Macan S Diesel_210 x 210_Porsche 210x275 2014/10/22 3:01 PM Page 1 The South Africa of tomorrow needs answers that last. www.porschesouthafrica.com That’s why we’re building them today, with customers all over the country. Lasting memories. Per litre. The new Porsche Macan S Diesel. Life, intensified. It’s why we’re designing our technology to last We’re helping develop South Africa’s longer and use fewer resources. It’s why we’re infrastructure, promoting skills development and Do intense moments have to be fleeting? With high performance helping our customers to improve their energy ensuring sustainable economic growth through engines and technologies tested on the race track, the new efficiency and increase their productivity. And it’s projects across the country. In energy, industry, Porsche Macan S Diesel provides a lasting endorphin rush, why we’re pioneering new answers with one of infrastructure and healthcare. with minimal fuel consumption. Performance and efficiency, Porsche Centre Johannesburg the world’s largest environmental portfolios. highly intensified. Tel: 011 540 5000 We’re working with South Africa today to create Porsche Centre Cape Town Yet, we’d never claim to have all the answers. answers that last for the South Africa of Tel: 021 555 6800 That’s why we’ve been working with customers in tomorrow. Porsche Centre Umhlanga South Africa for more than 150 years. Tel: 031 514 3000 siemens.com • • • • Fuel consumption in l/100 km: city 6.7; highway 5.7; combined 6.1 CO2 emissions: 159 g/km Power: 180 kW (245 hp) Torque: 580 Nm 0 - 100 km/h in 6.3 seconds HERAUSGEBER Deutsche Internationale Schule Johannesburg P. O. Box 91005 Auckland Park 2006 11 Sans Souci Road Parktown Johannesburg South Africa Tel. +27 (0)11 726 6220/1 Fax +27 (0)11 482 3188 Email [email protected] Web www.dsj.co.za Redaktion Katharina Reichert Dr. Michael Schaaf Fotos Carmen Debus Myrtle Dittberner Kirsten Dunn Ramona Haas Ulrike Karg Nicky Knapp Marianna Koch Yolande Niemandt Schöttler Dr. Michael Schaaf Andrea Slatter Photography Veronique Stheeman Anzeigen Katrien Niemandt Schöttler Druck L&K Print Tel. +27 (0)11 807 7717 [email protected] Design, Layout Karen Nysschen [email protected] Umschlagbild Jovan Asanin, 5b Erläuterung zum Bild „Moderne Stadt“ Die Aufgabe war, ein von Friedenreich Hundertwasser inspiriertes Bild zu malen. 5 VORWORT, SCHULVORSTAND UND PERSONALIA 1 LISTE DER INSERENTEN 47 NEUE MITARBEITER 2 Company Seite Alpha Destinations 15 59 HÖHEPUNKTE IM SCHULLEBEN Aluglass (Pty)Ltd 4 3 Aquep 123 Andrea Slatter Photography 31 73 REGENBOGEN-KIDS 4 Black Forest Bakery cc 218 Bond Stationers 19 INDEX 109 GRUNDSCHULE (KLASSEN 1-4) Bosch Power Tools 17 5 DAV Professional Placement 11 Galileo Risk 57 153 ORIENTIERUNGSSTUFE (KLASSEN 5-6) 6 GSTA 72 Haribo (MDV Holdings) 105 165 ELTERNBEIRAT Impi Safari 17 7 JR Hiring 98 L & K Print 239 171 MITTELSTUFE (KLASSEN 7-9) 8 Lufthansa back cover Main Hardware 58 193 SPORTEREIGNISSE Nictus Furnishers inside front 9 Porsche inside back cover Powder-Lak 46 211 PRÄFEKTEN Retecon 185 10 Siemens inside front cover VZH inc Attorneys 13 219 DSJ-LER IN DER WELT 11 227 OBERSTUFE (KLASSEN 10-12) 12 275 FESTLICHES 13 291 ERFOLGE 14 299 DIE DSJ IN DEN MEDIEN 15 IMPRESSIONEN UNSERER GROSSEN SCHULFAMILIE 2014 2 3 DSJ advert 2014.pdf 1 09-Dec-14 10:46:47 AM VORWORT SCHULVORSTAND & PERSONALIA1 C M Y CM MY CY CMY K 1 Variex – acoustic mobile partitions Moveo – semi automatic acoustic Varikust – acoustic doors Fabricmate – absorption panels mobile partitions Varifold – internal wooden folding doors Verosol – metalised internal sun control Glassex – acoustic glass partitions Showerex – shower enclosures Solamark – external sun control Texstyle – internal sun control Seves – glass blocks Keana Khan, 5a www.aluglass.co.za tel: +27 11 451 8400 [email protected] fax:+27 11 609 8097 5 Hervorzuheben sind auch die exzellenten Eskom(mt nichts) – wetten dass...? Matrik- bzw. Abiturergebnisse und das her- vorragende Abschneiden in den mentalen 2014 war ein XXL-Gedenkjahr: Vor 20 Jah- Umstellung auf das metrische System. Ein Vollkontaktdisziplinen Mathematik, Physik ren fanden die ersten demokratischen Wah- Schritt, der nicht von jedem bejubelt wur- und Chemie. len für alle Südafrikaner statt. Doch auch de. Manche bemühten sogar höhere Mäch- Problemlösende Fähigkeiten müssen, wie zwei Dekaden nach der Geburt der neuen te für ihre Ablehnung: „Wenn Gott gewollt an der DSJ, schon ganz früh – am besten Demokratie ist das Schließen der sozialen hätte, dass wir das metrische System be- in der Grundschule – entwickelt werden. Fontanelle noch nicht abgeschlossen. nutzen, hätte Jesus zehn Apostel gehabt.“ Interventionen in den Klassen 7, 8 und Vor 25 Jahren wurde an der DSJ die Neue Das große Gedenken galt 2014 allerdings 9 helfen dagegen wenig. Das zeigt auch Sekundarstufe gegründet. Im Juli des glei- dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges vor der Index zur globalen Wettbewerbsfä- chen Jahres traf der oberste Exekutor der 100 Jahren, ein Krieg, in den Deutschland higkeit des Weltwirtschaftsforums (WEF). Rassentrennung mit dem prominentesten weder hineingeschlittert noch schlafwand- Danach liegt die immerhin zweitgrößte af- Häftling des Landes zu einem Geheimge- lerisch hineingestolpert war. rikanische Volkswirtschaft an der Qualität spräch zusammen. Wenige Wochen später des Bildungswesens gemessen auf Rang © 2014 Zapiro © 2014 – Reprinted with permission – For more Zapiro cartoons visit www.zapiro.com fiel in Berlin die Mauer. Mit Nadine Gordimer starb in diesem 140 unter 144 Ländern, gemessen an der Vor einem halben Jahrhundert wurde das Jahr eine genaue Chronistin der sozialen Güte der Mathematikausbildung sogar auf Urteil im berüchtigten Rivonia-Prozess ge- und psychologischen Verwerfungen der dem letzten Platz! Auch die turnusmäßi- Erdbeben bahnt sich im Gesundheitswesen Vorbei die Zeiten, in denen Familien noch sprochen. Im gleichen Jahr unterzeichnete Apartheid und der Jahre des Umbruchs in mit der 90jährigen. Es ging um eine ge- gen Prüfungen des Bildungsministeriums an. Südafrika hat eine der am schnellsten gemeinsam vor dem Fernseher saßen. Für Südafrika die Internationale Meterkonven- Südafrika. Noch sechs Wochen vor ihrem plante Lesung von ihr an der DSJ. Leider stellen den staatlichen Schulen kein gutes wachsenden Diabetis-Raten der Welt. Laut viele netzwerkende Teenager in Deutsch- tion und machte damit den Weg frei zur Tod telefonierte der Autor dieser Zeilen musste sie absagen. Sie war bereits sehr Zeugnis aus. Nach den Ergebnissen des der Fachzeitschrift „The Lancet” ist das land ist Fernsehen mittlerweile nur noch schwach und wusste, dass sie bald ster- jüngsten Annual National Assessment er- „Land der Schlangen“ (Gontscharow) bei- das störende Geräusch aus der Rentner- ben würde. Südafrika ist leerer geworden reichten Neuntklässler in Mathematik im leibe kein „Land der Schlanken“, sondern wohnung nebenan. Gilt somit also auch ohne die engagierte Grande Dame der Durchschnitt nur 11 von 100 Punkten! Im vielmehr die dickste Nation in Afrika: 70 % für 2014 das Diktum: Alles bleibt anders? südafrikanischen Literatur, der die DSJ so Jahr zuvor waren es 14 Punkte. Da zeigte der Frauen und 40 % der Männer haben Nun, mag mancher denken, früher hatten manches Buch im Lernzentrum verdankt. sich sogar die sonst kritikresistente südaf- mehr Körperfett als gesund ist. Fast unbe- Eltern vier Kinder, heute haben manche rikanische Bildungsministerin Angie Mots- merkt von der Öffentlichkeit blieb dagegen Kinder vier Eltern. Für die DSJ ragen 2014 vor allem drei hekga besorgt: “The results show that in- der Rückzug Deutschlands aus dem viel Ereignisse heraus: Die Ausrichtung der terventions are not helping. The system is gepriesenen südafrikanischen Radioastro- Die Demokratur des Alpha-Rüden aus Olympiade der Schulen des südlichen not responding and something has to give.” nomie-Großprojekt Square Kilometer Array. dem Kreml hat nicht nur zu einem gefähr- Afrikas, die Einweihung des Kindergar- In Deutschland dagegen fragt sich so lichen Verlust an Vertrauen zwischen Ost tenanbaus und die Verabschiedung Herrn mancher, ob die Erhöhung der Abituri- Für Aufregung sorgte zu Beginn des Jah- und West geführt. Es zeigt sich immer Schreiners, bzw. die Begrüßung des neu- entenquote auf das derzeitige Maß nicht res die verhinderte Hochzeit der beiden mehr, dass Russland die Fortsetzung der en Schulleiters, Herrn Bachmeier. Wie einer kognitiven Form der alchimistischen Oppositionsparteien Democratic Alliance Sowjetunion mit anderen Mitteln ist. Der schwer es manchmal ist, Reformen anzu- Goldherstellung entspricht. und Agang. Zyniker bemerkten dazu: gewaltsame Griff nach der Krim war von stoßen und Neuerungen durchzusetzen, “See what happens when you kiss on the langer Hand vorbereitet und spiegelt eine wusste schon Wieland, als er schrieb: Auch 2014 erschütterte wieder ein Erdbe- first date.” Das Ende der Fernsehshow neue russische Militärdoktrin wider. Putins Und neue Bahnen sich zu brechen ben die DSJ. Es war das stärkste Beben in „Wetten, dass..?“ markiert das Ende des despotische Pyramidenstruktur der Macht Heißt in ein Nest gelehrter Wespen stechen. Südafrika seit 40 Jahren. Ein schleichendes Lagerfeuer-Fernsehens in Deutschland. (von ihm euphemistisch „Staatsvertikale“ Nadine Gordimer mit Hund Bodo. Johannesburg, Oktober 2013 6 7 genannt) hat den Raum der Freiheit und verständnisse aufkommen: Die NSA-Affäre Demokratie in den letzten Jahren mit nahe- ist kein digitales Tschernobyl. Wer hier von GRUSSWORT zu derselben