BOMOP N° 1310 Avis d’Attribution : Administration Centrale .....…………………...01 Administration Régionale .....………………..... 90 Avis d’Appel à la Concurrence National : AVIS DʼATTRIBUTION Administration Centrale .....………………….......153 Administration Régionale .....……………...........213 Avis d’Appel à la Concurrence National et International………...........................358 Prorogation de délai……………..…................... 383 WILAYA DE TINDOUF MINISTRY OF TRANSPORT Mise en demeure..................................................386 DIRECTION DE L'ADMINISTRATION LOCALE RAIL INFRASTRUCTURE ACHIEVEMENT PUBLIC AND concours …………………....…………………...396 NIF : 3701000302208914 ECONOMIC COMPANY Avis d’Annulation ……………………………...407 Résiliation ………………………………………409 JOINT - STOCK COMPANY - REGISTERED CAPITAL Rectificati f……………………………………409 AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE 300 000 000 DA Avis …………………………………………… 411 NIF : 3701000302208914 LEADER OF RAILWAYS WORKS INFRAFER PEC Edité par : 15, COLONEL AMIROUCHE - PO BOX 208, ROUIBA, Entreprise Nationale de Communication, Conformément aux dispositions de l'article 114- ALGIERS dʼEdition et de Publicité 115 du décret présidentiel 10/236 du 07/10/2010 TIN 09991116000770512 Anep SPA au capital 519.500.000 DA modifié et complété portant réglementation des 50, Rue KHALIFA BOUKHALFA, Alger ; A NOTICE OF NATIONAL AND INTERNATIONAL marchés publics, le Directeur de lʼadministration Tel. 021 23.64.85 / FAX : 021 23.64.90 RESTRICTED TENDERING N° 04/DTC/2012 locale, informe l'ensemble des soumissionnaires POUR VOS INSERTIONS PUBLICITAIRES ayant participé à l'appel d'offres national ouvert The Public and Economic Company, INFRA- UNITE RÉGIE PRESSE : n° 43/2012 lancé dans le journal « Wakt El Dja- FER, launches national, and international invita- zair, Le Jour dʼAlgérie » du 23 juillet 2012 ainsi tion to tender for the purchasing of railways works e-mail : que le BOMOP, Concernant acquisition de tentes machineries and equipments divided into lots as et couvertures pour les besoins des popula- follows: anep-ré[email protected] tions nomades des zones du grand sud, Lot 1 : Six (06) railways works tampers, Que la commission dʼévaluation des offres pro- gauge 1435 mm, with proposal of a variant for AGENCE CENTRALE DʼALGER : nonce que lʼopération de lʼappel dʼoffre est attri- tampers equipped with a proposal dynamic 1, Avenue Pasteur ALGER buée provisoirement comme suit : stabilizer. Tel : (021) 73.76.78 - 73.71.28 Soumissionnaires : WEST MODʼS ORAN Lot 2: One (01) grading -straightening tam- Fax : 021 73.30.43 - (021) 73.95.59 per of tracks and switches and crossings, Montant en TTC : 48 187 327,50 DA (021) 73.46.94 - (021) 73.99.19 gauge 1435 mm, Délai de livraison en jours : 20 jours AGENCE DʼORAN : Lot 3: Four (04) railways works ballast regu- Note technique : 40 points 32, Rue Mohamed Khemisti - Oran lators with incorporated hopper, gauge 1435 Tel : (041) 33.48.95 / Fax : (041) 33.48.92 Obs. : Offre moins disante. mm. Conformément aux dispositions de l'article 114 Lot 4: One (01 ) ) railways works ballast clea- AGENCE DE CONSTANTINE : du décret présidentiel n° 10/236 du 07 octobre 13, Rue Abderrahmane Ben Meliek - ning machine, gauge 1435 mm. 2010 modifié et complété, tous les soumission- CONSTANTINE Lot 5: One (01 ) dynamic railway crack sta- Tél / Fax : (031) 92.30.99 naires contestant le choix opéré par le service bilizer,- gauge 1435 mm. contractant peuvent introduire un recours dans Lot 6: Three (03) electric rail welder ( Flash AGENCE DE ANNABA : les (10) jours qui suivent la date de publication de butt welding) UIC54 and U1C60, self-propelled 7, Cours de la Révolution - ANNABA lʼavis dʼattribution auprès de la commission com- or /and in container (technical and financial Tel./Fax : (038) 80.60.38 pétente de la wilaya. offer of the both (02) variants). AGENCE DE OUARGLA : ANEP N° 940892 Lot 7: Six (06) road/'rail excavator, minimum Souk Lahdjer 2eme Etage Ouargla lifting capacity of 06 tonnes, Tel./Fax : (029) 76.59.23 (020) 92.27.00 Lot 8: Two (02) pairs of rail- mounted gantry WILAYA DE GHARDAÏA cranes. ABONNEMENT DIRECTION DE LA CULTURE Lot 9: Two (02) pairs of rubber tire gantry - AGENCE ANEP N° 60/DC/2012 cranes. MAISON DE LA PRESSE NIF : 099247015035425 Lot 10: Two (02) shunters , 800-1000 horses. 1, Rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - ALGER Lot 11: Two (02) self-propelled rubber tire Tel. : (021) 66.58.71 - Fax : (021) 66.66.87 AVIS DʼINFRUCTUOSITÉ gantry cranes, 70 tonnes capacity. DʼUN AVIS DʼAPPEL DʼOFFRES NATIONAL TARIF ABONNEMENT ANNUEL On presentation of the receipt of transferring RESTREINT the sum of one hundred fifty thousand dinars (150 ALGERIE…………………...15.000,00 DA TTC 000,00 DA) to the account of INFRAFER BNA Hamiz/ N° 00 100 647.0300.016/13 for national MAGHREB……….....300, 00 EUROS AN/TTC Conformément aux dispositions de lʼarticle 34 du décret présidentiel N° 10/236 du 074/10/2010, and one thousand fifty hundred Euros (1500.00) EUROPE…………...350, 00 EUROS AN/TTC portant réglementation des marchés publics, mo- to foreign currency account of INFRAFER BNA MOYEN ORIENT….400, 00 EUROS AN/TTC difié et complété, et suite à lʼavis dʼappel dʼoffres Hamiz N° 00 100 647.0310.010.004/22 for forei- ASIE, AMERIQUE...400, 00 EUROS AN/TTC national restreint N° 56/2012 pour étude et suivi gners. ELEGIBILITY ENVOIS EXPRESS (en sus) des travaux de restauration des Ksour et sites This National and International Restricted Ten- historiques à travers la wilaya (un lot ou plu- ALGERIE…………………..4800,00 DA/AN dering is aimed exclusively at manufacturer spe- sieurs lots), publié à la presse nationale quoti- cialized in the field, or their exclusive ETRANGER………250, 00 EUROS AN/TTC diens (Al Moharir El Yaoumi et Algérie representatives duly recognized. Confluences) en date du 12/07/2012 et suite à la Via Internet - Algérie……12.000,00 DA AN/TTC The bids and tenders should be dated and si- décision de la commission dʼouverture des plis gned by the manufacturer, their agents or their re- Via Internet - Etranger…250 EUROS AN/TTC datée en 26/08/2012, presentatives duly authorized the mandate is - COMPTE DINARS : La direction de la culture de la wilaya de Ghar- valid only for one candidate per a tender. daïa lance lʼinfructuosité de lʼavis dʼappel dʼoffres The submission files should contain technical BDL Agence Emir Abdelkader - Alger national restreint N° 56/2012 pour étude et suivi and financial proposals, Compte recette n° 170.401.78260-3-02 des travaux de restauration des Ksour et sites a) Technical proposal: The technical proposal of the tenderer should IMPRESSION : UNITÉ IMPRIMERIE ANEP historiques à travers la wilaya (un lot ou plusieurs ROUTE NATIONALE N°5 - Z.I - ROUIBA lots), à cause de recevoir un pli unique. include the following documents which should be Tel. : (021 )81.31.01 - Fax : (021) 81.18.04 valid and certified; ANEP N° 940901 Toute reproduction est interdite 1 - A declaration to subscribe BOMOP N°1310- AVIS DʼATTRIBUTION - Semaine du 14 au 20 Octobre 2012 - page 1 2 - Terms of reference initialed by the tenderer TECHNICO COMMERCIAL DIRECTORATE nonce l'annulation de l'avis d'attribution provisoire and attached technical specifications with deli- SUB- DIRECTORATE OF SUPPLYING du projet réalisation d'une salle polyvalente à very -schedule specification, bearing the mention INFRAFER PEC Sidi Khouiled est confié à l'Entreprise Travaux u read and approved 15, Colonel Amirouche - PO box 208 - Rouiba, de Bâtiment Khemgani Miloud Mekhadma Ouar- 3 - Manufacturing references of the same ma- Algiers gla, est paru dans la presse quotidienne : Les Dé- terial subject of the specifications in the frame of FOR THE PURCHASING OF RAILWAYS bats, le 27/05/2012 et BOMOP. similar contracts for the last five years WORKS MACHINERIES AND EQUIPMENTS DI- NIF Service Contractant : 99330019109426. 4 - Bank references VIDED NIF Entreprise : 196030010026353. 5 - Trade register (for foreigners a copy trans- INTO ELEVEN (II) LOTS ANEP N°941138 lated into French should be endorsed by the The deadline of submitting the bids is thirty (30) consular service of the embassy of Algeria in the days after the first publishing of the notice in the SOCIÉTÉ ALGÉRIENNE DE GESTION DU RÉSEAU DE TRANSPORT DU GAZ tenderers country) national, newspapers or the BOMOP at 12h. COMPAGNIE DE L'ENGINEERING DE L'ELECTRI- 6 - Memorandum and articles of association for The public bids opening will be at the same day CITÉ ET DU GAZ, CEEG SPA foreigners a copy translated into French should of the bids submitting deadline at 14h. DIRECTION DE L'ENGINEERING GAZ be endorsed by the consular service of the em- The bids must be deposit at the address below: MANDATAIRE DE LA SOCIÉTÉ ALGÉRIENNE DU bassy of Algeria in the tenderer's country) INFRAFER PEC TRANSPORT DU GAZ, GRTG SPA 7 - copy of the tax certificate for nationals TECHNICO- COMMERCIAL DIRECTORATE 8 - Balance sheets of the last three years and SUB- DIRECTORATE OF SUPPLYING AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHÉ attached financial results certified by an external 15, Colonel Amirouche - PO box 208 - Rouiba, auditor (for foreigners a copy translated into Ah Conformément aux dispositions de la régle- French should be endorsed by the consular ser- Bids will not be accepted after the render depo- mentation des marchés applicables aux sociétés vice of the embassy of Algeria in the tenderer's sit deadline. du Groupe Sonelgaz, la Compagnie de l'Enginee- country) ANEP N° 304093 ring de l'Electricité et du Gaz, CEEG Spa, Direc- 9 - Certified copies of tax and social security ( MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS tion de l'Engineering Gaz, mandataire de la CNAS or CASNOS) certificates for nationals DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Société Algérienne du Transport du Gaz, GRTG 10 - A certified copy of tax identification card DE LA WILAYA DE SIDI BEL ABBÉS Spa (NIF 0009 160 979 17 985), informe l'ensem- 11- A certified copy of the tenderer's police re- ble des soumissionnaires ayant participé à la cord , less than 3 months for foreigners a copy AVIS DʼINFRUCTUOSITÉ DE LʼAPPEL DʼOFFRES concurrence de l'appel d'offres national ouvert translated into French should be endorsed.