i i i GAYA BAHASA DAN MAKNANYA DALAM LIRIK LAGU ALBUM HOLIDAYS IN THE SUN MILIK YOSHIOKA YUI KAJIAN STILISTIKA Yoshioka YuiのアルバムでHOLIDAYS IN THE SUNの 言語スタイルと意義がある 文学研究 SKRIPSI Diajukan untuk menempuh ujian Sarjana Program Strata I dalam Ilmu Bahasa dan Kebudayaan Jepang OLEH : JOSEP PARIRI NIM: 13050112170001 PROGRAM STUDI STRATA I BAHASA DAN KEBUDAYAAN JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS DIPONEGORO SEMARANG 2018 i ii ii iii iii iv iv v MOTTO DAN PERSEMBAHAN Motto: Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkaulah Allah. Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: “Kembali, anak-anak manusia!” Sebab di mata-Mu “seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam. Engkau menaruh kesalahan kami di hadapanmu dan dosa kami tersembunyi dalam cahaya wajah- Mu. Masa hidup kami tujuh puluh tahun dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan; sebab berlalunya buru-buru, dan kami melayang lenyap. Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana. Mazmur 90: 2 - 4, 8, 10, 12. 日本語の授業は難しいでもおもしろい。 Persembahan: Tuhan Yang Maha Esa Saudara/I brother/sister house semarang yang selalu memberikan dukungan, doa beserta semangat. いろいろお世話になりました。 どうもありがとうございました。 v vi PRAKATA Terimakasih Tuhan untuk kasih karunia yang Engkau berikan. Terimakasih juga kepada semua yang telah memberi dukungan, doa dan semangat hingga skripsi ini boleh terselesaikan, yaitu : 1. Dr. Redyanto Noor, M.Hum. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Semarang. 2. Budi Mulyadi, S.Pd. M. Hum., selaku Ketua Jurusan Bahasa dan Kebudayaan Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Semarang. 3. Budi Mulyadi, S.Pd., M. Hum., selaku dosen pembimbing penulisan skripsi, terimakasih atas kesabaran, arahan serta semangat yang diberikan kepada penulis. 4. Zaki, Ainul fadli, M Hum. selaku Dosen Wali pertama sebelum pergantian Dosen Wali, terimakasih untuk semangat juga dorongan yang Sensei berikan kepada penulis. 5. Yuliani Rahma, S.Pd, M. Hum. selaku Dosen Wali penulis, terimakasih Sensei atas segala kesabaran, arahan, dan perhatian, Sensei. 6. Semua Dosen Jurusan Bahasa dan Kebudayaan Jepang Universitas Diponegoro. Terimakasih atas waktu, tenaga yang diberikan untuk mengajari serta membimbing penulis. 7. Teman-teman Bahasa dan Kebudayaan Jepang : Bimo, Izhar, Rifqy, Andi Hadi, Dargo, Reza, Winda, Riskha, Lisoh, Dewi, vi vii Annisa agustini, Dimas, Dina, Novi, Alisa (rara), Marisa, Wahyu, Imam, Ayu, Peni, Pandu, Congwei, Cininta, Afifah, Jaja, Amalia, Amri, Andrian, Wilma, Aprinita, Ardiani, Ariany, Atin, Bella, Beta Ar, Candra,Claudia, Dea, Derry, Dewi purnama, Dianisa, Dicky, Diella, Dini, Dwi meinati, Dwi umi, Eka, Elga, Mayang, Erni, Fafa, Farisa, Dhanur, Cimeng, Friesil, Galih, Galuh, Ghina, Gia, Akbar, Hani, Aiwa, Eda, Ikhsan, Saski, Ilham, Isnaeni, Isty, Kiki, Afdan, Minati, Muttia, Nadya, Naftali, Zion, Noora, Novi, Tesa, Qurrota, Rani, Retno, Ridho, Rima, Rimartak, Ririh, Rizki, Roberto, Saufika, Tania,Vega, Untsa, Yoga,Yugdha, Zaugy, Aga, Wawan, dan yang tidak sempat penulis sebut namanya, terimakasih ya teman-teman. 8. Keluarga tercinta di Papua, terimakasih untuk semangat, dukungan dan doa-doa yang diberikan kepada penulis, Tuhan berkati kalian di sana, umur panjang kita bertemu lagi. 9. Saudara/I Bro/Sis house semarang, terimakasih untuk nasihat, dorongan, perhatian, doa dan semangat yang di berikan. 10. Organisasi UKSA (Unit Kegiatan Selam), 387 Universitas Diponegoro. Terimakasih. 11. COPA (Komunitas Papua) Universitas Diponegoro. Terimakasih. Dalam isi skripsi ini penulis menyadari bahwa masih terdapat banyak kekurangan dan jauh dari kata sempurna, oleh karena itu, kritik dan saran dari pembaca, penulis terima dengan kerendahan hati guna vii viii melengkapi kekurangan yang ada, semoga skripsi ini bermanfaat bagi penelitian-penelitian berikutnya khususnya tentang penelitian sejenis. Semarang, Desember 2018 Penulis, Josep Pariri NIM 13050112170001 viii ix DAFTAR ISI HALAMAN PERNYATAAN .......................................................... 错误!未定义书签。 HALAMAN PERSETUJUAN ......................................................... 错误!未定义书签。 HALAMAN PENGESAHAN ........................................................... 错误!未定义书签。 MOTTO DAN PERSEMBAHAN .................................................................................. v PRAKATA ........................................................................................................................ vi DAFTAR ISI .................................................................................................................... ix DAFTAR TABEL ........................................................................................................... xii INTISARI ....................................................................................................................... xiii ABSTRACT ..................................................................................................................... xiv BAB I ................................................................................................................................. 1 PENDAHULUAN ............................................................................................................ 1 1.1 Latar Belakang dan Masalah ................................................................................ 1 1.1.1 Latar Belakang. ............................................................................................... 1 1.1.2 Rumusan Masalah. ......................................................................................... 4 1.1.3 Tujuan Penelitian. ........................................................................................... 4 1.1.4 Ruang Lingkup Penelitian.............................................................................. 4 1.2 Metode Penelitian................................................................................................... 5 1.2.1 Metode Pengumpulan Data ............................................................................ 5 1.2.2 Metode Pangolahan Data ............................................................................... 5 1.3 Manfaat Penelitian. ................................................................................................ 5 1.3.1 Sistematika Penulisan ..................................................................................... 6 BAB II ............................................................................................................................... 7 TINJAUAN PUSTAKA DAN KERANGKA TEORI ................................................... 7 2.1. Tinjauan Pustaka .................................................................................................. 7 2.2 Kerangka Teori ...................................................................................................... 9 2.2.1 Stilistika ......................................................................................................... 10 2.2.2 Puisi ................................................................................................................ 11 2.2.3 Lirik lagu ....................................................................................................... 11 2.2.4 Gaya Bahasa .................................................................................................. 12 2.2.5 Makna ............................................................................................................ 20 BAB III ............................................................................................................................ 21 ix x ANALISIS GAYA BAHASA DAN MAKNA DALAM LIRIK LAGU ALBUM HOLIDAYS IN THE SUN KARYA YOSHIOKA YUI ............................................... 21 KAJIAN STILISTIKA .................................................................................................. 21 3.1 Gaya bahasa dalam lagu to mother serta maknanya ........................................ 21 3.1.1 Gaya bahasa ironi ......................................................................................... 21 3.1.2 Gaya bahasa erotesis ..................................................................................... 23 3.1.3 Gaya bahasa simile ....................................................................................... 26 3.2. Gaya bahasa dalam lagu again serta maknanya .............................................. 27 3.2.1 Gaya bahasa perifrasis ................................................................................. 27 3.2.2 Gaya bahasa erotesis ..................................................................................... 28 3.2.3 Gaya bahasa metafora .................................................................................. 31 3.3. Gaya Bahasa dalam lagu i do it serta maknanya. ............................................ 34 3.3.1 Gaya bahasa simile ....................................................................................... 34 3.3.2 Gaya bahasa hiperbola ................................................................................. 35 3.4. Gaya bahasa dalam lagu summer song serta maknanya ................................. 36 3.4.1. Gaya bahasa erotesis .................................................................................... 36 3.4.2. Gaya bahasa hiperbola ...............................................................................