e e e e Križem svajt so se podale pa sujo ruobo pon Križem svajt so se podal pa sujo ruobo ponujal Križem svajt so se podal pa sujo ruobo ponujal Pregled ribniškega krošnjarjenja od patenta leta 1492 do danes Pregled ribniškega krošnjarjenja od patenta leta 1492 do danes e e Pregled ribniškega krošnjarjenja od patenta leta 1492 do danes rižem svajt so se podal pa sujo ruobo ponujalFar and Wide They Went, Their Ware Always at Hand Far and Wide They Went, Their Ware Always at Hand Far and Wide They Went, Their Ware Always egled ribniškega krošnjarjenja od patenta leta 1492 do danes Overview of Ribnica Peddling in the Period from Peddler Patent in 1492 to the Present Overview of Ribnica Peddling in the Period from Peddler Patent in 1492 to the Present Overview of Ribnica Peddling in the Period from Peddler Patent in 1492 U VODNA BESEDA I NTRODUCTION eddling has left a strong mark on the people and the area of the Kočevje-Ribnica region and rošnjarstvo je močno zaznamovalo ljudi in prostor kočevsko-ribniškega thus calls for a uniform expert presentation. Kobmočja, zato kliče po enoviti strokovni predstavitvi. P e e th KatalogKrižem svajt so se podal pa sujo ruobo ponujal govori o 520-letnici The catalogueFar and Wide They Went, Their Ware Always at Hand is devoted to the 520 krošnjarskega patenta in je del projekta, ki zajema tudi razstavo in multimedijske anniversary of the Peddler Patent and is part of the project that also includes an exhibition and some vsebine. Strokovno raziskovalno delo je v duhu tega fenomena v Muzeju Ribnica multimedia contents. At the Museum of Ribnica, a lot of time has throughout the year been spent potekalo skozi celo leto. Vsebinsko je delo močno poseglo na medinstitucionalno raven on the research and expertise of this phenomenon, which has called for close coperation of a muzejskih in znanstvenih institucij. Zbrali smo veliko dragocenega muzejskega gradiva in number of museums and scientific institutions. A large amount of valuable museum materials za javnost predstavili gradivo Muzeja Ribnica, Slovenskega etnografskega Muzeja, Muzeja novej- have been collected and the public has had the opportunity to get familiar with the materials še zgodovine Celje, Muzeja novejše zgodovine Slovenije, Pomurskega muzeja Murska Sobota, provided by Museum of Ribnica, Slovene Ethnographic Museum, Museum of Recent History Celje, Pokrajinskega muzeja Kočevje, Knjižnice Miklova hiša in ZRC SAZU-ja – Inštituta za slovensko The National Museum of Contemporary History, Pomurje Museum Murska Sobota, Kočevje narodopisje. Osem avtoric osvetljuje pričujočo vsebino iz različnih zornih kotov v obliki člankov, Regional Museum, Miklova Hiša Library and ZRC SAZU Institute of Slovenian Ethnology. Eight ki jih vizualno dopoljnjuje dokumentirano fotografsko gradivo in fotografije razstave. Raziskava authors have shed light on the subject matter in their papers focused on different aspects of je dober povod za nadaljnja poglobljena zgodovinska raziskovanja. Živost in pestrost vsem pri- peddling and the project has also been visually supported through the documented photographic čujočim vsebinam dajeta dve zgodbi, in sicer zgodba Metke Klun, potomke krošnjarske družine images and the exhibited photographs accompanied with short descriptions. The research Prijatelj iz Vinic, ter zgodba Ivana Debeljaka, ki živi, dela in prodaja suho robo v Beogradu. Ti dve conducted so far has laid the groundwork for future in-depth historical research work. The zgodbi smo zabeležili s kamero in ju vsako na svoj način predstavili. Posneli smo tudi intervju s še presented contents are further animated through two stories: the story of Metka Klun, a delujočim krošnjarjem v Avstriji, gospodom Janezom Ambrožičem. Vse to je živa dediščina, ki je descendant of a family of peddlers, the Prijatelj family from Vinice, and the story of Ivan Debeljak, del našega ponosa, naše identitete, ki nosi ime Ribnice v svet. Predvsem nosilci krošnjarstva ali who works, lives and sells woodenware in Belgrade. Both stories have been filmed and presented in zdumarji so tisti, ki nadaljujejo ta fenomen. their own ways. We have also filmed an interview with Mr Janez Ambrožič, a peddler who is still active in Austria. All of this makes up the living heritage, which is part of our pride and our identity »Ribničan Urban« je izražen v ribniški šegavosti, iznajdljivosti, podjetnosti, delavnosti in tudi that brings the name of Ribnica into the world. Peddlers in particular are the ones to carry on this preko uspešnih ribniških podjetij, obrtnikov, prodajalcev suhe robe in lončarstva. S vsemi temi phenomenon. atributi se bo ribniški človek obdržal vsaj še nadaljnjih 500 let … »Peddler Urban from Ribnica« is mirrored in the waggish humour, ingenuity, enterprising spirit and diligence of people from Ribnica and also through successful local companies, craftsmen, as well as woodenware and pottery sellers. All of these attributes will help the Ribnica man stay around for at least another 500 years. Polona Rigler Grm Polona Rigler Grm direktorica managing director 2 3 V SEBINSKO KAZALO – C ONTENTS V SEBINSKO KAZALO – C ONTENTS Uvodna beseda 2 3 Introduction Srečanje z Ivanom Debeljakom in zgodba 66 126 Meeting Ivan Debeljak and the Story of a Polona Rigler Grm, direktorica Polona Rigler Grm, managing director podjetja z ribniško suho robo v Beogradu Ribnica Woodenware Company in Belgrade dr. Mojca Ravnik, znanstvena svétnica, ZRC Mojca Ravnik, PhD, retired science councillor, Obdobje petnajstega in šestnajstega stoletja – 8 80 The Period between the 15th and 16th SAZU Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU Institute of Slovenian Ethnology med novo vero, božjo šibo in Century – the Time of a New Religion, the krošnjarjenjem Scourge of God and Peddling mag. Marina Gradišnik, višja kustosinja, Marina Gradišnik, MA, senior curator, Ribniški krošnjar – suhorobar in lončar – v 76 136 Peddlers from Ribnica in Folk and Literary Muzej Ribnica Museum of Ribnica ljudski in umetni pripovedi ter pesmi Tales and Songs Anica Mohar, knjižničarka, Knjižnica Anica Mohar, librarian, Miklova Hiša Trgovstvo vs. Krošnjarstvo 18 88 Trade vs. Peddling Miklova hiša Library Ribnica dr. Marija Počivavšek, muzejska svetnica, Marija Počivavšek, PhD, museum councillor, Muzej novejše zgodovine Celje Museum of Recent History Celje Razstava– Križem svajt so se podale pa sujo 139 139 Exhibition– Far and Wide They Went, Their Krošnjarji s Kočevske 28 96 Peddlers from Kočevje Region ruobo ponujal e Ware Always at Hand Nadja Kovačič, kustosinja, Nadja Kovačič, curator, Pregled ribniškega krošnjarjenja od patenta Overview of Ribnica Peddling in the Period Pokrajinski muzej Kočevje Kočevje Regional Museum leta 1492 do danes from Peddler Patent in 1492 to the Present Kje in kako so ribniški lončarji prodajali 38 104 Where and How Did Potters from Ribnica Pomembno je, da so »mušterije« zadovoljne 146 146 What matters most is that customers are happy Fotografije družinskega arhiva Debeljak, ki se The exhibited photographs from the svoje »piskre«? Sell Their Ware? nahajajo na razstavi archives of the Debeljak family Mojca Šifrer Bulovec, višja kustosinja, Mojca Šifrer Bulovec, senior curator, Loški muzej Škofja Loka Škofja Loka Museum Je bila tudi ljubezen, ne samo denar 148 148 There was love too, not only money Fotografije družinskega arhiva družine The exhibited photographs from the Krošnjarstvo v luči prodaje Suhe robe 48 112 Peddling in the Light of Woodenware Selling Klun (Prijatelj), ki se nahajajo na razstavi archives of the Klun (Prijatelj) family Polona Rigler Grm, višja kustosinja, Polona Rigler Grm, senior curator, Rokodelski center Ribnica Ribnica Handicraft Centre Fototečno gradivo kulture in načina 151 151 Photo library materials about peddlers' Ribniškega krošnjarja srečamo še danes 60 122 One Can See Peddlers from Ribnica Around življenja krošnjarjev, ki ga hranijo culture and way of life in the keeping of Vasja Pavlin, kustosinja, Muzej Ribnica Even Today slovenski muzeji Slovene museums Vasja Pavlin, curator, Museum of Ribnica 4 5 e Križem svajt so se podale pa sujo ruobo ponujal Pregled ribniškega krošnjarjenja od patenta leta 1492 do danes O BDOBJE PETNAJSTEGA IN ŠESTNAJSTEGA STOLETJA – MED NOVO VERO, BOŽJO ŠIBO IN KROŠNJARJENJEM mag. Marina Gradišnik višja kustosinja, Muzej Ribnica svojega očeta, odločen vladar z vizijo, ki je v svojem času bil glavne bitke s Turki. Postavil je ogrodje nove države, ko je vpeljal upravno politične reforme. V vojni z Benečani so si Habsburžani dokončno zarisali svoje ozemeljske pridobitve na slovenskih tleh. Obdobje petnajstega in šestnajstega Od konca 15. stoletja dalje je vzporedno s političnim razvojem tekel tudi proces gospodarskih sprememb, nastopila pa je tudi kriza, ki se je najbolj vidno odra- stoletja – med novo vero, božjo šibo žala na podeželju.1 in krošnjarjenjem Ribniško gospostvo Obdobje petnajstega in šestnajstega stoletja je bilo izrazito nemirno obdobje tako z vidika svetovne Tako ribniško kot kočevsko gospostvo je na osnovi dedne pogodbe po smrti zgodovine kot tudi z lokalnega vidika. V svetovni zgodovini govorimo o velikih odkritjih, o novih trgovskih zadnjega Celjana pripadlo Habsburžanom. poteh in migracijah prebivalstva. Evropo so v tem času pestile vojne med plemiškimi rodbinami, vojne s Turki, ki so območje srednje Evrope slabili dobrih dvesto let, in verske vojne. Zaradi negotovih razmer se je tudi med Ribniški tržani so se cesarju prostovoljno podredili ter 9. julija 1457 obljubi- podeželskim prebivalstvom rojevalo nezadovoljstvo, ki se je v