Duane Hanson, Queenie II, 1988 – Résine polyester, peinture à l’huile, techniques mixtes, accessoires Autobody filler polychromed in oil, mixed media with accessories The Estate of Duane Hanson © The Estate of Duane Hanson – Photo : Robert McKeever L’Amérique est un grand jardin fleuri, multicolore, America is like a big, wonderful multi-colored flower merveilleux, qui reflète d’une certaine façon garden that in some way reflects the world at large. le monde tout entier. On observe dans la rue It is common to observe contrasting age, physical, et les magasins des types différents, par l’âge, and ethnic types passing in the streets and le physique, l’appartenance ethnique. Je peux shopping malls. From this “garden”, I am able cueillir ici des individus variés qui me parlent de to pick a variety of individuals who speak to me la vie contemporaine et de la condition humaine. about modern life and the human condition. Dans le tourbillon de la vie quotidienne, nous In the turmoil of everyday life, we too seldom sommes trop rarement conscients les uns des become aware of one another. In the quiet autres. Mais dans les moments calmes où vous moments in which you observe my work, maybe observez mon travail, vous reconnaîtrez peut-être you will recognize the universality of all people. l’universalité de toute personne. Nous sommes We are all at times frustrated, tired, bored, weary, parfois insatisfaits, fatigués, découragés, accablés and feel isolated. But life should be full of hope. d’ennui ou de solitude. Alors que la vie devrait être I am only observing what I see, while wondering pleine d’espoir. Je ne fais qu’observer ce que je vois, with a few changes in ourselves what tout en pensant qu’avec quelques changements en a better world this could be. nous-mêmes, le monde serait tellement meilleur. Duane Hanson Duane Hanson Ecrit à Davie, Floride, en 1993 Written in Davie, Florida, 1993 4 5 Duane Hanson L’artiste américain Duane Hanson (1925-1996) a American artist Duane Hanson (1925-1996) created créé des sculptures grandeur nature de personnes life-size sculptures of people described in minute décrites dans les moindres détails, habillées de detail, dressed in real clothes and often placed vrais vêtements et fréquemment accompagnées alongside real objects. Made of polyester resin and de vrais objets. Fabriquées en résine de polyester fibreglass, and later bronze, his sculptures were cast et fibre de verre, et plus tard en bronze, ses statues from live models but are not portraits of individuals. sont moulées sur des modèles vivants mais ne Instead, Hanson sought to produce characters sont pas des portraits d’individus. Bien au contraire, representative of everyday people to achieve a Hanson cherchait à réaliser des personnages “tough realism” that would hold a mirror up to the représentatifs de monsieur Tout-le-monde, afin trivialities and banalities of daily life. de parvenir à un « réalisme dur », miroir tendu à l’insignifiance et la banalité de la vie quotidienne. Hanson’s early works comprised life-sized tableaux that confronted viewers with scenes of war, police Ses premières œuvres sont des scènes grandeur brutality and homelessness. Early critical reactions nature de guerre, de brutalités policières, de misère. to these direct, realistic representations, along with Les critiques qui accueillirent ces représentations an increased interest in the figurative tendencies of réalistes, directes, couplées à l’intérêt croissant artists such as George Segal and Edward Kienholz, pour la figuration telle que la pratiquaient des encouraged Hanson to formulate his social and artistes comme George Segal et Edward Kienholz, political views as sculptures, bringing issues from incitèrent Hanson à formuler ses opinions sociales the outside world into the art gallery. et politiques par le biais de sculptures qui faisaient entrer le monde extérieur dans The exhibition is a selection of Hanson’s work made l’espace d’exposition. between the mid-1970s up to the mid-1990s, a period that saw a shift from more overt depictions L’exposition se compose d’une sélection d’œuvres of violence to the isolation and fatigue suffered 6 7 réalisées entre le milieu des années 1970 et le by individuals who had been overlooked and milieu des années 1990, période au cours de forgotten by wider society. As Hanson observed laquelle Hanson passe d’une représentation in 1982: “We have what we want and no longer franche de la violence à l’évocation de l’isolement et want what we have. Therefore, what we need is not de l’épuisement vécus par des individus qui ont été material, but some true belief in our reason ignorés ou oubliés par la société. Hanson déclarait for being.” en 1982 : « Nous avons ce que nous voulons et nous ne voulons plus ce que nous avons. Ainsi, ce The extraordinary materiality of Hanson’s dont nous avons besoin n’est pas matériel ; nous sculptures acts as a prompt, asking us to aspirons à croire vraiment en notre raison d’être. » contemplate the two extremes of human experience: our physical presence in relation L’extraordinaire matérialité des sculptures de to other objects and bodies; and the personal Hanson nous incite à contempler les deux extrêmes narratives that we carry around inside our heads. de l’expérience humaine : notre présence physique Encountering these works, whose external en rapport avec d’autres objets et d’autres corps ; details convince us that their internal worlds et les histoires personnelles que chacun de must be equally complex, demands a constant nous portent dans son esprit. Ces œuvres, dont reassessment of what is real and what is not. les détails matériels nous laissent imaginer la We are left with a new awareness of ourselves, complexité des mondes intérieurs, exigent du as well as a renewed curiosity in and sympathy spectateur une réévaluation de ce qui est réel for our fellow humans. et de ce qui ne l’est pas. Elles nous donnent une conscience nouvelle de nous-même ainsi qu’une curiosité et une sympathie renouvelées à l’égard de nos semblables. Photographies sans flash autorisées Photography without flash permitted Partagez-les avec : #DuaneHanson #VillaPaloma @nmnmonaco Share your photos with #DuaneHanson #VillaPaloma @nmnmonaco 8 9 Duane Hanson, Duane Hanson: Le « vrai », non pas le réalisme Realness, not Realism Par Douglas Coupland By Douglas Coupland Certains créateurs meurent un peu trop tôt, There are some creators who died a bit too early, sans voir leur travail reconnu à sa juste valeur. and who never lived to see their work get the full On pense à Van Gogh ou Scott Fitzgerald. Et à attention it deserved. Van Gogh comes to mind, Duane Hanson, qui a créé des œuvres figuratives as does Scott Fitzgerald, as does Duane Hanson. hyperréalistes à une époque de l’histoire de l’art Hanson created hyperrealist figurative work at où l’académisme avait la sculpture figurative en a moment in art history when to be sculpturally horreur. Il connut un succès énorme auprès du figurative was academically anathema. His public, ce qui le rendait d’autant plus suspect work was enormously popular with the public aux yeux de la critique ; il en était bien conscient. and this also made him critically suspect, a fact Sous-estimé pour cause de vogue politique of which he was well aware. To be underrated passagère, il en garda un sentiment d’isolement, because of transient political vogues left Hanson de non-appartenance au milieu artistique, without a full sense of artistic community, and sentiment très présent dans son œuvre et en this feeling of isolation is in evidence in his work, particulier dans les figures solitaires créées au particularly in the solo figures created in the last cours des vingt dernières années de sa vie. two decades of his life. Their loneliness is almost Leur solitude est d’une beauté à faire pleurer, achingly beautiful, and is reminiscent of a fellow et qui rappelle un autre artiste américain unique American unique, Edward Hopper. en son genre, Edward Hopper. I remember for the first time seeing Hanson’s Je me souviens avoir découvert le travail de work – Tourists (1970) – in my early twenties, Hanson avec Tourists (1970), alors que j’avais and I remember my realist wow moment – a une vingtaine d’années, et de cet instant moment that most people also experience d’émerveillement que j’ai vécu face à cette œuvre upon encountering his work, and I very much 10 11 réaliste... Il en est de même pour la plupart des remember wondering how does he do it? gens qui le découvrent, d’ailleurs. Je me rappelle Technical prowess is something I always très bien m’être demandé comment il y arrivait. appreciate in artwork, but some people read J’apprécie toujours la prouesse technique dans prowess as entertainment. I never got that une création, bien que certains n’y voient qu’un from his pieces. Hanson created the realism divertissement : les œuvres de Hanson ne that he did because there was no other way for m’ont jamais donné cette impression. Il a créé him to convey the relationship he saw between sa propre forme de réalisme car il n’avait pas individuals and the societies they inhabit. His d’autre moyen pour communiquer le rapport realism wasn’t Madame Tussauds, and it wasn’t qu’il percevait entre les individus et les sociétés mannequins in the store windows at Macy’s... qu’ils habitent. Son réalisme n’est pas celui de so then what was it? It was only later in life Madame Tussauds ni celui des mannequins that I realised Hanson was going for realness, dans les vitrines de Macy’s.