DOSSIERS D’HEL 8, 2015 © SHESL Dossier HEL 8 (2015) L’activité lexicographique dans le haut Moyen Âge latin Rencontre autour du Liber Glossarum (suite) Sommaire Anne Grondeux : Introduction .............................................................. p. 2-4 Anne Grondeux : Stemma provisoire de la tradition manuscrite du Liber glossarum ............................................................................................... p. 5-10 1. Le Liber glossarum, la question des manuscrits ........................................... p. 11 Franck Cinato : Prolégomène à un Catalogue des manuscrits du Liber glossarum. I. Fragments, tradition directe et indirecte .................... p. 13-35 Franck Cinato : Le ‘Goth Ansileubus’, les Glossae Salomonis et les glossaires wisigothiques. Mise au point sur les attributions et les sources glossographiques du Liber glossarum .............................................. p. 37-56 2. Le Liber glossarum et ses sources ................................................................. p. 57 Anne Grondeux : Note sur la présence de l’Hypomnesticon pseudo-augustinien dans le Liber glossarum .............................................................. p. 59-78 Anne Grondeux : Le rôle de Reichenau dans la diffusion du Liber glossarum ................................................................................................. p. 79-93 3. Parallèles et dérivés ...................................................................................... p. 95 David Paniagua : Nuevas aportaciones acerca del Glossarium Bruxellense (Bruxelles, Bibl. Roy. 10.615-10.729 ff. 95v-96r) .............................. p. 97-110 Carmen Codoñer : Posibles sistemas de compilación en las notae iuris y el Liber Glossarum ......................................................................................... p. 111-129 Annexes ............................................................................................................ p. 131 Caterina Babino : Le Epitomae e le Epistolae di Virgilio Marone Grammatico : indagini testuali per un’interpretazione ........................................... p. 133-155 DOSSIERS D’HEL 8, 2015 © SHESL -75/87&/- -8,!5/ 6 ##"# 3 ;&-7 - /,3+!,-7 8 ;/+8, + 5;8 Y\OWG-6+48+/-7!7!357&++,-735!6-7!6+676+5-/-757-85&6- -/;,5 XVWY 87/85 8 " ##"%G + $5- ->+/3!& +3%!7&48 5/+&-$&--/-7+63+86-&-6,-865&765,/-7-7+#&-8 6& +J-8,&P 35/856835/)7 & +/66R7 X\Y[]]PXVWWPXVW\SG48&8-&7+7+L-&;56&7 $+& 78& & &+-/G 77 5-/-75 ;&7 3/85 35,&5 /)7#&5+3/&-7685+6 ;-!6+L!&7&/--+&$-7685+6/-7-8686&7G&-6&48!#&-&54865&7 +L!&7&/- -6 6 #/5, !#&-&7&;J 8P+ 6 6376 7%-&486G 8- 6!5& /,,8-&7&/-6/-7!7!35!6-7!6G48&6/-75!8-&6G-6+;/+8,L 7&&,",G 6+/-75/&67%!,7&486I+6,-865&76G+66/856G+635++ +67!5&;!6J 5,&+6,-865&76G8-##/5765&37&/-357&8+& 5,-7&,3/57-73/57! 685 + ,-865&7 R&+-G &+&/7 ,5/6&-G -#J Y\SG 848+ 6/-7 /-65!6 +6 !786!7&++!657&--87&7 8&$&&5/;-/R Y\OWG5637&;,-73JW[PX^7 3JX_PZVSG 7/86 8= %5$!6G &+-G + /++7&/- 'G 48& 67 8- 6 3+86 -&-67!,/&-6&7+&-687=7G;+8&87&-/-767%5$! &+&/+55/G+ 7/87 !7-7 6835;&6! 35 66&,/ &/6##&G !$+,-7 35!6-76 -/755-/-75J77 335/%67&&/,3+!7!358=/-75&87&/-65-*&-7/J 35,& 535!6-7 8--/8;8&+-/,3+77)/856#5$,-76,-865&76R+&677&+&/$53%&SG/-7 8- 57&- 48-7&7! /-7 !7! !/8;576 7 -/8;++,-7 !5&76J757&+678- 35/+!$/, -8-#8785;/+8,48&#5+3/&-76857/86+6,-865&76#&-57&#&5+6 -/7&6-&--68)/85L%8&!366!6J 6/-/-75&87&/-5-*&-7/#&7+ 3/&-7685+4867&/-6775&87&/-6-&--67%>3/7%!7&486R-6&+8G+/,/-7 +68756SG48&7!,/&$-+L&-65&37&/-8 " ##"%-68-+/-$8%&67/&5R/9 +L/-5-/-7553+86753&6G;/&5866&+/-75&87&/-J-87&SG,&6866&-6 8- %&67/5&/$53%& 6/8;-7 /-75&7/&5G 48& 7-7! 6 775&87&/-6 %65866 7 35!,785!648&6/-7-/575/3#5!48,,-7535&668$5!++&77!5785/-65! 8 "J 4867&/-66/856!7!/5!35/3/675/&6/,&-6J ,!7+-$$ $5,,7&+ 67 ,&-87&86,-7 !5&7 35 85 &/-& R Y\OWG ZYP^XSG -6 8- /-75&87&/-48&-+>6+ /,,6833/57+5!#+=&/-+&-$8&67&48G-357-7 +L&-6&67- 685 +6 +7756 - 7"7 %48 67&/-G 7 ,7 -+8,& 5+635/!!6 75&7,-7 6>67!,7&48 6 +7756 +L+3%7 - 7-7 48 7++6H 77 -+>6G 338>!6858-/,35&6/-!"!#635&-&38=,-865&76G,78-#/&63+86- !;&- + 35/=&,&7! ; + ,7!5&+ &6&/5&- 7 /-- 6 !+!,-76 /,35&6/- 6/+8,-7 3&78= ; +6 ,66 6 $( # 87&+&6!6 -6 + G 48& 6/-7 6 ,-865&76 63$-/+6 R#,&++ E &-6>SJ 8= -/76 6/-7 !$+,-7 /-65!6 8= &-7535!77&/-6 6 -/,6 %!58= R+&;&5 ?5<&-&*G 3J^YP_\SG 38&6!6 %? 8%5G 6&/57 !51,G78=$+/66&5$&+75-6,&6635+ R&+;& /5+G3J_]PWW^SJ6 75/&6/66&56#/85-&66-78-3-/5,6,!7%/675&7,-7848++ 6/8,7 66 6/856 R5!7&/- -/7&6 87/68##&6-76G 8,8+ 6/856 &##!5-76 48- + 6/&-6L-#&76-7&5SG,&6866&6&##&8+7!648&,85-73/855-535!&6,-7 DOSSIERS D’HEL 8, 2015 © SHESL INTRODUCTION Y +6 6/856 - 4867&/-J /86 )/87/-6 && 8= 57&+6G /-7 +35,&5=3+/5+6 &77&/-63 (! #$ 368/P8$867&-&-35!6-76-6+ " ##"%G7-&6 48+6/-6#/+&66858-75&-$+&%-8P&-7P&48&5P&-7P ++/,,3/&-7 L55&;!6,7!5&8=&!5&486+L/5&$&-8 " ##"%1 75/&6& ,67&/-6L&-7!5668=35++ +678=!5&;!68 G8=/,&-6 !" " &67&-76 ,&6 48& /-7 3/85 3/&-7 /,,8- 7!,/&$-5 +L&-7-6 7&;&7! +=&/$53%&488%87/>-$J /-75&87&/-5-*&-7/R Y\OWGWXWPW]]SG 48& 3/57 685 &5& L8=55G ,/-75 - 357&8+&5 8- ,'75 48&G &- ;-7 3&6G 575;&++!)+ G355!$,-776833+!,-77&/-G++8,& 55&6&-J-6 8-35637&;3+86+5$35!6-7!&&,",G+/-75&87&/-;&-&$856&78+ -6+75&7&/-+=&/$53%&48-,/-75-748+ ##"%"%'#06L&+357$ 6-75!6;+ G-L-!/8+36G48&87/5&68-7/8787535637&;685 8- 7&;&7! +=&/$53%&48 /-7 + -L67 48L8- #77G 8 ,", 7&75 48 +6 $+/66&56&-7P ++35=,3+G/8-/5+6 $%"#!$+,-7!78&!6&&35 5,-//.5J77335/%67&-7&,,-7+&!8#&748+ 678-!,-7&/- 35,& L8756 +L&-7-6 ##/57 $+/66/$53%&48 7 +=&/$53%&48 48& 67 8- 6 57!5&67&4868%87/>-$R;/&5&-6&+;/+8,L!7865!8-&635J8<-G " "#! "$%# !1 $4$%"( $"( $"$ # 2 %!$#3 $'$G 85-%/87G XVWWSG 7 48L&+ 67 3+86 +8&P,", - !;/+87&/- /-67-7H667!,/&-6-66-7L!;/+85G8-3%!-/, -48&6L/65;357&48,-7 6 6 -&66-G ; +L335&7&/- ;56&/-6 /-757!6J " -L67 36 #&$! ,&6 6758785++,-7&-67+G6&&-48L&+=&67!38L=,3+&568,/-8,-7!357G 48&/5563/-+L!7748+6!&785678+6/-7%/&6&567&785J -#&-8---=!7!5!65;!3/85+35!6-77&/-8875;&+7% 6 75&- &-/ R-&;56&7! +5- Q 5&6 &5/7SG /-65! &5$&+&86 5/ $5,,7&86J L/5&$&-+&7! 5!6&&7 -6 8- +785 +L28;5 - /-7&-8G -6 6/- &-7!$5+&7!G-68&;-7+;/&75!35&;&- <G48&;&78+35,& 5+L&-78&7&/-48 +L++85 ,-8+ $5,,&5 48 6 /--&7 +L28;5 -L!7&7 48L8- # %&+G 67&-!/8;5&56,&7&/-6&-3+86!+;!6J ,!7%/,&-//-6&67&7 /-68&;53636+7=7G48&-L;&736!7!7-7!835;-7G,+$5!7/8748& !7!!5&7685&5$&+&865/ 5,,7&86J 8648+G/-;&735/!!35=75&76%/&6&6G ;--7+L338&L8-7% 6/8L8-875J &+35&!7&7/-35-586!5&8=+ 3-6! -66/-%,&-,-76&357&8+&5J 5&648!7&7!;&,,-7+665 ++785G+355-66!;+/33,-76/-7&+6&6/8;-7!7!&748+3/&-7&+6 !7&-7/-#86G5&67!-&$,7&486J 35,&5##777+785-/-7&-86748+L/-5!/8;56366$6 48 +L/- 5/>&7 &- /--'75G ,&6 48&G 35 48L&+6 6/-7 &-6!5!6 -6 +85 /-7=7G 35---78-5+&#357&8+&5J-6&6&7/-G875;5648&3876,+5668768 /4 +L-G +L66- ,", 8 35/)7 ;&5$&+&-I 8- 3-6! 3%&+/6/3%&48G 5&% 7 /,3+=G48&6!3+/&-6L338>-7685667587856-335-$5,,7&+6J $5,,&567-##7+L/)7/##&&++L28;5G,&63/8548/&F $5,,&567+/56G /,, + 533++G 35,& &- L8756 87856G 6&/5 !;&++G + 6 7/87 DOSSIERS D’HEL 8, 2015 © SHESL Z ANNE GRONDEUX 6&-G+67/87/--&66-G48&;+&335,,-7+%/&=6/+ 35 J548+L878563+'7!,/-755%483$GL6748L&+67685 35-5+$5,,&5/,,67/87/--&66-38&648L%485 $+/-387 /33/65 6 ,&++&56 /-75 =,3+6H 38&648 6 ,'756 6833/6!6 5-/,,!6 7 &-/-767+6 6L##5/-7-7 3--7 6 )/856 7 6 -8&76 685 6 3/&-76 !7&+ 6-6 !$$5 6/+87&/- 37+H 38&648 +L!7>,/+/$&G -6! !;/&+5 + 6-6 657 %48 ,/7G 387 "75 !7/85-! 35 7/876 +6 ;/&6 3/66&+6 7 &,$&-+6 Q 7 +L&,$&-7&/-G -L- ,-48 36J77 &,$&-7&/- 35/&$&86 35- 3/85 &+ +L/)7,",M,-8+$5,,&5NJ $5,,&5!7-7+67/87G&+68##&7 L!5&58-M$5,,&5N3/85"756:575-6,77566/-;&7&/-6J +-L>/-36 35/35,-7 35+5 35/&G /,, /- +L 35#/&6 &7G ,&6 3+8717 + !7/85-,-7 68;56&#L8-587/5&6!J#&6-7G 87&+&6+,-8+$5,,&5/,,8- //-35/7785G&!+3/85+68;$566/-;&7&/-63%&+/6/3%&486J/-5--7 +L8785 +8&P,",G 48& !,5$ 77 +785 - /-7&-8G L67+#&$85L8- &-7++78+ 7/85,-7!G /-7677&5 7 6/+&7&5I 66 $!-!+/$&6 #&7&;6 ,'756 3567&$&8=5&-766/+&78G66&6&3+6+/-767-77-/,35---7366/-35/)7G 66 +&7-&6 368/->,6 7!,/&$--7 6 -/-P5/--&66-G 38&648L&+ - 387 7!,/&$-58$5-)/85J8+!7&735!&6!,-735/)7F-$66G7+-/5+ 35&++785/-7&-87-7!35J&-/65!; +$$--7J-6/8;-7535/%! 6/-#86&/-J5++785-/-7&-8-785,7&48,-77637G7#&7 -/53+86566/57&5+6&##&8+7!6-6+648++66!77/87335-7&-6+,/- 65 $+676=37&/-6G)8648L77&,3566&/--86!6&)867,-7!3&-735 J 6/56J L28;5 6 5!; + && /,, 8- &-6758,-7 3!$/$&48 L8- 38&66-&-!$+!I6&+L/-5,3++$5,,&5G-7-748,&5//6,G35+,/-G +35/)7;&5$&+&-65!; +-67/876/-,3+85J8++$66387$8&5+L335-7& -6+>5&-7%/97/87-L6748;57&$7/-#86&/-J L=,3+6/8?+7&-&7!667 &- /--8G ,&6 3+86 #533-7 387P"75 67 +8& +L!7>,/+/$&J 6L87/5&6 /-67,,-7 + 5/856 8= 3/7-7&+&7!6 +L!7>,/+/$& ,!&!;+ 3/85 ,/-755 48 +L%/,,67&-3+6L/5&-7568+-6+,/-J ++8&#878-$8&G+$66G- +L6- 848+ /- 3/855&7 #&5 &5 -L&,3/57 48/& -L&,3/57 48+ ,/7 R68+ + $66 -/86 533++ 48 ;&-7%%#G + 755G 5 48-7&7! L8756 &-7535!77&/-6 3/855&-7 "75 ;-!6SG 7 6-6 +48++ 7/87 ;&-7 ,--7G 75/,385G&-57&-G38&6487/87387"75&-7535!7!,&++,-& 56G)8648L8;57&$ %5,!-87&48J +785-/-7&-8567&7835!&6!,-777&,3566&/-;/+/-7&5 /,3+=&7!;57&$&-86+$5,,&578,/-G7/--;/&5+L28;5 /,,8-!-/-&7&/-;&5-78#&748+$5,,&57++-$$6/-7&-3+6 5-5 /,37 8 ,/- 48& -/86 -7/85G 7 48L&+ 67 35 /-6!48-7 7/7+,-7 &++86/&535-5+$5,,&5/,,67/87/--&66-J J 5/-8= DOSSIERS D’HEL 8, 2015 © SHESL INTRODUCTION [ Les principales branches de la tradition manuscrite du LG sont bien identifiées depuis les descriptions qu’en a données Goetz (1893).