Casa de las Américas revista de teatro latinoamericano y caribeño 194-195 #PetronadelaCruz #artista-investigador #mujeresenescena CONJUNTO No. 194-195, enero-junio 2020 Revista de teatro latinoamericano 2 Vivian Martínez Tabares 62 Janaína Fontes Leite y Felisberto Sabino da Costa Casa de las Américas, La Habana, Cuba Este número doble de Conjunto… Miradas a la conferencia-performance a partir del experimento Stabat Mater 3 Por una declaración de emergencia para la escena La Casa de las Américas, consecuente con su propósito de estimular las expresiones latinoamericana y caribeña culturales de la América Latina, especialmente aquellas que no encuentran cauce 69 P.C. bastante para su difusión, creó la revista Conjunto dedicada al teatro latinoamericano. 4 Cristián Opazo Plata quemada: otro estallido transdisciplinar Por eso en las páginas de esta revista se recogen críticas, estudios teóricos e No es (solo) cuestión de dinero: Noticia desde Chile de Teatrocinema informaciones acerca del movimiento teatral latinoamericano, así como textos completos de obras. Creemos cumplir un doble objetivo: ofrecer un campo para difundir 8 Pedro Celedón lo que hacemos en teatro y romper la incomunicación entre nuestros teatristas. 73 Rey Pascual García Teatro, espacio público y nuevos movimientos Una isla tomada por la Casa sociales en Chile Fundador: Manuel Galich 12 María Soledad Lagos 77 LEER EL TEATRO Directora: Vivian Martínez Tabares Recordando a dos grandes Rodolfo Porras Redacción: Aimelys Díaz y Rey Pascual García Un compendio de historia, política y legado teatral Diseño: Pepe Menéndez 15 Jorge Dubatti El artista-investigador y la producción de conocimiento territorial desde el teatro: 79 ÚLTIMAS PUBLICACIONES RECIBIDAS Cuatro números por año. una Filosofía de la Praxis 82 ENTREACTOS Cada trabajo expresa la opinión de su autor. 94 COLABORADORES La opinión de la Casa de las Américas se expresa en los editoriales y en notas que así lo indiquen. En los casos de colaboraciones que no se hayan solicitado, la revista no se 25 Marisol Castillo y Jaime Chabaud compromete a devolver los originales ni a mantener correspondencia. Teatro comunitario campesino. El caso Mulato Teatro 31 Luvel García Leyva Dirección de Teatro El teatro con niños como campo de subjetivación Casa de las Américas infantil en la escena latinoamericana. Procesos 3ra. y G, El Vedado. La Habana, CP 10400, Cuba de acción cultural Teléfonos: (53) 7836 5849, 7838 2706 al 09 [email protected], [email protected] 38 Objetario Cuba S.A. Memoria insular. Un teatro www.casadelasamericas.org/revistaconjunto.php de objetos documentales para la isla. Texto colaborativo coordinado por Shaday Larios Inscrita como impreso periódico en la Dirección Nacional de Correos, Telégrafos y Prensa. Permiso no. 81224/173. ISSN 0010-5937. 46 Petrona de la Cruz Cruz © Casa de las Américas, 2020 Dulces y amargos sueños 51 Margarita Borges Mientras más lejos más cerca. La casa Miembro fundadora del Espacio Editorial de la Comunidad Iberoamericana de Teatro y El espiritista, de Macubá, simbiosis de la antinomia teatro culto/tradiciones populares 57 Nieves Laferté Imaginarios del oriente cubano. Influencias e indumentarias sociales y escénicas 1 _ Conjunto 194-195 / enero-junio 2020 >>Vivian Martínez Tabares del boletín digital En Conjunto–, pero preferimos Castillo y el dramaturgo mexicano Jaime Chabaud, seguir el curso del contenido originalmente previsto que con el del cubano residente en Brasil Luvel y ofrecer a nuestros lectores, teatristas y amantes García Leyva, conforman un pequeño dossier de la escena, un respiro y una fuente de estímulo sobre teatro comunitario, ambos reveladores de artístico y profesional y de ideas creadoras, que experiencias valiosas del teatro que dialoga con compensen este impasse obligado en el ritmo sectores populares para nutrirse de su savia. normal de actividades. y caribeños, y le siguen tres acercamientos a Otra arista sobresaliente es la de las mujeres, La variedad signa esta entrega, con la escena chilena, dos de ellos a la luz de las que una vez más se impone sin que nos la contribuciones diversas de artistas y pensadores manifestaciones políticas antineoliberales, que propongamos, por la fuerza de la creación femenina Este número doble de Conjunto… del teatro de ocho países. Abre el mensaje de articulan el presente con la tradición teatral, y el en nuestra región. Está en este número, aparte de nuestra revista a los teatristas latinoamericanos homenaje a dos importantes figuras íntimamente en varios de los materiales mencionados, aparece y el primero sólo en formato digital, comenzó relacionadas que se despidieron en este período. en la voz singular que descubre la obra teatral a fraguarse en la “vieja” normalidad, sacudida Este último es una suerte de avance de la secuencia Dulces y amargos sueños, escrita por la dramaturga primero por la amenaza de la pandemia, que ha de tributos póstumos a grandes nombres de la tzotzil chiapaneca Petrona de la Cruz, que ocupa llegado a tener su epicentro en nuestra región, escena fallecidos en esta etapa, que se continúa en nuestro libreto, y en la aproximación, femenina con lamentables afectaciones para la vida de las los Entreactos. también y con la dramaturga textual Margarita personas y para las artes, y ha puesto de manifiesto Uno de los ejes fundamentales de esta edición Borges incluida, al proceso de creación de La casa, desigualdades y sectores vulnerables, nada nuevos, es el que se extiende en rizomas desde el texto por la cubana Fátima Patterson. pero agravados en estas circunstancias. En medio de Jorge Dubatti que, referido a las proyecciones Y siempre hay lugar para los eventos de la de la crisis sanitaria global, pensamos dedicar del artista-investigador ocupa un espacio central escena, con dos que tuvieron lugar el pasado año, el espacio a la tensa relación entre teatro y pandemia de estas páginas, curiosamente complementado ya aludido Encuentro Internacional Retablo Abierto, –que hemos seguido de cerca en cuatro ediciones y concretado en las contribuciones de la artista a través de un taller que sesionó en él, y el III Taller y pensadora mexicana Shaday Larios y sus Casa Tomada “Tierra y territorio del pensamiento y talleristas, la diseñadora de vestuario cubana la creación joven en Las Américas”, que organizado Nieves Laferté y el dúo que integran los brasileños por nuestra institución recorrió parte de la Isla. q Janaína Fontes Leite y Felisberto Sabino da Costa, ella, performer y más, y él, profesor universitario e investigador. A lo anterior se articulan también el material de la actriz colombo-mexicana Marisol 2 _ Conjunto 194-195 / enero-junio 2020 Autor Título Sumario Mensaje de la revista Conjunto de la Casa de las Américas Por una declaración de emergencia para la escena latinoamericana y caribeña La pandemia ha afectado y sigue afectando cada día la América. Su quehacer, comprometido con el pueblo y sus de Colombia, se han visto obligados a abandonar sus salas, Independiente del Perú, “es más que un escenario y más vitalidad y el desarrollo del teatro latinoamericano y cari- luchas, reivindica la historia a la luz del presente y, con adquiridas y mantenidas con mucho esfuerzo, por la impo- que un entretenimiento”. Si el Estado no reacciona, ¿qué beño y arriesga la supervivencia de valiosas agrupaciones. el punto de vista de los desposeídos, la recrea a través de sibilidad de costear sus gastos, y hay muchas más al borde pasará con sus hacedores, hombres y mujeres consagrados Funciones y festivales han debido cancelarse y los ensayos lenguajes en consonancia con sus contenidos revoluciona- del cierre. Así también se han perdido diez locales de la a compartir palabras e imágenes con el público, estimu- se han suspendido. Mientras grupos y artistas generan rios. Los grupos que integran este movimiento ya estaban Red de Salas y Espacios Alternativos del Perú, y la Tribo lados por la energía que rebota del otro lado de la cuarta iniciativas virtuales para sostener la actividad creadora y en crisis cuando los alcanzó la pandemia, pues no cuentan de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz, de Brasil, ha debido pared? ¿Cómo salvaremos el legado escénico en vivo de la comunicación con el público y con sus colegas de todas con subvenciones ni apoyos estatales regulares, ni seguri- lanzar una campaña para tratar de salvar su sede. tantos colectivos y la memoria que lo trasciende? ¿Cómo partes, con eventos, maratones, monólogos, paneles y dad social ni médica. Los teatristas, junto a muchos otros Como reclaman en las redes Patricia Ariza, desde la Cor- nacerán las obras nuevas y alcanzarán los escenarios los talleres en línea, como impulso vital para impedir que el núcleos de creadores, integran esos grupos olvidados por poración Colombiana de Teatro, y Ana Correa, del grupo jóvenes actores y actrices? teatro muera, muchos gobiernos neoliberales, carentes de la sociedad capitalista, a los cuales, como razonaba Boa- Yuyachkani, en una mesa de mujeres por la cultura en tiem- Junto a las muchas voces que se alzan en nuestra Amé- políticas culturales humanistas e indiferentes a la nece- ventura de Sousa, le ha sido más difícil la cuarentena, pos de pandemia, es necesario que los Estados declaren en rica, la revista Conjunto expresa su apoyo solidario a los sidad de preservación y afirmación de la identidad de sus pues ya padecían desventajas y discriminación. emergencia el sector cultura y en particular el teatro. teatristas latinoamericanos y caribeños, y defiende su pueblos, dan la espalda a la cultura y a sus artistas. Colectivos de sostenida trayectoria como la Compañía Las artes escénicas se consuman en la labor colec- derecho a la creación segura, con salud y bienestar, para el El movimiento de teatro independiente ha sido por del Latón, de Brasil, Contraelviento, de Ecuador, y la Casa tiva y en el encuentro vivo y cercano con los espectado- presente y el futuro de nuestros pueblos.