TARTALOM / CONTENT MUNKATÁRSAK / BUSHO TEAM KÖSZÖNTŐ / WELCOME ..............................................1. ELŐZSŰRI / PRE-JURY .............................................. 2. GÁBELI TAMÁS Festival director DIÁKZSŰRI / STUDENT JURY.................................... 2-3. NEMZETKÖZI ZSŰRI / INTERNATIONAL JURY ............. 3. MESTER ÁKOS Program director MEGNYITÓ / OPENING CEREMONY .............................. 4. BEST OF 2016 ............................................................. 5. STEZÁK ALEX Webmaster EUROPEAN FILM ACADEMY................................... 6-7. WORKSHOPS ......................................................... 8-9. RIMÓCZI LÁSZLÓ Administrator KONCERTEK / CONCERTS .......................................10. BUDAPEXTREME .....................................................11. SÓLYOM ANNA VIDÉKI HELYSZÍNEK / BUSHO COUNTRY ..................12. Guest coordinator, interpreter PROGRAM BONTÁS / DETAILED PROGRAM ...............13. FEKETE CSILLA VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS ............14-28. Editorial designer INFORMÁCIÓS VETÍTÉSEK / INFOBLOCKS ..........29-37. GÖRÖGH FERENC THOSE HUNGARIANS ......................................... 38-41. Translator TANTRA-EXTASY PRESENTS...................................43. VAJDA BORÓKA BEST OF SEDICICORTO FESTIVAL .................. 44-45. Technician BEST OF IZMIR FESTIVAL .................................. 46-47. ZELENY ÁKOS EUROSHORT FESTIVAL NETWORK....................48-49. Graphic designer BUSHO PRIZES AND AWARDS 2017.....................50. BATA ZALÁN TÉRKÉP / MAP .................................................... 52-53. Technician JEGYZETEK / NOTES ........................................... 54-55. CHARLOTTE SYMMONS INDEX ...................................................................... 56. Festival officer BuSho örökös tagság: GERENDAI SZIMONETTA B. Szabó Károly, Bindics Gábor, Bollók Csaba, Csáki László, Receptionist Enyedi Ildikó, Erik Sumo, Frantisek Wieden Kriszta, VARGA ZÉTÉNY Galambos Péter, Groó Diana, Hollós István, Kis-Bocz Éva, Trainee, video diarist Kiss Katalin, Kocsis Ágnes, Kocsis László Z., Libor Anita, M. Tóth Géza, Medgyessy Gabi, Módy Luca, Németh Barbara, CSEKE EVELYN Oláh Lehel, Steckl Zsolt, Szabó István, Szalontai Judit, Trainee, BuSho News editor Teszler Tamás, Vértes Lukács, Vodál Vera és még sokan már sok… SALLA AHVENJÄRVI Campaign manager BARTALIS KATALIN Proofreader WOLFGANG LEIS Jury coordinator SZABÓ SÍPOS BARNABÁS Moderator WELCOME KÖSZÖNTŐ THIRTEEN BLACK CATWOMEN Unfortunate? What? It may be for the superstitious and the black catwoman, but not for the BuSho Team. We operate on a constant steam, like lime burners and lit the candle on both ends. BuSho’s history goes upwards on a scale by new impressions, information we get each year, and trying to keep up with the world and improve as much as possible. Like any other year it all started in December 2016 and endless number of tenders in January. Although we could not find a main sponsor, to be honest, we’ve never really searched for one. Fortunately, there are more and more directions from which we get some wind into our sail, mainly it was the European Festival Association’s certificate this time. Therefore, many international guests and domestic filmmakers (94 Hungarian pieces this year!) get the chance to feel the vibe of BuSho or have an open consultation with the jury. Of course EFA’s „Short Matters” is something not to be missed again, for the 7th consecutive years, as well as as Euroshort (considered its younger brother) comes up with increasingly better quality. Within the framework of the presentation of our partnerfestivals an Italian and a Turkish festival will have their debut – in person. Workshopska right before the award ceremony holds some nice surprises too. Our venues in the countryside have slightly changed and we have a new one in Budapest, Art+Cinema, but the quality and good times are guaranteed still. We can only encourage everyone to have the experience in person, come a tropical heat wave or a thunderstorm, you’ll have a good reason either way to enjoy the entertaining selection of our short films in the cosy screening room. What I say at the end of this welcome article in Hungarian cannot really be translated to English, please ask our translator for explanation, all I can say is welcome to the 13th BuSho, catch the BuSho fever and recover with us! ---tami2017 TIZENHÁROM FEKETE MACSKANŐ Szerencsétlen? Micsoda? Legfeljebb a babonásoknak és a fekete macskanőknek jelenthet gondot a tizenhárom, de nem a BuSho csapatnak. Mi állandó hőfokon dolgozunk, mint a mészégetők, emellett pedig kizárólag hétvégén égetjük a gyertyát, persze folyamatosan felfelé ívelő pályán, mivel minden esztendőben bölcsebbek leszünk és felvértezve a legfrissebb információkkal mindig fejvesztve próbáljuk fejleszteni magunkat és a fesztivált. Idén is, mint minden évben decemberben elindult a mandula, januárban pedig a pályázatok hosszú sora és ugyan nem sikerült névadó szponzort találnunk –igaz, nem is kerestünk–, de szerencsére egyre több helyről fújják a hátszelet az orrvitorlánkba a megvalósításhoz, nem is beszélve az Európai Fesztivál Szövetség minősítésről. Így aztán ismét lehetősége lesz jó néhány külföldi, és reményeink szerint még több magyar alkotónak (hiszen idén nem kevesebb, mint 94 darab magyar nevezés érkezett hozzánk), hogy személyesen élhesse át a fesztiválon megtapasztalható rezgéseket vagy éppen az egyik este folyamán konzultálhasson a nemzetközi- és/ vagy a diák zsűrivel. Természetesen elmaradhatatlan az EFA „Short Matters” vetítése immáron 7. éve, melynek kistesójaként az Euroshort Fesztivál Hálózat is egyre jobb minőséget sugároz, a partnerek bemutatóin ezúttal egy olasz és egy török fesztivál tart prezentációt személyes felvezetéssel, de közvetlenül a díjkiosztó előtt a workshopska szekció is tartogat meglepetéseket. Kissé átrendeződtek vidéki helyszíneink valamint új helyszínünk lesz a fővárosban az Art+ Cinema, de a minőség és a jó szórakozás változatlanul garantált. Gyertek tehát, ha nagy a hőség, akkor azért, ha pedig esik, akkor azért, a mozi teremben nem érhet nagy meglepetés, legfeljebb, ha rácsodálkozol, hogy milyen jó filmek is vannak a BuSho fesztiválon! Végül a népköltészetből idézve „Sárkány ellen sárkányfű – Edgar Allen Poe, ha már a fekete macskanővel kezdtem, így lett aztán a szerkezet keretes, a köszöntőm pedig veretes, szabad fordításomban: Kutyaharapást szőrmével, BuSholázat rövidfilmmel. Gyógyuljon velünk Ön is!---tami2017 1. PRE-JURY ELŐZSŰRI ANNA IDA OROSZ ANIMATION SPECIALIST “That animations are entertaining and joyful is no surprise to us, however, this year quite a few documentary animations were present, bringing to light rather thoughtful topics, and the most bizarre moments were brought to you by Hungarian animators!” „Az idei válogatásban nemcsak a hagyományosan megszokott szórakoztató és vidám pillanatokat remélhetjük az animációktól, de többen az animációs dokumentumfilmek műfajában alkotva komoly, elgondolkodtató munkákkal jelentkeztek; a legbizarrabb momentumokért pedig a magyar animációk okolhatók!” BORÓKA VAJDA FUTURE MOVIE AESTHETICS “I feel that even the most sincere topic needs to be addressed with a hint of humor, these moments depicting of extremely inverted situations hold a mirror before us, and in it we may recognize ourselves.” Luckily, BuSho attracts films that are able to laugh at themselves.” „Szerintem még a legkomolyabb témához is kell egy kis humor, ilyenkor alakulhat ki az a helyzet, hogy egy végletesen kifordított szituációban mégis magunkra ismerünk. A BuSho pedig – szerencsére – vonzza azokat a filmeket, melyek képesek önmagukon is nevetni.” ZOLTÁN VOZÓ VÉGH FREELANCER FILMMAKER “The sheer amount of entries warranted for the re-occurrence of certain motives, the story tellers tend to repeat themselves and each other. Whenever I see something new and unique it has a definite refreshing factor! Luckily, as the average level of the entries is rather high, we have an easy task in selecting the best.” „Ilyen nagy mennyiségű filmet nézve egyre több visszatérő motívumot találtam, a történetmesélők nagyon sokszor önmagukat és egymást ismétlik. Igazi felüdülés, amikor valami újat, valami egyénit látok. Szerencsére a nevezett filmek átlagszínvonala is olyan magas, hogy abból tényleg a legjobbakat lehetett kiválogatni.” LÁSZLÓ RIMÓCZI ONLINE JOURNALIST „I wondered how a director can disrupt me with a short and what resources, ideas one using to achieve that I can say: That’s it! Thanks! - I actually fund quite a few pieces where everything were in place: colors, tunes, flavours, hearts, smiles and slaps. And nevertheless, more and more of these have something to say as well.” „Az érdekelt, mennyire tud 2017-ben kizökkenteni egy rendező a rövidfilmjével, és milyen eszközök együttes játékával tudja elérni azt, hogy kimondjam: „Ez igen! Köszi!” - és szép számmal találtam ilyen műveket, ahol minden egyben volt: a színek, a hangok, az ízek, a szívek, a mosolyok és a pofonok. És egyre több helyen megjelent a mondanivaló is.” DIÁKZSŰRI STUDENT JURY JANKA POZSONYI / ELTE I’m Janka Pozsonyi, before university I finished photography school, now I’m in the process of getting my Masters degree at the Film Department of ELTE University. Previously I worked at Daazo.com, where I worked with European short films, and visited various film festivals. Currently I’m working as an editor and journalist at Filmhu (a Hungarian film site), and I’m a freelance photographer. Pozsonyi Janka vagyok, az egyetem előtt fotográfusnak