Semestral | Biannual Conservar Património ARP24 • Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal Dezembro | December 2016 Fotografia da capa | Cover photograph Transmittance spectroscopy and transmitted multispectral imaging to map covered paints, pp. 37-45 Licenciado sob uma Licença Creative Commons This work is licensed under the Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Para ver uma cópia desta licença, visite To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.pt. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.en. Conservar Património ARP • Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal Número | Issue 24 Dezembro | December 2016 ISSN 2182-9942 Editorial 7 António João Cruz, Francisca Figueira, Maria João Revez A revista “Conservar Património” num ambiente de publicação internacional – a propósito da indexação na base de dados “Scopus” The journal “Conservar Património” in an international publishing environment – about the indexing in the “Scopus” database Artigos | Articles 11 Luís Filipe Raposo Pereira Conservação preventiva e gestão: contributo para um novo modelo integrado, partindo do estudo de caso desenvolvido no Arquivo Nacional Torre do Tombo, Portugal Preventive conservation and management: contribution to a new integrated model, based on the case study of National Archive Torre do Tombo, Portugal 23 Julio César Rodríguez García Microbiología aplicada: una herramienta para la conservación del Patrimonio Cultural Microbiologia aplicada: uma ferramenta para a conservação do Património Cultural Applied microbiology: a tool for the conservation of Cultural Heritage 37 Antonino Cosentino Transmittance spectroscopy and transmitted multispectral imaging to map covered paints Espectroscopia de transmissão e imagiologia multiespectral de transmissão para a visualização de pinturas subjacentes 47 Marluci Menezes, Maria do Rosário Veiga Entre tradição e inovação tecnológica: desafios à conservação do Património em cal Between tradition and technological innovation: challenges to lime Heritage conservation Notas | Notes 55 Isbel Vivar González, Sofía F. Borrego Alonso, Mónica Alfonso Rodríguez, Juliette Ochoa González Estudio de las condiciones ambientales en los depósitos del Archivo Nacional de la República de Cuba Estudo das condições ambientais dos repositórios do Arquivo Nacional da República de Cuba Study of environmental conditions in the repositories of the National Archive of the Republic of Cuba 63 Catarina Pereira, Frederico Henriques, Nuno Carriço, Vanda Amaral, Teresa Ferreira, António Candeias Reconstituição histórica virtual do retábulo-mor da Igreja do Espírito Santo de Évora: aplicação ao Património da infografia web-based Virtual historical reconstitution of the main altarpiece of the Espírito Santo Church, in Évora: application of web-based infographics to Cultural Heritage 73 Aloisio Arnaldo Nunes de Castro A formação de conservadores-restauradores de bens culturais móveis no Brasil: memórias e trajetória histórica The formation of movable cultural property conservators-restorer in Brazil: memories and historical trajectory Varia 79 Normas de colaboração e instruções para os autores | Norms for collaboration and author guidelines Conservar Património 24 (2016) Revista | Journal As colaborações submetidas à revista são sujeitas a avaliação por pares. The submitted manuscripts are subject to peer review. Periodicidade | Frequency Semestral | Biannual Director | Editor António João Cruz Professor Adjunto Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Instituto Politécnico de Tomar, Portugal [email protected] Sub-directoras | Associate editors Francisca Figueira Técnica Superior Laboratório José de Figueiredo, Direcção-Geral do Património Cultural, Lisboa, Portugal Maria João Revez Conservadora-restauradora | Conservator-restorer Nova Conservação, Lda., Lisboa, Portugal Comissão de redacção | Copy editing board António João Cruz Francisca Figueira Maria João Revez Cláudia Falcão Conservadora-restauradora independente| Freelancer conservator-restorer Macau, China Paginação | Layout António João Cruz Edição, propriedade e redacção | Publisher and editorial office ARP – Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal Junta de Freguesia de Santa Isabel Rua Saraiva de Carvalho, n.º 8, 2.º andar, 1250-234 Lisboa, Portugal http://revista.arp.org.pt [email protected] Conservar Património 24 (2016) Conservar Património 24 (2016) Conselho Editorial | Editorial Board Agnès Le Gac Professora Auxiliar Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Portugal Ana Calvo Professora Titular Universidad Complutense, Madrid, España Ana Martins Associate Research Scientist Conservation Department, Museum of Modern Art, New York, USA António Candeias Professor Auxiliar Universidade de Évora, Portugal Christian Degrigny Conservation Scientist Haute École de Conservation-Restauration Arc, La Chaux-de-Fonds, Suisse Edson Motta Professor Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil Ester Ferreira Professor TH Köln - University of Applied Sciences, Cologne, Germany João Coroado Professor Coordenador Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Instituto Politécnico de Tomar, Portugal María José González López Profesora Titular Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad de Sevilla, España Mário Mendonça de Oliveira Professor Universidade Federal da Bahia, Brasil René Larsen Professor The Royal Danish Academy of Fine Arts, Copenhagen, Denmark Rosário Veiga Investigadora Principal com Habilitação para Coordenação Científica Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Lisboa, Portugal Salvador Muñoz Viñas Professor Universitat Politècnica de València, España Vítor Serrão Professor Catedrático Instituto de História da Arte, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal Conservar Património 24 (2016) Conservar Património 24 (2016) Indexação e referência | Abstracting and reference AATA – Art and Archaeology Technical Abstracts, Getty Conservation Institute http://aata.getty.edu BCIN – The Bibliographic Database of the Conservation Information Network, Canadian Heritage Information Network http://www.bcin.ca Chemical Abstracts, American Chemical Society http://www.cas.org Crossref http://www.crossref.org DOAJ - Directory of Open Access Journals http://www.doaj.org EBSCO Art Source https://www.ebscohost.com ERIH PLUS - European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences, Norwegian Social Science Data Services https://dbh.nsd.uib.no/publiseringskanaler/erihplus/ Google Académico / Google Academics http://scholar.google.com Index Copernicus Journals Master List http://journals.indexcopernicus.com Latindex – Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal http://www.latindex.unam.mx Scopus https://www.scopus.com Aviso legal | Disclaimer As opiniões manifestadas na revista são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não traduzem necessariamente a opinião da ARP, da Direcção da revista ou do Conselho Editorial. The opinions published in this journal are those of the authors alone and do not necessarily translate the views or opinions of ARP, the Editors of the journal or of its Editorial Board. Conservar Património 24 (2016) Conservar Património 24 (2016) Editorial A revista “Conservar Património” The journal “Conservar num ambiente de publicação Património” in an international internacional – a propósito da publishing environment – about indexação na base de dados the indexing in the “Scopus” “Scopus” database STE é o primeiro número da Conservar Património HIS is the first issue of Conservar Património que se publica com a revista indexada na base de published since the journal was indexed in the dados Scopus, da Elsevier – de onde já constam Elsevier’s Scopus database – which already E54 artigos, correspondentes aos números 17 a 23, isto é, Tincludes 54 of its articles, corresponding to issues 17 to desde que foi adoptado o formato digital. 23, that is, since the digital format was adopted. Ainda que a revista seja publicada pela ARP – Although the journal is published by ARP – Associação Profissional de Conservadores-Restauradores Professional Association of Conservators-Restorers of de Portugal, ou seja, por uma associação de âmbito Portugal, i.e., by a national (Portuguese) association, it nacional, desde o início, há 12 anos, foi considerado was considered, from the outset, 12 years ago, that its que era fundamental a sua inclusão em bases de dados inclusion in international databases was fundamental internacionais, ainda que estas tendam a privilegiar as – even though these tend to privilege publications in publicações em língua inglesa e a Conservar Património, English, and Conservar Património, despite being open to não obstante a abertura a outros idiomas, incluindo collaborations in other languages, and especially English, o inglês, tenha pretendido publicar em português – has always intended to publish in Portuguese, which is, afinal uma das línguas mais faladas no mundo. Por after all, one of the most widely spoken languages in the isso, logo após a saída do 1.º número, em 2005, foram world. Hence, shortly after the publishing of the 1st issue, feitas diligências que permitiram que o 2.º número in 2005, diligences were carried out allowing the journal fosse publicado já com a revista indexada na base de to