UNIVERSIDADE TECNOLÓGICA FEDERAL DO PARANÁ DEPARTAMENTO ACADÊMICO DE LINGUAGEM E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUAGEM E TECNOLOGIA MÉRIE ELLEN WEBER DE OLIVEIRA CAMINHOS INTERTEXTUAIS: NARRATIVA VERBAL E TAROT EM O CASTELO DOS DESTINOS CRUZADOS, DE ITALO CALVINO DISSERTAÇÃO CURITIBA 2021 MÉRIE ELLEN WEBER DE OLIVEIRA CAMINHOS INTERTEXTUAIS: NARRATIVA VERBAL E TAROT EM O CASTELO DOS DESTINOS CRUZADOS, DE ITALO CALVINO Intertextual Paths: Verbal Narrative and Tarot in The Castle of Crossed Destinies, by Italo Calvino Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Tecnologia (PPGEL), do Departamento Acadêmico de Linguagem e Comunicação (DALIC), da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Estudos de Linguagens. Orientador: Prof. Dr. Rogério Caetano de Almeida CURITIBA 2021 Esta licença permite que outros remixem, adaptem e criem a partir do trabalho para fins não comerciais, desde que atribuam o devido crédito e que licenciem as novas 4.0 Internacional criações sob termos idênticos. Conteúdos elaborados por terceiros, citados e Atribuição – Uso não Comercial referenciados nesta obra não são cobertos pela licença. MÉRIE ELLEN WEBER DE OLIVEIRA CAMINHOS INTERTEXTUAIS: NARRATIVA VERBAL E TAROT EM O CASTELO DOS DESTINOS CRUZADOS, DE ITALO CALVINO Trabalho de pesquisa de mestrado apresentado como requisito para obtenção do título de Mestra em Estudos de Linguagens da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). Área de concentração: Linguagem e Tecnologia. Data de aprovação: 23 de junho de 2021. Prof. Dr. Rogério Caetano de Almeida, Doutorado – Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) Profa. Dra. Luciane Alves Santos, Doutorado – Universidade Federal da Paraíba (UFPB) Profa. Dra. Ana Paula Pinheiro da Silveira, Doutorado – Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) Documento gerado pelo Sistema Acadêmico da UTFPR a partir dos dados da Ata de Defesa em 23/06/2021. Dedico este trabalho a todos aqueles que perseveram na carreira acadêmica no Brasil, a milha afilhada, Lara, e às milhares de vítimas de Covid-19. Espero que minha geração deixe para todas e todos um país com melhores oportunidades para estudar e viver. AGRADECIMENTOS Ainda que o mestrado seja, muitas vezes, um processo bastante solitário, agradeço: • meus pais, Rosemarie Weber de Oliveira e Luiz Carlos de Oliveira, pelo apoio e amor incondicionais desde antes do meu primeiro respiro. Sem vocês eu não teria chegado até aqui. Sou muito grata aos dois. Ich liebe dich. Je t’aime. • meu irmão, Christian Carlos Weber de Oliveira, por todas as conversas em que me disse para acreditar no quanto eu sou f*** e para não desistir. Por todas as vezes que, entendendo a fragilidade da minha situação, cuidou para que eu não me sentisse mal. Amo você. • meu namorido, Lucas Ricardo Andreatta, por todo o incentivo durante os períodos em que me deixei de lado, principalmente deixando de acreditar em mim. Obrigada por ser paciente e determinado, alguém que me ouve e me incentiva a ir em frente. Muito obrigada por não me deixar desistir e por me aguentar durante os meses de pandemia. Pitchão. • meu orientador, Prof. Dr. Rogério Caetano de Almeida, por ser uma das pessoas mais gentis com quem já tive a oportunidade de trabalhar. Obrigada por compreender minhas dificuldades e por me ajudar a lidar com elas. Inclusive vindo até mim para conversar em uma noite de muito choro. Obrigada por me ouvir e por compartilhar comigo o seu conhecimento, me ajudando a construir o meu próprio. (Um agradecimento extra para as meninas da sua vida, que se tornaram as meninas da minha vida também: Sara, Sofia e Cíntia). Vocês são muito importantes para mim. Amo vocês quatro. • minha banca de qualificação e defesa, as professoras, Dra. Luciane Santos (UFPB) e Dra. Ana Paula Silveira (UTFPR), pelas contribuições no momento da qualificação e pela disposição para me ajudar a elaborar uma análise ainda mais rica. Sem vocês esse trabalho não teria sido tão gostoso de escrever. • minha banca do TECLIS, professora Dra. Naira de Almeida Nascimento (UTFPR) pelas importantes considerações, sem as quais, provavelmente, eu não teria enveredado para o estudo intertextual e multimodal. • meus amigos e amigas, por me ajudarem, cada um à sua maneira. • ao grupo do PPGEL, desde os professores e professoras até os/as colegas da turma de 2019 por toda a parceria e apoio durante essa jornada. • a professora Fátima Caballero, que com seu carinho e experiência me incentivou e nos momentos de dúvida e incertezas torceu por mim. • a professora Dra. Patrícia Meyer, por me ensinar tanto sobre pesquisa científica. “Às vezes, basta-[lhe] uma partícula que se abre no meio de uma paisagem incongruente, um aflorar de luzes na neblina, o diálogo de dois passantes que se encontram no vaivém, para pensar que partindo dali [construiria] pedaço por pedaço a cidade perfeita, feita de fragmentos misturados com o resto, de instantes separados por intervalos, de sinais que alguém envia e não sabe quem capta. Se [diz] que a cidade para a qual tende a [sua] viagem é descontínua no espaço e no tempo, ora mais rala, ora mais densa, não deve crer que pode parar de procurá-la. Pode ser que enquanto [Kublai e Marco Polo se falam] ela esteja aflorando dispersa dentro dos confins do império […]” (CALVINO, 1991, p. 157, grifo meu). RESUMO OLIVEIRA, Mérie Ellen Weber de. Caminhos intertextuais: narrativa verbal e tarot em O castelo dos destinos cruzados, de Italo Calvino. 2021. 122 f. Dissertação ― (Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagens – PPGEL). Curitiba, 2021. Essa dissertação apresenta uma análise sobre a intertextualidade, uma das relações transtextuais trabalhadas por Gerard Genette e por Linda Hutcheon, e a multimodalidade presentes na obra O castelo dos destinos cruzados do italiano Italo Calvino. O objetivo dessa análise é identificar os intertextos presentes em quatro capítulos da obra: “Castelo”, “Taverna”, “O alquimista que vendeu a alma” e “Também tento contar a minha”. Além da identificação dos intertextos, objetiva-se com este estudo compreender as contribuições de cada linguagem para o desenrolar da narrativa, nominalmente, a linguagem verbal e a do Tarot, sendo esta considerada a partir da perspectiva da linguagem viso-cultural. Utilizando o intertexto e a multimodalidade como referenciais teórico-metodológicos, percorre-se cada um dos capítulos verificando citações, alusões, plágios, assim como arquitextos, paratextos, metatexto e hipotextos para elaborar esta análise. Como características da obra, nota-se que o Tarot é utilizado como espécie de substituto da comunicação oral, na história contada pelo narrador, e como objeto de ampliação ou de convergência para o leitor de Calvino. Ademais, o modo como as narrativas se cruzam entre si por meio de encaixes, assim como por meio do intertexto permite compreender essa obra de Calvino como uma espécie de enciclopédia literária. Palavras-Chave: Intertextualidade. Multimodalidade. Linguagem Verbal. Tarot. Italo Calvino. ABSTRACT OLIVEIRA, Mérie Ellen Weber de. Intertextual Paths: Verbal Narrative and Tarot in The Castle of Crossed Destinies, by Italo Calvino. 2021. 122 p. Dissertação ― (Programa de Pós- graduação em Estudos de Linguagens – PPGEL). Curitiba, 2021. This dissertation presents an analysis of the intertextuality, one of the transtextual relations presented by Gerard Genette and discussed by Linda Hutcheon, and the multimodality present in The castle of crossed destinies written by Italo Calvino. The aim of this analysis is to identify intertexts present in four chapters of the book: "The Castle", "The Tavern", "The Tale of Alchemist Who Sold His Soul" and "I Also Try to Tell My Tale". In addition to the intertexts identification, the objective of this study is to understand how each language contribute for the unfolding of the narrative, nominally, verbal language and tarot language, which is considered from the visual-cultural perspective. Using intertext and multimodality as theoretical- methodological references, each chapter was analyzed verifying citations, allusions, plagiarism, as well as archtexts, peritexts, metatexts and hypotexts to elaborate this examination. As characteristics of The castle of crossed destinies, it is noted that the Tarot is used as a substitute for oral communication for the narrator and his companions, and as an object that allows expansion or convergence for Calvino’s reader. Moreover, the way narratives intersect each other has, based on Tzvetan Todorov, a formula, because they move forward in a chronological order with one action following after another. Besides that, intertexts allow us to understand Calvino’s work as a literary encyclopedia. Keywords: Intertextuality. Multimodality. Verbal Language. Tarot. Italo Calvino. LISTA DE FIGURAS Figura 1. Hipótese pictórica sobre a elaboração de uma dissertação de mestrado baseada em imagens .................................................................................................................... 11 Figura 2. Reprodução parcial do layout de uma página esquerda de O castelo dos destinos cruzados ................................................................................................................... 22 Figura 3. Fotografia da disposição das cartas de Tarot sobre a “mesa” dos comensais do castelo .................................................................................................................................. 34 Figura 4. Relation: Aller