FILE SÃO PAULO 2018 festival internacional de linguagem eletrônica electronic language international festival o corpo é a mensagem the body is the message festival internacional de linguagem eletrônica electronic language international festival Produção | Production Realização | Accomplishment FILE 2018 FILE SÃO PAULO file.org.br o corpo é a mensagem the body is the message Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) FILE São Paulo 2018 : Festival Internacional de Linguagem Eletrônica : o corpo é a mensagem = FILE Sao Paulo 2018 : Electronic Language International Festival : the body is the message / organizadores Paula Perissinotto, Ricardo Barreto; [tradução e revisão/translation and proofreading Isabel Rimmer, Stephen Rimmer]. -- São Paulo : FILE, 2018. Edição bilíngue: português/inglês. ISBN: 978-85-89730-28-0 1. Arte eletrônica 2. Cultura digital 3. Festival Internacional de Linguagem Eletrônica 4. Multimídia interativa 5. Objetos de arte – Exposições – Catálogos I. Perissinotto, Paula. II. Barreto, Ricardo. III. Electronic Language International Festival : the body is the message. Organizadores Ricardo Barreto e Paula Perissinotto 18-18538 CDD-700.285 1ª edição Índices para catálogo sistemático: 1. Cultura digital na arte 700.285 2. Linguagem eletrônica na arte 700.285 FILE: São Paulo, 2018 FILE SÃO PAULO 2018 festival internacional de linguagem eletrônica electronic language international festival o corpo é a mensagem the body is the message Organizadores Ricardo Barreto e Paula Perissinotto 1ª edição FILE: São Paulo, 2018 Art and the Body SESI São Paulo constantly seeks to encourage art as a form of expression and benefit to society, which is constantly learning and growing both culturally and socially. In its cultural work, SESI actively support artistic presentations and initiatives that appeal to widely different audiences and ideas. FILE, the International Electronic Language Festival, is one of these initiatives. The annual event brings together Brazilian and international artists whose focus is the link between art and technology. In 2018, the central theme of the festival is a concept that lives within all of us: our bodies and the signals that it emits. Whether it be to experience the paradoxes that form between the physical and virtual universes or the sensations that are captured and used to unite one heart with another, the intention is to expose us to the possibilities that emerge from the body itself, and let their essence flow. Come and take part, body and soul! Serviço Social da Indústria do Estado de São Paulo – SESI-SP 4 FILE SÃO PAULO 2018 A arte e o corpo O SESI São Paulo procura sempre estimular o desenvolvimento da pro- dução artística como forma de expressão e aprimoramento da socie- dade, que tem seu corpo social e cultural em constante formação e crescimento. Em sua atuação na área cultural, abre espaço para ma- nifestações e iniciativas artísticas que promovam a aproximação de diferentes públicos e pensamentos. Uma dessas iniciativas é o FILE, Festival Internacional de Lingua- gem Eletrônica, que anualmente reúne artistas nacionais e estrangei- ros em torno da integração de arte e tecnologia. Este ano, o debate gira em torno de um conceito que coabita em todos nós: o corpo e os sinais que ele emite. Seja vivendo paradoxos entre os universos físico e virtual, seja unindo sensações captadas de coração a coração, a pro- posta é se colocar diante das possibilidades que afloram do próprio corpo e deixar fluir a sua essência. Venha participar de corpo e alma! Serviço Social da Indústria do Estado de São Paulo – SESI-SP 5 SUMÁRIO ¦ SUMMARY FILE São Paulo 2018: O corpo é a mensagem ¦ The Body is the Message 11 Ricardo Barreto & Paula Perissinotto FILE São Paulo 2018 – Exposição ¦ Exhibition 12 INSTALAÇÕES E VR ¦ INSTALLATIONS AND VR 14 FILE Anima+ 82 Raquel Olivia Fukuda 85 FILE ONLINE 122 Flavia Fogliato 125 Games ¦ WebGL ¦ Video 360 126 GIF 142 Videoart 156 Hypersonica 188 Media Art 200 FILE SÃO PAULO 2018 FILE LED Show 208 FILE LED Show 2018: Combate e colaboração ¦ Combat and collaboration 210 Fernanda Almeida Arquipélagos ¦ Archipelagos 217 Blake Marques Carrington Uma linguagen global ¦ A Global Language 223 Zlatan Filipovic ¦ Felix Beck Índice de artistas ¦ Index of Artists 234 Créditos ¦ Credits 236 Apoio ¦ Support 238 FILE SÃO PAULO 2018 8 FILE SÃO PAULO 2018 FILE SÃO PAULO 2018 The Body is the Message FILE Electronic Language International Festival’s theme for FILE SÃO PAULO 2018 is “The Body is the Message”. Despite the apparent allusion to the world of the cyborg in the title, it refers to a different connection between technology and the body – to the aesthetic and artistic connection that is formed, which operates separately from the communicative flow of information and data – the appreciation of a work of art and of the way in which it is made. For some time, artists have appropriated for their own use technologies from the field of medicine – in particular those devices that record the behavior of the internal organs of the human body – its heartbeats, brain waves, and breaths. The established haptic, tactile, interface with electronic arts, founded on vision, on icons, is being bypassed by the measurement of organic activity, which allows the viewer to interface and interact directly with the work of art. Thought, as expressed by brain waves, changes as a function of mood – the emotions of the viewer directly influence the work via pre- selected parameters. Not only may those emotions change the outcome of a work of art, but they may also modify the composition of a painting or music as it develops, in real time, so that the work is modified to match the emotions of each individual – each version unique, an edition of one, made for that individual alone. Works of art are no longer universal, becoming a personal and singular experience for all that view them. The human body is also being challenged in other ways. The advent of immersive technologies such as virtual reality goggles and other devices is confronting it with paradoxical reactions and alterities, with other states of being. Through their use, artists are constructing a new and hybrid art form in which the body reacts and acts in at least two simultaneous realities. In the same way that the topological paradox of August Ferdinand Moebius’ Strip has inspired generations of artists and architects; artists are using mixed realities to explore multiple aesthetic paradoxes in their search for innovative poetics. If the simple fold of the Moebius Strip makes it impossible to be definitive about what is the inside or what is the outside of the strip; in mixed reality it is the full immersion devices that confront us with a similar paradox – where our body automatically reacts to stimuli that do not exist in physical reality; where our senses are no longer in synchrony with the simultaneity of these realities; where our behavior is transformed; where THE BODY IS THE MESSAGE. Ricardo Barreto and Paula Perissinotto FILE Founders and organizers 10 FILE SÃO PAULO 2018 FILE SÃO PAULO 2018 O corpo é a mensagem O FILE Festival Internacional de Linguagem Eletrônica traz este ano para a ex- posição do FILE São Paulo 2018 o tema: O CORPO É A MENSAGEM. Uma referência à tecnologia e ao corpo diferente daquela que implica em ‘ciborguização’, mas, sim como algo que atua pelo lado da comunicação e da informação e, principal- mente, pelo ângulo estético – artístico, na apreciação e no modo de fazer uma obra de arte. Já há algum tempo, os artistas se apropriam das tecnologias geralmente usadas pela medicina, que registram o comportamento dos órgãos internos do corpo humano: batimentos cardíacos, ondas cerebrais, respiração. A velha inter- face háptica, táctil – visão-ícone, cede lugar à metrificação intensional orgânica como interface na interação de e para obras de arte. Penso (onda cerebrais), logo mudo – isto segundo um estado de humor. As emoções parametrizadas po- dem mudar não apenas a fruição de uma obra de arte, mas a composição de uma pintura ou música de tal modo que aquela obra específica se adeque às emoções do indivíduo de forma singular, como se fosse somente para ele. As obras de arte deixam de ter caráter universal para se tornarem singularidade pessoal. Por outro lado, o corpo humano, com o advento das tecnologias imersivas, tem enfrentado reações paradoxais e alteridades de aplicação, principalmente no que diz respeito às tecnologias utilizadas em óculos e dispositivos de realidade virtual. Nesse espaço, o corpo reage e age simultaneamente no mínimo em duas realidades. E assim, os artistas constroem uma nova forma híbrida de arte. Da mesma maneira que August Ferdinand Moebius, com seu anel, criou um paradoxo topológico que encantou gerações de artistas e arquitetos; a arte através das realidades mixadas poderá explorar múltiplos paradoxos estéticos na construção de poéticas inovadoras. Se em Moebius o paradoxo se dava através da dobra, na indecidibilidade do que estava dentro ou fora, na realidade mixada ele se dá através de equipamentos de imersão completa, onde nosso corpo reage automaticamente a estímulos que não existem na realidade física, onde nossos sentidos se tornam dessincronizados em relação à simultaneidade dessas realidades, onde nossos comportamentos são transformados, onde O CORPO É A MENSAGEM. Ricardo Barreto e Paula Perissinotto Fundadores e organizadores do FILE INFO 11 Exposição Exhibition 12 FILE SÃO PAULO 2018 Exposição Exhibition INFO 13 Instalações Installations 14 FILE SÃO PAULO 2018 Instalações Installations INSTALAÇÕES ¦ INSTALLATIONS 15 16 FILE SÃO PAULO 2018 Akihito Ito + Issey Takahashi Syncdon II Japão ¦ Japan A emoção é difícil de ser descrita. Facilmente desfo- Emotion is hard to be depicted. It easily gets un- cada quando verbalizada, a emoção sentida em nosso focused when it is verbalized, because emotion corpo é abstraída quando se torna palavra.