PROGRAM BOOK 신뢰와 화합의 새로운 아시아를 향하여 Towards a New Asia of Trust and Harmony 1 Venue 장소 CONTENT AGENDA COLOR INDEX PEACE 외교·안보 04 Greetings PROSPERITY 경제·경영 인사말 SUSTAINABILITY 환경·기후변화 DIVERSITY 여성·교육·문화 06 Program COMPETITIVENESS 글로벌제주 회의일정 Venue 09 Venue 장소 SESSION CODE 장소 11 Program Highlight 1 - A 주요행사 Schedule Room 19 Session Detail 세션안내 LANGUAGE 87 Korean English Participants 참가자 Chinese Japanese German Russian Greetings The 10th Jeju Forum for Peace and Prosperity will be held from May 20 to 22, 2015 in Jeju—the Island of World Peace—with the theme “Towards a New Asia of Trust and Harmony.” Hosted by the government of Jeju Special Self-Governing Province Towards a with the full support from the Ministry of Foreign Affairs of the New Asia Republic of Korea, Jeju Forum 2015 will be a platform to discuss and of Trust and share future directions on sustainable peace and prosperity in East Asia. Harmony Since its inauguration in 2001, the Jeju Forum has made a substantial contribution to peacebuilding in Asia with its discussion topics, prominent speakers and high profile participants, thereby establishing itself as one of the major international forums in Asia. This year marks the 70th anniversary of the end of World War II and of UN’s founding, and the 50th year of normalization of Korea- Japan diplomatic ties. This year’s Forum will cover a wide range of topics from the trust building process in Asia to the UN Post-2015 Development Agenda. 64 sessions will be held under five categories: peace, prosperity, sustainability, diversity, and competitiveness. We would like to welcome you to the Jeju Forum 2015. The Jeju Forum 2015 will provide a valuable opportunity to learn from some of today’s most outstanding leaders, while enjoying a beautiful subtropical location in Jeju Island. Won Heeryong Moon Tae-young Chairman, Organizing Committee Chairman, Executive Committee Governor, Jeju Special Self-Governing Province President, Jeju Peace Institute 4 인사말 평화와 번영을 위한 제10회 평화와 번영을 위한 제주포럼이 2015년 5월 20일~22일 ‘신뢰와 화합의 제주포럼 2015 새로운 아시아를 향하여’ 를 주제로 세계평화의 섬 제주에서 열립니다. 외교부의 지원을 받아 제주특별자치도와 국제평화재단, 동아시아재단, 중앙일보가 신뢰와 화합의 공동 주최하는 제주포럼은 동아시아의 지속가능한 평화와 번영을 위한 미래비전을 새로운 아시아를 논의하고 공유하는 터전이 될 것입니다. 향하여 제주포럼은 2001년 출범 이래 시의적절한 주제와 내용, 해외 정상 및 분야별 저명인사의 참여를 통해 세계적인 영향력을 발휘하면서 아시아의 대표적 공공 국제포럼으로 자리매김하였습니다. 올해는 제주포럼이 10회를 맞는 동시에 2차 세계대전 종전 및 유엔 창립 70 주년, 한-일 국교 정상화 50주년인 의미 깊은 해 입니다. 이번 제주포럼은 동아시아 평화체제 구축부터 2015 이후 유엔 개발의제까지 다양한 주제를 다룰 예정이며. 평화, 번영, 지속 가능성, 다양성, 경쟁력 등 5개 분야에서 64개 세션이 열립니다. 아름다운 계절 오월에 열리는 제주포럼 2015에 여러분을 초대 합니다. 제주포럼이 세계 지도자들의 지혜와 메시지를 나누는 귀중한 기회가 될 것임을 확신합니다. 제주포럼 조직위원장 제주포럼 집행위원장 제주특별자치도지사 제주평화연구원장 5 PROGRAM 5.20 Wednesday Time Organization Session Room Language Page 13:00-13:20 등록 Registration 13:20-13:50 [오프닝 공연] Opening Performance 소프라노 조수미 Grand 15 Soprano Sumi Jo Ballroom 13:50-14:00 휴식 Break 14:00-15:10 [특별세션 Ⅰ] Special Session Ⅰ 외교부 동아시아포럼: 비전통 안보협력을 통한 동아시아의 번영 Grand 20 Ballroom Ministry of Foreign Affairs East Asia Forum: Prosperous East Asia through Non-Traditional Security Cooperation 15:10-15:40 휴식 Break 15:40-17:00 동아시아재단 기술과 혁신, 그리고 창조경제의 미래 A 21 East Asia Foundation Technology, Innovation and the Future of Creative Economy 제주한라대학교 기후변화에 대한 아시아의 협력 B 22 Cheju Halla University Asian Cooperation for Climate Change 한중일3국협력사무국 산림치유에 관한 한중일협력: 육체적, 정신적 건강을 넘어선 3국협력의 공동의 목표를 향하여 C 23 TCS Trilateral Cooperation on Forest Therapy and Healing: Towards a Collaborative Way for the People’s Mental, Physical Health and Beyond 외교부 제7차 세계물포럼 이후 D 24 Ministry of Foreign Affairs Post 7th World Water Forum 제주대학교 동아시아 국가간 신뢰구축을 위한 대학교육의 방향 E 25 Jeju National University Perspectives on University Education as a Means for Trust Building among East Asian Countries 중앙일보 [글로벌5개국 청년 비정상회담] 국제시장에는 미생이 없다-세대갈등의 현주소와 해결 방안 F 26 JoongAng Ilbo [GLOBAL FIVE-PARTY ROUNDTABLE] The Reality and Solutions of Inter-Generational Conflict 17:00-17:20 휴식 Break 17:20-18:40 동아시아재단 제주포럼의 선구자들: 회고와 전망 A 27 East Asia Foundation Pioneers of Jeju Forum: Recasting and Forecasting 동아시아재단 지정학을 넘어서: 신뢰와 화합의 새로운 동북아 정치를 향하여 B 28 East Asia Foundation Overcoming Geopolitical Gap in Northeast Asia - Toward a New Politics of Trust and Harmony 한중일3국협력사무국 한중일 소통장벽 극복 프로젝트-한중일 공동상용 808한자 C 29 TCS Beyond the Communication Barriers-808 Commonly Used Chinese Characters in China, Japan and the ROK 글로벌녹색성장연구소 개발도상국에 대한 기후재원 확대방안 D 30 GGGI Increasing Developing Countries’ Access to Climate Finance 제주대학교 창조경제와 고등교육의 역할 E 31 Jeju National University Creative Economy and the Role of Higher Education 타마대학교·인간개발연구원 [글로벌경영세션]기업의 글로벌 경제협력과 평화적 아시아 교류의 길 F 32 Tama University·KHDI Corporate’s Global Economic Cooperation and Peaceful Exchange in Asia 18:40-19:00 휴식 Break 19:00-20:20 외교부장관 주최 환영만찬 Grand Welcome Dinner Hosted by Minister of Foreign Affairs Ballroom 언론인 교류만찬 EFL Lounge Press Dinner aSSIST a Seoul School on Integrated Science & Technology KNDA Korea National Diplomatic Academy BPW Business & Professional Women KOICA Korea International Cooperation Agency GGGI Global Green Growth Institute KSIL Korean Society of International Law JDC Jeju Free International City Development Center NAHF Northeast Asian History Foundation JPDC Jeju Special Self-Governing Province Development Corporation PICC Public Interest Capitalism Council JPI Jeju Peace Institute TCS Trilateral Cooperation Secretariat KAIDEC Korea Association of International Development and Cooperation UNPOG UN Project Office on Governance KCRC Korean Council for Reconciliation and Cooperation WeGO World e-Governments Organization of Cities and Local Governments KCREA Korea China Regional Economy Association WFUNA World Federation of the United Nations Associations KHDI Korea Human Development Institute WWIEA World Women Inventors & Entrepreneurs Association KIGEPE Korea Institute for Gender Equality Promotion & Education 6 5.21 Thursday Time Organization Session Room Language Page 08:00-09:00 등록 Registration 09:00-10:00 [특별세션 Ⅱ] Special Session Ⅱ 제주평화연구원·한경비즈니스 게르하르트 슈뢰더 전 독일총리 특별대담- 통독이후 구조개혁과 한반도 통일의 성공 조건 Grand 34 Ballroom JPI·Korea Economic Weekly Dialogue with Gerhard Schröder, Former Chancellor of Germany-Structural Reforms in Germany after Reunification and Conditions for Successful Korean Unification 10:00-10:20 휴식 Break 10:20-11:40 [개회식] Opening Ceremony Grand 35 기조연설 Keynote Speeches Ballroom 11:40-11:50 휴식 Break 11:50-13:00 [세계지도자세션] World Leaders’ Session 제주평화연구원 신뢰와 화합의 새로운 아시아를 향하여 Grand 36 Ballroom JPI Towards a New Asia of Trust and Harmony 13:00-14:00 [자유오찬] Luncheon Buffet 14:00-15:20 동아시아재단 한반도 통일의 경로: 기회와 도전적 과제 A 37 East Asia Foundation Pathways to Korean Reunification: Opportunities and Challenges 세종연구소 동북아평화협력 구상 민관 네트워크 구축전략 B 38 The Sejong Institute Government-Civilian Networking Strategies for the Northeast Asia Peace and Cooperation Initiative 국립외교원 국제법상 사이버범죄, 테러 및 전쟁의 규제 C 39 KNDA Regulation of Cyberspace in International Law: Crimes, Terrorism and Warfare 유엔협회세계연맹 UN창립 70주년: 새로운 도전과 한반도의 미래 D 40 WFUNA UN70: Chanlleges Ahead and Korean Peninsula 한국양성평등교육진흥원 아시아와 평화, 여성 인권을 말하다 E 41 KIGEPE Peace of Asia, Voices for Women’s Rights 13:50-15:10 인간개발연구원·일본윤리연구소·일본공익자본주의추진협의회 [한일경영세션]21세기 자본주의와 경영실천, 아시아에서 세계로 F 42 KHDI·RINRI Institute of Ethics·PICC 21st Century Capitalism and Management Practices, from Asia to the World 15:20-15:40 휴식 Break 15:40-17:00 동아시아재단 동아시아의 미래: 역사, 권력, 이익, 정체성을 중심으로 A 43 East Asia Foundation The Future of History, Power, Interests and Identity in East Asia 한국국제협력단·국제개발협력학회 Post-2015 개발협력체제와 한중일의 전환적 파트너십 B 44 KOICA·KAIDEC Towards A Transformative Partnership: A New Agenda for China, Japan and Korea in the Post-2015 Development Framework 프리드리히나우만재단 자유시장과 환경보호주의: 이 둘이 공존해야 하는 이유 C 45 FNF Free Market and Environmentalism: Why They Should Love Each Other 국립외교원 중국의 신실크로드 이니셔티브와 그 전략적 의미 D 46 KNDA China’s New Silk Road Initiative and Its Strategic Implications 한국국제교류재단 한반도 통일의 국제공공재적 성격과 국제 언론의 역할 E 47 Korea Foundation Korean Unification as International Public Goods and the Role of the International Media 유엔거버넌스센터·세계도시전자정부협의체 지속가능한 개발을 위한 전자정부 F 48 UNPOG·WeGO e-Government for Sustainable Development 17:00-17:20 휴식 Break 17:20-18:40 동아시아재단 동아시아공동체의 미래: 새 비전과 도전 A 49 East Asia Foundation The Future of East Asian Community: New Visions and Challenges 서울과학종합대학원 CSR에서 CSV로 가는 기업의 여정 - 사례, 전략 그리고 시스템 B 50 aSSIST The Journey of Business from CSR to CSV - Case, Strategy and System 제주국제자유도시개발센터 제주형 국제자유도시 조성을 위한 미래 전략 C 51 JDC Exploring New Models of Free International City: Jeju in Comparative Perspectives 국립외교원 동북아 원자력안전과 핵안보 협력: 동북아평화협력구상 실현방안 D 52 KNDA Nuclear Safety and Nuclear Security Cooperation in Northeast Asia: Actions for Implement the Northeast Asia Peace and Cooperation Initiative 한국국제교류재단 문화와 유엔개발목표 E 53 Korea Foundation Culture, Millennium Development Goals and Beyond 2015 세계도시전자정부협의체·유엔거버넌스센터 시민참여를 통한 공공서비스 전달: 수요자 중심적 지방전자정부 계획 F 54 WeGO·UNPOG Engaging Citizens in Public Service Delivery: Bottom-up Approach of Local e-Government Initiatives 18:40-19:00 휴식 Break 19:00-20:20 조직위원장 주최 공식만찬 Grand Official Dinner Hosted by Chairman of Organizing Committee Ballroom 한중일 경영인 교류만찬 F Business Leaders’ Dinner 7 5.22 Friday Time Organization Session Room Language Page 08:00-09:00 등록 Registration 09:00-10:00 [특별세션 Ⅲ] Special Session Ⅲ 제주평화연구원·인간개발연구원 창조경제대담: 무엇이 세상을 리드하는가? Grand 56 JPI·KHDI Talk on Creative Economy: What is It That Leads the World? Ballroom 10:00-10:10 휴식 Break 10:10-11:30 동아시아재단 북한의 미래: 핵, 인권, 사이버전쟁이 주는 함의 A 57 East Asia Foundation Nukes, Human Rights & Cyberwars: Exploring the Future of North Korea 제주평화연구원 [전직 외교부장관 초청간담회] 한국외교의 발전방향 B 58 JPI [FORMER FOREIGN MINISTERS’ MEETING] The Way Korea’s Diplomacy Is Heading For 인간개발연구원 [한중경영세션] G2시대의 아시아와 한중일 경제협력의 과제 C 59 KHDI Economic Cooperation Challenges of Korea, China and Japan in the G2 Era 제주국제연수센터 아태지역 자연재난 사례를 통해 본 지방정부의 역할 D 60 JITC/UNISDR GETI/UCLG-ASPAC Lesson Learned from Natural Disaster in Asia-Pacific Region: Role of Local Government 한중지역경제협회·차하얼학회·세계여성발명기업인협회 글로벌 시대, 한중 여성리더의 역할과 공공외교 E 61 KCREA·Chahar Institute·WWIEA Roles Expected for Female Leaders of Korea and China in the Age of Globalization and Public Diplomacy 유엔거버넌스센터·세계도시전자정부협의체 중앙정부와 지방정부간 교류 및 협력방안 F 62 UNPOG·WeGO Bridging Central and Local Governments with Whole-of-Gov.