NR. 50 · UKIOQ · VINTER 2010 ImARISAI INdhOLd Royal Arctic nuannaajallaatigiuk Ilaanni silami assut anorersuartarpoq. Soorlu ta man na Royal Arctic ip saqqaa­ ni assimi takusin naa git. I laanni illup iluani oqaatsinik sallaatsuinnarnik atui­ soqartanngilaq. Soorlu assersuutiga lugu tulliani saqqummersussamut piffis­ 02 Saqqummersittagaq nr. 50 atuarluariuk saq ki ngul leq killiliussaq nallileraangat. Tamanna maannakkut 50­eriarluni pivoq tassa saq qummer sit tagaq illit 03 God fornøjelse med blad nr. 50 tigummisat taamak amer lati gi soriarluni saqqummerpoq. Aaqqissuisut assi­ giin ngitsut tamanna tamatigut nuannarisarsimavaat. Piffissap ingerlanerani 04 Kujataanut angalaneq taaguutaa, isik kua, pappiaqqap pitsaassusia aamma immikkoortua luit arlallit allan ngor tinneqartarput. Kisianni normu siullermiit normu 50­imut siuner­ 06 Sydgrønlandstur taq ataasiinnaavoq: tassa illit, asasara atuartartoq, paasi tikkusunneqarputit Kalaallit Nunaata tamarmi umiarsuaatileqatigiiffiata Royal Arctic Linep 08 The Tall Ship Races taassumalu suliffe qarfiutaasa suunerinik. Apeq qutaatinnagu illit suliffeqar­ 10 Angalaneq puigunaatsoq fimmi sulisuunersutit, issittumi pissutsinik soqutiginnittuunersutit ima­ luunniit nalaatsornerinnarmik illit maannak kut saq qum mer sit takkallu su­ miiffigisassinni susassaaleqi ner sutit. En uforglemmelig tur Uagut qularutiginngilarput Kalaallit Nunaanni meeqqat aamma inersi­ masut tamarmik Royal Arctic Line nalun ngik kaat. Umiarsu immi aappalaar­ 12 Kingumut qiviarneq Tilbageblik tut aamma containerit qaqortut, ila ilisarin ngitsuu gas saanngillat, kiisalumi 24 Ilisaritinneq Portræt Gustav Skifte taakku usiisa imarisai kikkut tamarmik i nuuneranni ilaapput. Kisianni suna ta maat eqqarsaatigalugu, umiarsuit imaluunniit containerit usit qularnaat­ 26 Ilisaritinneq Portræt Najannguaq Møller sumik sumunngarfiannut apuuttanngilaat. Inuilliuku taamaaliortartut. Taa­ maattumik ua ni Royal Arcticimi saqqummersumi nange qattaartoq nutaar­ 28 Ilisaritinneq Portræt Rasmus Bang luinnaq aallarnerparput: Royal Arctic Linemi sulisut tunuliaqutaasut ilisa ri­ tinne qarnerat. Nangeqattaartumi tassani illit inuppassuit suliffe qar fimmik 30 Sarfaq Ittuk-mi angalaneq sullissisut kinaassusersisinnaavatit. Na ngeqattaartoq ingerlaqqissaaq uani www.ral.gl, tassani illit sulisut suli amerlanerusut ilisarisimaler sinnaavatit. Krydstogt med Sarfaq Ittuk Aammattaaq uagut, tamannami nalliuttorsior nermi saqqummersitami taamaattussaammat, toqqorsivimmi ujarlerpugut, taamaattumik illit una 40 Tunua Bagside saqqummersitaq atuarlugu naammassiguk ku, taava minicontainerip nutaar­ luinnaap siul lerpaamik sananeqaqqaarluni pilersinneqarnera pillugu, inger­ latsiviup assartuinermik kiffartuussisartup pilersinneqarnera, allarpassuillu pillugit ilisimasaqarneru lersimassaatit. Atuarninni nuannisarniarina Jakob Strøm Akisussaalluni aaqqissuisoq L ARS SV ANK Æ Naqitaq ‘Royal Arctic’ Royal Arctic Line A/S-imit R saqqummersinneqartarpoq. Bladet ‘Royal Arctic’ udgives af Royal Arctic Line A/S Akeqanngitsumik pisartagaqarusukkuit [email protected] allaannassaatit Gratis abonnement kan bestilles på [email protected] Akisussaasutut aaqqissuisoq / Ansvarsh. red.: Jakob Strøm Aaqqiss. / Red.: Irene Jeppson & Jakob Strøm Aaqqissuineq naammassivoq / Red. afsluttet 1. nov. 2010. Ilusilersuisoq suliarinnittorlu / Layout og produktion: Tegnestuen Tita, v. Nina S. Kreutzmann Naqiterisoq / Tryk: Naqitat A/S Nutserisoq / Oversættelse: Polaka L Naqiterneqartut amerlassausiat/ Oplag 3.000 ARS SV Saqqaa / Forside: ANK Arina kujataani anorersuarsiortoq. Æ Arina i storm i sydgrønland. R Assiliisoq / Foto: Ole G. Jensen Royal Arctic Line A/S · Postboks 1580 · 3900 Nuuk Oqarasuaat / Telefon +299 34 91 00 · Fax +299 32 35 22 [email protected] · www.ral.gl L ARS SV ANK Æ R L ARS L ARS SV ANK SV L ARS ANK Æ R SV Æ R ANK L Æ ARS R SV ANK Æ R L ARS SV ANK Æ R God fornøjelse med Royal Arctic Af og til raser stormen udenfor. Som for eksempel på forsidebilledet i denne ud gave af Royal Arctic. Andre gange er det mere indenfor, at bølgerne går højt. Det kan for eksempel være når deadline for den næste udgave nærmer sig. Det har den nu gjort 50 gange for det blad du sidder med i hånd­ en. Og skift ende redaktioner har nydt det hver gang. Undervejs er der ændret på navnet, på designet, på papir kvaliteten og en række andre detaljer. Men fra nummer 1 og nu til nummer 50 har formålet været det samme: at give dig, kære læser, et indblik i de mange funk­ tioner og historier som hele Grønlands rederi, Royal Arctic Line, og tilhørende datterselskaber, består af. Uanset om du er ansat i virk­ somhed en, interesseret i arktiske forhold, eller til fæl digvis bare ked­ er dig et sted hvor bladet er til rådighed. L L Vi er sikre på, at ethvert barn som voksen i Grønland kender ARS ARS SV SV Royal Arctic Line. De røde skibe, og de røde og hvide containerne ANK ANK er jo meget genkendelige, og indholdet en del af alles hverdag. Men Æ Æ R R når alt kommer til alt, så er det jo hver ken skibe eller containere der bringer godset sikkert frem. Det er menne sker. Så i dette nummer af Royal Arctic introducerer vi en helt ny serie: Ansigt erne bag Royal Arctic Line. En serie hvor du kan møde nogle af de mange menne­ sker der arbejder for virksomhed en. Serien fortsætter på www.ral.gl, hvor du vil kunne møde endnu flere med arbej dere. Vi har også, som det sig vel hør og bør for et jubilæumsnummer, været en tur i arkivet, så når du er færdig med bladet, ved du meget mere om både opfindelsen af minicontaineren, dannelsen af spedi­ tionsvirksomhed og meget mere. God fornøjelse med læsningen Jakob Strøm Ansvarshavende redaktør Royal Arctic Line 3 A SSEQ / FO T O: N AMMINEQ PIGISAQ / Kujataani angalaneq nalissaqanngitsoq PRI V AT - Kikkut tamarmik angalaarneq taanna misilittariaqara luarpaat. Qularnanngilluinnarpoq uagut angalaarneq taanna ingerlavigeqqikkumaaratsigu, Johanne M. Ezekiassen, Nuummeersoq oqarpoq Allaaserinnittoq Irene Jeppson ­ Uanga uiga sanasutut namminersortuusoq sulinermini uippa­ kajaartaraluarluni angalaarnitsinnili assut qasuersaarluarpoq. Aggustip 17­iani Johanne uinilu Nikku ernertillu nukarleq Malik ilagalugu Sarfaq Ittummut ilaallutik Kujataani ulluni ­ Kujataa assorsuaq naggorippoq, qorsooqqilluni aamma qulini angalasussaallutik aallarput. Angalaarneq nunap timaa­ nuna pinneqaaq. Savaatillit assorsuaq nersualaarpakka sulias­ ni pisuttuarnertaqarlunilu savaatilinni sulinngiffeqarfiuvoq, sarujussuaq suliarisimammassuk. Asseqanngitsumik anner­ aqqusaakkat ilaatigut tassaapput Qaqortoq, Upernaviarsuk, tuumillu aqqusinniorsimapput sumiiffimmiit sumiiffimmut Igaliku, Inneruulalik, Qassiarsuk, Narsarsuaq aamma Narsaq. ingerlasinnaasarniassagamik. Nunaatit assut kusanarput kii­ salu Upernaviarsummi assigiinngitsorpassuit tunisassiarine­ ­ Sulinngiffeqarneq nuanneqaaq qasuersaarnaqalunilu aam­ qarput, tomatit, agurkit, icebergsalatit, kinakålit, naatsiiat al­ ma Kujataani nunap pinnersortaasa ilaat takuagut. Johanne larpassuillu. Savaatillit suliarujussuartik pillugu assut nersua­ M. Ezekiassen Kujataani inunngorlunilu peroriartorpoq, taq­ laarneqartariaqarput. qavanngaanniillu 1974­imi nuuppoq. Qaqortoq eqqaalu ­ Tamatuma kingorna pingasoriarlunga tamaaniittarpunga Ilaqutariit Nuummiit aggustip 17­ianni umiarsuarmut ilaal­ kingullermik ukiut 16­it qaangiuttut. lutik Qaqortumut aallarput Sulisartut Højskoliannilu marlo­ riarlutik unnuillutik. ­ Siusinnerusukkut sulinngiffeqarnitsinni ukiumut marloriar­ ­ Tamaani ilorrisimaarpugut illoqarfimmilu takornariaasaar­ luta Danmarkimukartarpugut, kisianni Kujataaneereeratta luta. Ilaquttavut aamma ikinngutivut ilagissallugit aammat­ tamaanga assut uteqqikkusuppugut. Maannakkut paasisin­ taaq piffissaqarpugut. naanngilluinnarparput sooq sulinngiffeqariartorluni Dan­ markimukartoqartariaqarnersoq. Tassami pisiniarfiit orne­ Tallimanngorneq aggustip 20­anni Upernaviarsummut Igali­ qat taarlugit aamma illoqarfimmiit illoqarfimmut ilisarisima­ kumullu ingerlaqqipput. sarpassuit takuniaqattaarlugit angalasarnerup kingunerisaa­ ­ Angallat takornarianik angallassisartoq “Nilak” ilaaffigalu­ A SSEQ nik uippakajaarneq iluamik qaangerneqartanngilaq. gu Upernaviarsuliarpugut. Tamaani nalunaaquttap akunnera ataaseq uninngavugut takuniaallutalu. Tamaani assut nuna / FO T ­ Kujataanut umiarsuarmut ilaalluni angalaarneq allanut pinnerpoq eqqissisimanarlunilu. Savaatilinngorniarlutik ilin­ O: N AMMINEQ i nassutigerusulluinnarparput. Nuna pinneqaaq angalaarnerlu niartut inuusuttut arlalialuit ilassivagut. Tamaani uninnga­ nalissaqarnani, Johanne M. Ezekiassen oqarpoq. laariarluta Igalikumut ingerlaqqippugut. PIGISAQ / PRI V AT 4 Royal Arctic Line Angalaarnermini ilaqutariit Ezekiassenikkut Siumup siulittaasua, Aleqa Ham- ­ Pisuttuarpugut pinngortitaq aamma nunataa, naatsiiassanik mond naapippaat. Uani takuneqarsinnaapput Nikku aamma Aleqa pinngorti- naatsiiviat aamma ilaqutariit iliveqarfinnguat takuavut. Ag­ tarsuarmik pinneqisumik isiginnaartut. På turen mødte familien Ezekiassen formanden for Siumut, Aleqa Hammond. gustip 23­ani ilaqutariit Qassiarsum miit Narsarsuarmut Her står Nikolaj og Aleqa og spejder ud over den flotte natur. i ngerlaqqipput. ­ Qassiarsummi qallunaatsiaanut eqqaassutissaq takuarput. ­ Igalikumi vandrehjemmimi najugaqarpugut, nunaqarfiup Siornatigut takusimasatsinnut naleqqiullugu tamaani pin­ eqqaani pisuttuaqattaarpugut. Vandrehjemmimi danskeq ngor titaq assut allaaneruvoq. Ujaqqat assigiinngitsorpassu ar­ i tsarnisarsiooq ilisarisimalerparput, taanna Igalikumiippoq nik qalipaateqarput, soorlu innermik anitsisartup aamaanut