Edito 3. Le programme 4 - 20 Les horaires de projections 10-11 Les invités 21 ` Partenaires 22 Informations pratiques 23 Depuis la dernière édition du Festival du Cinéma kurde de Paris en 2010, de nombreux évènements politiques ont marqué la communauté Kurde de Paris ainsi que les Kurdes dans leur ensemble. Sakine Cansiz, ainsi que deux autres militantes kurdes, Fidan Dogan et Leyla Söylemez, furent assassinées le 9 Janvier 2013 à Paris. Elle a été assassinée alors que le cinéaste, Yuksel Yavuz, était en train de réaliser le film Hêvi (L’espoir), à Berlin. Ce film dépeint le portrait de quatre femmes Kurdes dont Sakine Cansiz elle-même. Il sera projeté, lors de ce festival, en présence du réalisateur et de la productrice Zülfiye Akkulak. Un an plus tard, la révolution de Rojava au Kurdistan de Syrie, sera un évènement de caractère historique qui déterminera la vie politique et culturelle des kurdes. En effet, la ville de Kobâné est devenue un symbole de résistance contre DAESH. La programmation inclue deux films documen- taires présentant, respectivement, la révolution de Rojava par le film The silent revolution (La révolution silencieuse), réalisé en 2013 par David Mese- guer et Oriol Gracia, et la résistance de la ville de Kobani par le film Berroj (L’aube), réalisé en 2015 par Ishan Kaçar et Ömer Leventoglu. De plus, il ne peut être passé sous silence le massacre des Kurdes Yézidis et l’enlèvement des femmes Kurdes Yézidis par DAESH au Kurdistan d’Irak. Le film Sî (L’ombre) réalisé par Bulent Öztürk en 2015 sera projeté lors de la soirée d’ouverture du festival. Il met en scène une mère Yézidi et sa fille réfugiées au Mont Sindjar pour échapper à ces rapts. Dès lors, nous dédions la quatrième édition du festival aux trois militantes Kurdes assassinées, à ceux qui ont fait et font encore la révolution de Rojava, ainsi qu’aux femmes Kurdes. La programmation de cette nouvelle édition montre que le cinéma kurde est de plus en plus riche et varié, autant dans le contenu que dans la forme, et cela malgré les barrières politiques et financières auxquelles les cinéastes Kurdes doivent faire face. Je suis heureux de vous présenter cette nouvelle édition du Festival de Cinéma kurde de Paris, et je vous souhaite, à tous, de très belles projections. Ali Gül Donmez, Directeur du Festival du Cinéma kurde de Paris 3 Mardi 20 octobre 2015 19h LETTER TO THE KING/ LETTRE AU ROI Fiction/ Norvège / 2014 / 75 Min. / DCP / Coul. / Kurde / ST français SÎ/ L’OMBRE Réalisation: Hisham Zaman Scénario:Hisham Zaman, Fiction/ Belgique/ 2015/ 15 Min. / Mehmet Aktas Image: Marius DCP / Coul. / Kurde / ST français Matzow Gulbrandsen Montage: Réalisation et scénario : Bülent Sverır Krıstjansson, Inge-Lıse Öztürk Image: Mehmet Y. Zengin Lanfeldt,Arıld Tryggestad Dé- Montage: David Verdurm Son: cor&Costume: Asmund Stemme Thierry De Vries Intérprétation: Intérprétation: Ali Bag Salimi, Biseng Ünver, Pelin Batu, Rojîn Zheer Durhan, Nazmi Kirik, Has- Gür Producteur: Bülent Öztürk, san Dimirci, Ivan Anderson, Derin Tomas Leyers, Marc Goyens Kader Producteur: Film Farms Pour échapper aux djihadistes, Dans Letter to the King, cinq im- une mère Yézidi et ses deux filles migrants ont reçu la permission de trouvent refuge dans une grotte du quitter leur camp de réfugiés, mont Sinjar, au Kurdistan d’Irak. situé dans un coin perdu et ennei- Ce film dépeint leur lutte quo- gé de la Norvège, pour aller à Oslo. tidienne pour survivre tout en Leur expérience, faite de bonheur, honorant leurs croyances. d’humiliation, d’amour et de ven- geance, est décrite dans une lettre envoyée par Mirza, 80 ans, au roi de Norvège. 4 Mercredi 21 octobre 2015 18h THE SILENT REVOLUTION/ LA DEWRES RÉVOLUTİON SİLENCİEUSE Fiction/ Kurdistan, Turquie / 2013 / Documentaire / Espagne, Kur- 54 min. / DCP / Coul. / Kurde, Turc distan de Syrie/ 2013 / 52 min. / / ST Anglais DCP / Coul. / Kurde, Anglais / ST Anglais Réalisation: Belgin Cengiz Scéna- rio: Belgin Cengiz Image: Belgin Réalisation: Oriol Gracia, David Cengiz, Adem Ayaş, Bedirhan Ci- Meseguer Producteur: Nezvanova buk, Nesrin ölmez Montage: Oguz Produccions Karabeli Musique: Levent Güneş Son: Harun Topaloğlu Mixage: The Silent Revolution est un film Ozgür Akgül Producteur: Belgin documentaire qui raconte la ré- Cengiz volution impliquant près de trois millions de Kurdes Syriens. En Le film commence par le voyage effet, c’est dans le contexte histo- d’Ali Xidir Dede vers la montagne rique des « Printemps arabes » de Duzgun Baba. Lieu de pèleri- qu’est déclenchée une guerre civile nage depuis des décennies pour en Syrie, les Kurdes luttent pour les alevis, Ali Hidir Dede fait son leur reconnaissance politique et voyage intérieur vers la montagne, culturelle afin de mettre fin à la alors qu’un jeune homme se met répression qui a commencé il y a en route pour le rencontrer. Ils se plus de 50 ans. rencontrent au village de Baskoy de la ville d’Erzincan. Chaque voyage est la recherche de son sens. 5 Mercredi 21 octobre 2015 21h BAGHDAD MESSI MY SWEET PEPPER LAND Fiction/ France / 2014 / 94 Min. / Fiction/ Belgique, Irak/ 2013/ 17 DCP / Coul. / Kurde / ST Français Min./ DCP / Coul. / Arabe/ ST français Réalisation: Hiner Saleem Scéna- rio:Hiner Saleem Image: Pascal Réalisation: Sahim Omar Kalifa Auffray Montage: Sophie Reine, Scénario:Sahim Omar Kalifa, Kobe Clémence Samson, Juliette Hau- Van Steenberghe Image: Robrect bois Musique: Pascal Mayer Son: Heyvaert, Kobe Van Steenberghe Miroslav Babic Décor: Fehmi Salim Montage:Pieter Jan Bergmans Costume: Ceylan Remezan Musique: Hannes De Maeyer Son: Intérprétation: Golshifteh Faraha- Maarten Leemans, Thomas Ver- ni, Korkmaz Arslan, Suad Usta, tongen Intérprétation: Ali Raad Mir Murad Bedirxan, Feyyaz Al-Zaydawi, Hayder Helo, Noor Duman, Tarik Akreyî, Veronique Al-Hoda Producteur: Hendrik Ver- Wüthrich Producteur: Agath thé, Kobe Van Streeberghe films& Cie, Roh Film Irak, 2009. Le petit Hamoudi, 10 Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la ans, est passionné de football. Tout Turquie, dans un village perdu, comme le reste du monde, avec lieu de tous les trafics, Baran, offi- ses amis, il attend impatiemment cier de police fraîchement débar- la finale de foot de la Ligue des qué, va tenter de faire respecter la champions entre FC Barcelone et loi. Cet ancien combattant de l’in- Manchester United. Une confron- dépendance kurde doit désormais tation très attendue entre Messi et lutter contre Aziz Aga, le caïd lo- Ronaldo. C’est alors que la télévi- cal. Il fait la rencontre de Govend, sion d’Hamoudi tombe en panne... l’institutrice du village, une jeune femme aussi belle qu’insoumise. 6 Jeudi 22 octobre 2015 18h MIRAZ / L’ESPOIR BERROJ/ L’AUBE Documentaire/ Kurdistan Turquie Documentaire/ Turquie / 2015 / 70 / 2010 / 49 Min. / DCP / Coul. / Min. / DCP / Coul. / Kurde, turc / Kurde, turc / ST Anglais ST Anglais Réalisation: Rodi Yüzbasi Scénario: Réalisation: Ömer Leventoglu, Rodi Yüzbasi Image: Rodi Yüzbasi Ihsan Kaçar Scénario: Ömer Montage : Rodi Yüzbasi Musique: Leventoglu, Ihsan Kaçar Image: Burhan Berker Ihsan Kaçar, Halil Ergin Montage: Son: Burhan Berker Producteur: Ömer Leventoglu, Erhan Örs Son: Mehtap Bayer Sezgin Cengiz Musique: Kemal Dinç, Ahmet Arslan Intérprétation: Ehmed Remo, Producteur: Ferfilm Un jeune qui tente d’entrer clan- Production destinement en France, une mère et un père restés seuls en attendant le retour de leurs enfants partis en En 2014, Daesh, au nom de l’Is- France et qu’ils n’ont pas vu depuis lam et du Djihad, a déclenché une huit ans. guerre dévastatrice au Moyen- Un monde qui change rapidement, Orient. La surprenante résistance un village du Kurdistan avec ce de la ville de Kobané a attirée qu’il a traversé, ses transforma- l’attention des médias et des tions et ses attentes. politiciens du monde entier. Mais quelle était la réelle motivation de la résistance de Kobané ? 7 Jeudi 22 octobre 2015 21h PEPUK BEKAS Fiction/ Turquie / 2013 / 18 Min. / Fiction/ Suède, Kurdistan d’Irak DCP / Coul. / Kurde / ST Anglais / 2012 / 97 Min. / DCP / Coul. / Kurde, Arabe / ST anglais Réalisation: Özkan Küçük Scéna- rio: Özkan Küçük Image: Cemil Réalisation: Karzan Kader Scé- Kizildag Montage: Özkan Küçük nario:Karzan Kader Image:Jo- Musique: Mustafa Biber Son: Mir han Holmqvist Montage:Michal Mustafa Baydemir, Mahmud Be- Leszczylowski, Sebastian Ringler razi Intérprétation: Onur Kepenek, Musique: Juhana Lehtiniemi Son: Gülistan Samur, Baran Bozboga, Pietu Korhonen, Micke Nyström Haliya Atilla, Hakim Sahin Costume: Mimmi Harms Oreds- Producteur: Serra Bucak, Özkan son, Diya Mariwan, Suliman Ka- Küçük rim Mohamad, Shirwan Mohamad Intérprétation: Zamanda Taha, Ce film conte le quotidien de Şilan, Sarwar Fazil Producteur: Sandra de son grand frère Azad et de sa Harms mère qui vivent dans une mo- deste maison à Diyarbakir. Elle est Au Kurdistan d’Irak, sous le tudiante aux Beaux Arts pendant régime de Saddam Hussein, deux qu’Azad, au chômage, passe son frères orphelins sans abris désirent temps à domestiquer des pigeons. partir en Amérique après avoir Leur mère rend visite à leur père assisté à la projection du film « Su- en prison. perman ». Ils n’ont ni passeports, ni argent mais un âne nommé Mickaël Jackson. 8 Vendredi 23 octobre 2015 18h Vendredi 23 octobre 2015 21h HEVI / L’ESPOIR REGI MIN / MA ROUTE Documentaire/ Allemagne / 2013 Fiction/ Kurdistan d’Irak/ 2015/ 15 / 99 Min. / DCP / Coul. / Turc, Minutes / DCP / Coul. /Kurde / ST Kurde / ST Anglais Français Réalisation: Yüksel Yavuz Scéna- Réalisation: Ibrahim Ramadan Scé- rio:Yüksel Yavuz Image: Cemil nario: Ibrahim Ramadan Produc- Kizildag Montage: Cemil Kizildag, tion: Cinémorphose Productions Franziska von Berlepsch Produc- teur: Zülfiye Akkulak, Newa Film En 1988, pendant l’Anfal, un arbre fut déraciné. Il repoussa malgré Les portraits de quatre femmes tout depuis l’une de ses racines. Il kurdes etde leurs luttes. Sakine est protégé et aimé par une vieille Cansiz, fondatrice et l’une des femme qui le considère comme un cadres du PKK (Parti du Travilleur membre de sa famille du fait de la du Kurdistan) a été assasiné à Paris perte de ses proches.