Ein Leben für den Frieden Une vie pour la paix Medieninhaber und Herausgeber: Publisher: © 2005 Österreichisches Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum, © 2005 Austrian Museum for Economic an Social Affairs, Wien, http://www.wirtschaftsmuseum.at Vienna, http://www.wirtschaftsmuseum.at Hergestellt im Auftrag des Bundesministeriums für auswärtige Commissioned by: Federal Ministry for Foreign Affairs, Angelegenheiten, Wien, http://www.bmaa.gv.at Vienna, http://www.bmaa.gv.at Inhaltliche Konzeption: Georg Hamann Compiled by: Georg Hamann Hersteller: Paul Gerin Druckerei, Wolkersdorf Printed by: Paul Gerin Druckerei, Wolkersdorf ISBN: 3-902353-28-7 ISBN: 3-902353-28-7 ÖSTERREICHISCHES GESELLSCHAFTS- UND WIRTSCHAFTSMUSEUM 100 Jahre Friedensnobelpreis 100ème anniversaire du prix Nobel de la paix an Bertha von Suttner de Bertha von Suttner „Die Waffen nieder“ – dieser Titel des berühmtesten Romans Bertha “Bas les armes!“ – Ce titre du roman le plus célèbre de von Suttners war zugleich Programm und wichtigstes Lebensziel Bertha von Suttner fut aussi le but de sa vie et l’idée directrice de dieser bemerkenswerten Frau. Der hundertste Jahrestag der toutes les action de cette femme remarquable. Le 100ème Verleihung des Friedensnobelpreises an Bertha von Suttner ist eine anniversaire de l’attribution du prix Nobel de la paix à Bertha von ausgezeichnete Gelegenheit, an ihr Werk zu erinnern und sich damit Suttner est une excellente occasion de se souvenir de son oeuvre auseinander zu setzen. et d’y réfléchir. Bertha von Suttner war nicht nur die erste Frau, die den Friedens- Non seulement elle fut la première femme à recevoir le prix Nobel nobelpreis erhielt, sie war es auch, die ihren Freund und Gönner de la paix, mais ce fut également elle qui incita son ami et bienfaiteur Alfred Nobel zur Stiftung des Friedensnobelpreises inspirierte. Alfred Nobel à créer le prix qui porte son nom. Als Schriftstellerin und Vortragende war Bertha von Suttner die Bertha von Suttner a été la figure de proue du mouvement Galionsfigur einer weltweiten Friedensbewegung. Entgegen dem pacifiste international en tant qu’écrivain et conférencière. Trend ihrer Zeit stellte sie sich unbeirrbar gegen nationalen Contrairement aux tendances de son temps, elle s’est opposée sans Fanatismus, gegen aggressive Parolen von Kriegstreibern, fléchir à ceux qui prêchaient le nationalisme fanatique, le militarisme Hasspredigern und Antisemiten. Sie erkannte die zerstörerische agressif, la haine et l’antisémitisme. Elle a reconnu le pouvoir Kraft dieser Ideologien und meinte prophetisch: "Der nächste Krieg destructeur de ces idéologies et a prédit: “La prochaine guerre wird von einer Furchtbarkeit sein wie noch keiner seiner Vorgänger". sera bien plus horrible que toutes les précédentes. Bertha von Suttner blieb es erspart, die zerstörerischen Weltkriege Il devait cependant lui être épargné de vivre les horreurs des deux des 20. Jahrhunderts mit zu erleben. Wir, die wir um die Erfahrung guerres mondiales du 20ème siècle. Nous qui avons appris les dieser fürchterlichen Kriege wissen, haben die Aufgabe, uns an leçons de ces guerres monstrueuses, avons hérité du devoir de nous von Suttners Lebenswerk zu erinnern und es weiter zu tragen. souvenir du message de Bertha von Suttner et de le propager. Die österreichische Außenpolitik wird sich im Geiste Bertha von C’est sous son inspiration que la politique étrangère de l’Autriche Suttners weiterhin für den Frieden und die Einhaltung der continue d’œuvrer pour la paix et le respect des droits de l’homme Menschenrechte in aller Welt einsetzen. Denn dauerhafter Frieden dans le monde entier. Car la paix durable et la sécurité ne sont und Sicherheit sind nur dort möglich, wo Menschenrechte garantiert possibles que si ces droits sont garantis. sind. Dr. Ursula Plassnik Dr. Ursula Plassnik Bundesministerin für auswärtige Angelegenheiten Ministre des affaires étrangères der Republik Österreich de la République d'Autriche 1 Bertha von Suttner (1843–1914) Biographie Biographie 9.Juni 1843: Bertha Sophia Felicita Gräfin Kinsky von Chinitz und Tettau 9 Juin 1843: Bertha Sophia Felicita Gräfin Kinsky de Chinitz et Tettau wird im Prager Palais Kinsky am Altstädter Ring geboren. Die Kindheit est née au palais Kinsky à Prague au Altstädter Ring. Elle passe son verbringt Bertha mit ihrer Mutter Sophie in Brünn. enfance à Brno avec sa mère Sophie. 1856 bis 1873: Übersiedlung nach Wien, später nach Klosterneuburg De 1856 à 1873: Déménagement à Vienne, ensuite à Klosterneubourg bei Wien. Aufenthalte in Wiesbaden, Paris, Baden-Baden, Venedig, près de Vienne. Elle vit également à Wiesbaden, Paris, Baden-Baden, Bad Homburg Venise et Bad Homburg. Sommer 1864: Bekanntschaft mit Ekaterina Dadiani, Été 1864: Elle fait la connaissance de Ekaterina Dadiani, Fürstin von Mingrelien, in Bad Homburg princesse de la Mingrelie, à Bad Homburg De 1873 à 1875: Elle travaille comme gouvernante pour les quatre filles 1873 bis 1875: Gouvernante für die vier Töchter des Barons Karl von du baron Karl von Suttner à Vienne et à Harmannsdorf en Basse-Autriche. Suttner in Wien und Harmannsdorf/NÖ. Heimliche Beziehung zu dessen Elle a une liaison secrète avec son fils Arthur. Sohn Arthur De l'automne 1875 à l'été 1876: Elle est la secrétaire Herbst 1875 bis Sommer 1876: Sekretärin bei Alfred Nobel in Paris d'Alfred Nobel à Paris 12. Juni 1876: Heimliche Hochzeit mit Arthur von Suttner in der Kirche 12 Juin 1876: Mariage secret avec Arthur von Suttner à l'église „St. Ägyd“ in Wien-Gumpendorf “St. Ägyd” à Gumpendorf à Vienne Sommer 1876 bis Frühjahr 1885: Die Suttners leben in Georgien. De l'été 1876 au printemps 1885: Les Suttner vivent en Géorgie. Aufenthalte in Tiflis, Kutais und Zugdidi Ils habitent à Tbilisi, Kutaisi et Zugdidi Mai 1885: Rückkehr nach Österreich Mai 1885: Retour en Autriche Oktober 1885: Besuch des Schriftstellerkongresses in Berlin Octobre1885: Visite du congrès des écrivains à Berlin Winter 1886/1887: Aufenthalt in Paris. Hiver1886/1887: Voyage à Paris. Premiers contacts avec Erste Kontakte zur Friedensbewegung le mouvement pacifiste 1889: „Die Waffen nieder!“ erscheint 1889: “Bas les armes!” est publié Winter 1890/1891: Aufenthalt in Venedig, Kontakte zu Vertretern Hiver 1890/1891: Voyage à Venise, développement de contacts avec des der „Interparlamentarischen Konferenzen“ membres des "conférences interparlementaires" 1891: Erster großer öffentlicher Auftritt beim 3. Weltfriedenskongress 1891: Première entrée “officielle” lors du 3ème congrès mondial de la in Rom, Gründung der „Österreichischen Friedensgesellschaft“ paix à Rome, création de la "Société pacifiste autrichienne" 1892: Gründung des „Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“, 1892: Création de l'“Association pour la défense contre l'anti-sémitisme”, Reisen nach Berlin, Bern und Zürich voyages à Berlin, Berne et Zurich 10 Décembre 1896: Mort d'Alfred Nobel 10. Dezember 1896: Tod Alfred Nobels 1899: Première conférence de la paix à La Haye 1899: Erste Haager Friedenskonferenz 10 Décembre 1902: Mort d'Arthur von Suttner 10. Dezember 1902: Tod Arthur von Suttners 1903: Ouverture de l'“Institut international de la paix” à Monaco 1903: Eröffnung des „Institut international de la Paix“ in Monaco 1904: Premier voyage en Amérique, congrès mondial de la paix à Boston. 1904: Erste Amerikareise, Weltfriedenskongress in Boston. Empfang Rencontre avec Théodore Roosevelt, le président des États-Unis à bei Präsident Theodore Roosevelt in Washington Washington. Dezember 1905: Suttner wird der Friedensnobelpreis zuerkannt. Décembre 1905: Bertha von Suttner reçoit le prix Nobel de la paix. Frühjahr 1906: Entgegennahme des Friedensnobelpreises in Christiania, Printemps 1906: Réception du prix Nobel de la paix à Christiania. Vortragsreise durch Skandinavien Voyage de conférences en Scandinavie 1907: Zweite Haager Friedenskonferenz 1907: Deuxième conférence de la paix à La Haye 1912: Zweite Amerikareise 1912: Deuxième voyage en Amérique 21. Juni 1914: Tod Bertha von Suttners in Wien, ihr Leichnam wird 21 Juin 1914: Mort de Bertha von Suttner à Vienne, son corps est brûlé auf eigenen Wunsch verbrannt. Ihre Urne befindet sich in Gotha. d'après ses vœux. Son urne se trouve à Gotha. 2 Kindheit und Jugend Enfance et jeunesse Prag, Photographie um 1900 aus Suttners Besitz – Prague, photographie de 1900, collection personelle de Suttner Die junge Bertha führt an der Seite ihrer Mutter ein kostspieliges Gesell- schaftsleben. La jeune Bertha mène une vie de luxe dans la société mondaine aux côtés de sa mère. Venedig 1864 Homburg 1866 In der Hoffnung auf den großen Gewinn verspielt die Mutter auch Berthas gesamtes Vermögen in Die vier Brüder Kinsky als hohe Offiziere der österreichischen Armee. Berthas Casinos. Vater Franz Josef (zweiter von links) stirbt 75jährig noch vor ihrer Geburt. Dans l´espoir d´un gain important, Les quatre frères Kinsky en uniforme d’officiers de l’armée autrichienne. Le sa mère perd sa fortune et celle de père de Bertha, François Josef (deuxième à gauche) meurt à 75 ans avant la sa fille au jeu dans des casinos. naissance de celleci. Bertha Sophia Felicita Gräfin Kinsky von Bertha Sophia Felicita comtesse Kinsky de Chinitz und Tettau kommt am 9. Juni 1843 Chinitz et Tettau est née le 9 juin 1843 à in Prag (heute Tschechische Republik) zur Prague (aujourd’hui la capitale de la Welt. Obwohl als Gräfin geboren, zählt République Tchèque). Bien qu’elle soit née Bertha dennoch nie zur „ersten Gesell- en comtesse, elle n’appartiendra jamais à schaft“. Ihre Mutter Sophie ist eine Bürger- la haute société. Sa