comme souvent. ont repris aux anciens la loi de la ged to defer the English commentary to our souveraineté intégrale. Cette situa- 324 ASSOCIATIONS INTERNATIONALES, 1972 tion impose aux OING d'aller géné- Elle a accentué cet intérêt en man- reusement au tiers monde et, à ta datant plusieurs représentants de qua- différence des Etats, inconditionnelle- lité qui ont chacun apporté leur mes- ment. sage : les Nations Unies, la FAO, fi- L'Europe de l'Est était présente dans dèle de la première heure, l'UNES- la personne de M. Gobolyos, repré- CO, l'OMS, l'UNICEF, l'UNITAR, l'UN- sentant du Conseil Mondial de la DP et jusqu'à l'organisation régionale Paix, Ici encore il n'a pas dépendu du du Conseil de l'Europe qui avait délé- pouvoir organisateur que des organisa- gué son conseiller diplomatique M. tions non gouvernementales de démo- Rodrigues. Ce dialogue entre le sec- craties populaires fissent défaut. teur des Etats et le secteur privé fut Le regret a été exprimé avec raison très signifiant. de l'absence de porte-parole autori- La jeunesse était présente dans le chef sés d'entreprises multinationales. Ce de ses représentants, de jeunes délé- défaut n'est malheureusement pas gués d'OING et d'assistants de faculté. notre fait. A notre insistance, les inté- D'autres avaient répondu à notre invita- ressés en viendront sans doute à con- tion, mais comme il arrive, diverses sidérer qu'il vaut mieux se montrer et raisons avaient été contrariantes. s'expliquer à l'invitation d'un Séminaire L'Université était là en nombre et en comme celui de Milan. On finira bien valeur : le professeur Merle de Paris, par discerner dans le monde lucratif au verbe aussi éblouissant que les le bon et le moins bon, nous voulons idées; le professeur Langrod, provoca- dire, les entreprises de profit qui voient teur et drôle à souhait dans le sujet leur devoir social comme dirait Maeter- de la consultation dont il vient en- linck, et les autres qui voudraient core de traiter dans un récent ou- ajouter les puissantes armes de l'orga- vrage; le professeur Rifaat, de l'Uni- nisation internationale à leur panoplie versité d'Alger, si dévoué à l´UAI, de chasse.