Textes Français/Anglais ’Association Aux Sources de la Provence poursuit la collection « Césaire d’Arles et les cinq Lcontinents ». Vous trouverez douze contributions diverses (français/anglais), telles que : ASP Césaire d’Arles « Comment j’ai fait mon édition des œuvres de Césaire » (Dom Germain Morin †), « L’émotion d’un retour à Rome » (Exposition au Vatican 2017), « Traduire Césaire à l’Université catholique d’Amérique », « Petit traité de la Grâce » (Césaire d’Arles), « Les premiers témoins du paludisme et les cinq continents en Provence » (archéologie), « Césaire d’Arles et Lérins », etc. Caesarius von Arles Nous préparons déjà le tome III Allemand (2019) sur le thème : « Hérésie et Caesario di Arles superstition chez Césaire » et le Italien tome IV (2020) sur « l’in- Cezarego z Arles uence d’Augus tin dans Polonais l’œuvre de Césaire». Cazarie de Arles Polonais Volume II Volume Tome II – Tome 神學詞語彙編 Chinois Cezarie de Arles Roumain he Association Aux Sources Cesareo de Arlés T de la Provence continues its Espagnol collection “Caesarius of Arles and the Caesarius Arelatensis Five Continents”. is volume contains Latin twelve articles (French/English), including: Цезарий Арелатский “How I published the work of Saint Caesarius of Arles” Russe (Dom Germain Morin †), “ e emotion of returning to Rome” (an exhibition at the Vatican in 2017), “Translating Caesarius at the Catholique University of America”, “A small Treatise on Grace” (Caesarius of Arles), “ e rst mention of malaria in Provence” (archaeology), “Caesarius and Lérins”, etc. Caesarius of Arles Volume III (to be published in 2019) is already in preparation on the theme of “Heresy and superstition in Caesarius”. It will be followed in 2020 by volume IV on “the in uence of Augustin in the works of and the Five Continents Caesarius”. Césaire d’Arles et les cinq continents et les cinq continents d’Arles Césaire Association Aux Sources de la Provence (ASP) Continents and the Five of Arles Caesarius [email protected] Association Aux Sources de la Provence - www.auxsourcesdelaprovence.net ISBN 9782954156828 9782954 156828 Tome II Volume II Césaire d’Arles et les cinq continents Caesarius of Arles and the Five Continents TOME II VOLUME II Édité par l'Association Aux Sources de la Provence (ASP) 12 rue de l’Orée, 13770 Venelles Tél. 04 42 54 15 02 E-mail : [email protected] www.auxsourcesdelaprovence.net © ASP 2018 Illustration page ci-contre : Chrisme de la ceinture de Césaire d'Arles, ISBN : 978-2-9541568-2-8 dessin Aux Sources de la Provence Césaire d’Arles et les cinq continents Caesarius of Arles and the Five Continents Tome II Volume II ASP Association Aux Sources de la Provence Détail Parchemin. Bibliothèque d’État de Bamberg. Césaire d’Arles Photo : collection particulière ASP Parchment, detail. Bamberg State Library. Caesarius of Arles Photo: ASP’s private collection Sommaire Summary Avant-propos Summary Pourquoi la collection Why a book series “Caesarius of Arles « Césaire d’Arles et les cinq continents » ? ........9 and the Five Continents”? ..................................11 Préface .................................................................... 13 Foreword ..........................................................15 Dr Renaud Muselier Dr Renaud Muselier Président de la région Provence-Alpes Côte d’Azur President of the Region “Provence-Alpes Côte d’Azur” Césaire d’Arles et son sens pastoral en période Caesarius of Arles and his pastoral sense de transition culturelle ........................................ 17 in a time of cultural change ................................19 Mgr Carlos Alberto de Pinho Moreira Azevedo Mgr. Carlos Alberto de Pinho Moreira Azevedo Délégué du Conseil Pontifical pour la Culture (Cité du Delegate of the Pontifical Council for Culture Vatican) (Vatican City) CÉSAIRE D’ARLES, CAESARIUS OF ARLES, HOMME D’HIER ET D’AUJOURD’HUI A MAN OF THE PAST AND OF TODAY Comment j’ai fait mon édition des œuvres How I published the work of Saint Caesarius de saint Césaire d’Arles .......................................25 of Arles ............................................................35 Dom Germain Morin †, OSB (1861-1946) The late Dom Germain Morin †, OSB Moine de l’Abbaye de Maredsous (Belgique) Monk of Maredsous Abbey, Belgium Le séjour de Césaire d’Arles en Italie ................43 The stay of Caesarius of Arles in Italy ..................49 Pr Marie-José Delage Pr. Marie-José Delage Professeur émérite à Smith College (France USA) Professor Emeritus at Smith College (France USA) L’émotion d’un retour à Rome ...........................55 The emotion of a return to Rome ........................63 Claude Sintès Claude Sintès Directeur du Musée départemental Arles antique Director of the Departmental Museum of antique Arles Traduire Césaire à l’Université Catholique Translating Caesarius at the Catholic University d’Amérique ............................................................ 71 of America ........................................................87 Pr William E. Klingshirn Pr. William E. Klingshirn Professeur à l’Université catholique d’Amérique (USA) Professor at the Catholic University of America (USA) Autour du culte liturgique ................................. 99 Around liturgical worship ..................................103 P. Hervé Chiaverini Fr. Hervé Chiaverini Chancelier de l’Archevêché d’Aix-en-Provence Chancellor of the Archdiocese of Aix-en-Provence et d’Arles and Arles 5 L’ŒUVRE DE CÉSAIRE D’ARLES THE WORKS OF CAESARIUS OF ARLES AND ET LES CINQ CONTINENTS THE FIVE CONTINENTS Introduction au Petit traité de la Grâce .........109 Introduction to A Small Treatise on Grace ..........117 P. Dominique Bertrand, SJ Fr. Dominique Bertrand, SJ Ancien directeur de « Sources Chrétiennes » (Lyon) Former Director of “Sources Chrétiennes” (Lyon) Comment Césaire d’Arles a-t-il compris How did Caesarius of Arles understand et vécu la Fraternité ? ......................................... 123 and live Fraternity ............................................133 P. Michel Dujarier Fr. Michel Dujarier Docteur en théologie, ancien patrologue PhD. in Theology, former patrologist, au Bénin et en Côte d’Ivoire Benin and Ivory-Coast Césaire d’Arles, interprète de Tyconius .........143 Caesarius of Arles, interpreter of Tyconius ........151 Don Francesco Tedeschi Don Francesco Tedeschi Professeur à l’Université Pontificale Urbanienne Professor at the Pontifical Urban University Les conciles de Césaire d’Arles ........................ 159 The Councils of Caesarius of Arles ....................167 Pr Luce Piétri Pr. Luce Piétri Professeur émérite de l’Université de Paris IV Sorbonne Professor Emeritus at the University of Paris IV Sorbonne Césaire et la fête de saint Augustin à Arles ... 173 Caesarius and the celebration of St. Augustine Pr Raúl Villegas Marín in Arles ...........................................................179 Professeur à l’Université de Barcelone (Espagne) Pr. Raúl Villegas Marín Professor at the University of Barcelona (Spain) La théologie trinitaire dans les Sermons de Césaire ............................................................. 183 The Trinitarian Theology in the Sermons P. Harald Tripp of Caesarius ...................................................195 Aumônier militaire Vienne (Autriche) Fr. Harald Tripp Military Chaplain, Vienna (Austria) La Vita, premier témoin de l’implantation du paludisme en Provence ............................... 207 The Vita, the first testimony of the settlement Pr Eric Faure of malaria in Provence .....................................217 Professeur à l’Université d’Aix-Marseille Pr. Eric Faure Professor at the University of Aix-Marseille CÉSAIRE D’ARLES : CAESARIUS OF ARLES: ARCHÉOLOGIE ET HISTOIRE ARCHEOLOGY AND HISTORY Césaire et « l’île sainte » de Lérins ................. 229 Caesarius and Lérins, the holy island ................239 Yann Codou Yann Codou Maître de conférences en archéologie médiévale à Nice, Lecturer in Medieval Archaeology at the University membre du CNRS of Nice, Member of the CNRS 6 Projet d’édition, tome III Publication Project, Volume III of « Césaire d’Arles et les Cinq Continents » “Caesarius of Arles and the Five Continents” Hérésie et superstition chez Césaire d’Arles. Heresy and Superstition by Caesarius of Arles. Parution 2019 ...........................................................249 To be published in 2019 ..................................250 Liste des annexes ................................................255 List of Appendices ...........................................255 Présentation des contributeurs .......................257 Presentation of the Contributors .......................257 Remerciements aux contributeurs, Thanks to the contributors, translators traducteurs et correcteurs ....................................259 and proofreaders ............................................259 Lexique ................................................................260 Glossary .........................................................262 Acquisitions récentes de notre bibliothèque ... 266 Recent acquisitions of our library ......................268 Publications récentes et travaux en cours ...... 270 Recent publications; works in progress .............273 Bon de commande .............................................275 Purchase Order ...............................................275 Rappel du contenu du Tome I, publié en 2017 ....276 List of content of Tome I, issued in 2017 ..........276 Lampe, céramique à pâte brun-rouge