At the Céili Lisa Kelly, Méav Ní Mhaolchatha, Órla Fallon - 2007 A New Journey CD (live) + DVD Živě: The Original Show (2005, 2006 - Lisa K., Deirdre Shannon (většina tour), Órla), A New Journey (2007 - Lisa K., Méav / Hayley Westenra (jaro) => Lynn Hilary (podzim), Órla, 2008 - Alex Sharpe, Lynn, Órla), Isle of Hope (2009 - Lisa Kelly, Lynn Hilary, Alex Sharpe), Songs from the Heart (2010 - Lisa K., Lynn, Alex (jaro), Lisa K., Lynn, Chloë Agnew (podzim), 2011 - Lisa K., Lisa Lambe, Chloë), Hudba: David Downes; Text: Shay Healy Text: Tonight we’re going to meet some lads Překlad: Us girls are dressed up gaily And we’ll be dancing till the dawn Dnes večer potkáme nějaké kluky We’re going to the Céili My děvčata vesele oblečená A budeme tančit až do úsvitu The lads they come from miles around Vyrážíme na Céili From Ennis and Kilmaley To show us all their fancy steps Kluci přijdou z širého okolí We’re going to the Céili Z Ennis a Kilmaley Ukázat nám všechny atraktivní kroky They’re playing tunes on everything Vyrážíme na Céili From pipes to ukulele It sounds so good you can’t sit down Hrají melodie na všechno We’re dancing at the Céili Od dud po ukulele Zní to tak dobře, že nejde sedět All the boys we love so well Tančíme na Céili So handsome, young and charming They’re in New York and Boston now Všichni ti kluci, co je tolik milujeme They should be home here farming Tak mladí, hezcí a okouzlující My own true love has sailed away Jsou teď v New Yorku a v Bostonu To be an endless rover Měli by ale tady doma farmařit ’Cos times are tough and he must leave Můj vlastní věrný milý odplul pryč To start a new life over Aby byl nekonečným tulákem Protože časy jsou zlé a on musel odjet Verse 5: Začít nový život He writes me letters every week To say how much he’s slavin’ Sloka 5: And he promises that he’ll be back Píše mi každý týden dopis Before the hay needs savin’ Abych věděla, jak tvrdě pracuje But it’s hard to love somebody A slibuje, že bude zpátky That you’re not in touch with daily Dřív než se budou dělat zásoby sena So I’m looking for somebody new Ale je těžké milovat někoho Tonight down at the Céili S kým nejste denně v kontaktu Tak si hledám někoho nového The winter nights are long and hard Dnes večer na Céili And time goes by so slowly I wish my true love he was here Zimní noci jsou dlouhé a mrazivé And in his arms I’d roll A čas utíká tak pomalu He’d whisper tender words of love to me Kéž by tu můj verný milý byl And kiss my lips so sweetly Přivinula bych se mu do náruče And quickly I’d surrender to Šeptal by mi něžná slůvka lásky His manly charms completely A líbal mé rty tak sladce A rychle bych se odevzdala Verse 5 Jeho mužnému šarmu se vším všudy So I’m looking for somebody new Sloka 5 Tonight down at the Céili Tak si hledám někoho nového Dnes večer na Céili I hope I meet someone tonight Who’ll make my heart beat fast A handsome man with laughing eyes Doufám, že dnes večer někoho potkám Who smiles as he walks past Kdo mi rozbuší srdce And when they play an old-time waltz Pohledného muže se smějícíma se očima He’ll twirl me round the floor Který se usměje, když bude procházet kolem He’ll promise me that I will be A když zahrají starobylý waltz Bude se mnou točit po parketu His girl forevermore Slíbí mi, že budu navždy jeho dívkou His girl forevermore His girl forevermore Navždy jeho dívkou He’ll promise me that I will be Navždy jeho dívkou His girl forevermore Navždy jeho dívkou Slíbí mi, že budu navždy jeho dívkou I’m somewhat in a bother Navždy jeho dívkou That is really quite alarming I have two lads pursuing me Jsem poněkud v nesnázích And each of them is charming Což je vskutku znepokojující One of them is dark and poor Snaží se o mě dva kluci One fair with lots of money A oba mají své kouzlo I don’t know which one to choose Jeden z nich je snědý a chudý The flower or the honey Druhý světlé pleti se spoustou peněz Nevím kterého si vybrat What on earth am I to do Květinu nebo med It’s driving me half crazy Tonight I’ll make my mind up Co mám proboha dělat When I see them at the Céili Napůl z toho blázním Dnes večer se rozhodnu To be a poor man’s wife will be Když je uvidím na Céili A life of washin’ dishes While a rich man’s wife will surely have Být ženou chudého muže bude Great luxury and riches Život plný mytí nádobí In comfort how I know Zatímco žena bohatého muže bude určitě mít It wouldn’t be too hard to wallow Všechen luxus a bohatství And being poor is not much fun Ale v pohodlí, jak vím Which one should I follow? Není těžké se utopit A být chudý není moc zábavné What on earth am I to do Kterého bych měla následovat? It’s driving me half crazy Tonight I’ll make my mind up Co mám proboha dělat When I see them at the Céili Napůl z toho blázním Dnes večer se rozhodnu I’ve been lucky I’ve found a lad Když je uvidím na Céili Who’s handsome and a neighbor And me I’ve met a decent man Měla jsem štěst í a potkala jsem kluka Who’s friendship I will savour Který je pohledný a soused And me I’ve made my choice as well A já jsem našla slušného muže And in no way was it aisy Přátelství s nímž si užiju But I’d rather have a man for love A i já jsem si vybrala Then to be a rich man’s lady A rozhodně to nebylo snadné Ale raději budu mít kluka na lásku And that is how the story ends Než být dáma bohatého muže May true love never fail me We got ourselves three men tonight A takhle končí ten příběh And we met them at the Céili ! Ať mne věrná láska nikdy nezklame Sehnaly jsme si v tuhle noc tři muže A potkaly jsme je na Céili ! Zdroj informací: http://www.lyrics.com/at-the-cili-dvd-lyrics-celtic-woman.html.