MAGAZINE ZURICH AUSGABE 28 SUMMER 2020 CHF 8.50 PERSONALITIES BEBEL GILBERTO – ROSALIA PORTFOLIO CHRISTO – MATHIAS KISS FASHION WHITE, WHITE, BABY! SUMMER VIBES ACCESSOIRES – SCHMUCK – UHREN WITH ENGLISH TEXT 28 Extremely Addictive 9 772297 710450 THE SUNNY ISSUE Domaine de Châteauvieux Café Le Patio Chez Philippe Denise’s Monsieur Bouillon Restaurant & Hotel des Négociants Beef & Lobster Steak House Art of Burger Chicken & Eggs PHILIPPE CHEVRIER AND HIS FORMIDABLE LOCATIONS IN GENEVA It is in the Domaine de Châteauvieux, the one and Food lovers can now, enjoy the signature of Philippe only Two-Michelin-starred restaurant in Geneva, Chevrier through all his restaurants in Geneva. that Philippe Chevrier built up his reputation. Since 30 years, he developed his cuisine showcasing the «Cooking is not only a job, but also a way of life, The taste of Geneva excellence of some of the best produce, without creativity and a link between people.» WWW.PHILIPPE-CHEVRIER.COM compromising quality and upholding the greatest respect for each ingredient. Stay tuned, a new restaurant will open in Septembe! Chemin de Châteauvieux 16 – Satigny/Geneva Rue de la Filature, 29 – Carouge Boulevard Helvétique, 19 – Geneva Rue du Rhône 8 – Passage des Lions – Geneva Globus – Rue du Rhône, 48 – Geneva Place de la Synagogue 5 – Geneva +41 (0)22 753 15 11 – www.chateauvieux.ch +41 (0)22 300 31 30 – www.negociants.ch +41 (0)22 736 66 75 – www.lepatio-restaurant.ch +41 (0)22 316 16 16 – www.chezphilippe.ch +41 (0)58 578 52 47 – www.denises-burger.ch +41 (0)22 789 09 09 – www.monsieurbouillon.ch Editorial Ein neuer Sommer A New Summer Keine andere Jahreszeit ist mit so vielen Sehnsüchten No other season is associated with so many longings as verbunden wie der Sommer. Schon Wochen und summer. Weeks and months before, we dream of the sun, of Monate davor träumen wir uns in die Sonne, in die vacation, and we imagine how we will enjoy the great free- Ferien, und wir malen uns aus, wie wir die grosse dom. In the time of «new normal» flexibility and alertness Freiheit geniessen werden. In der Zeit von «new are now required. The possibly stuck way of thinking has to normal» sind nun Flexibilität und Wachheit gefragt. be loosened and reprogrammed if the summer off and dream Die möglicherweise festgefahrene Denkweise muss time take place under different, new conditions. Something gelockert und neu programmiert werden wenn die to get used to? Sure, most of us have never lived anything like sommerliche Aus- und Traumzeit unter anderen, neuen this. Impossible? Rather no. Staying at home or at least Voraussetzungen stattfindet. Gewöhnungsbedürftig? staying in the country does not really need witchcraft if you Sicher, die meisten von uns haben nie nur annähernd live on a privileged continent like Europe and in a privileged Vergleichbares erlebt. Unmöglich? Eher nein. Zuhause place like Switzerland. Taking a vacation without having to oder zumindest im Land bleiben ist nicht wirklich eine travel thousands of kilometers is not a burden, but maybe just Hexerei wenn man auf einem privilegierten Kontinent a new experience. Always with all due respect and with full wie Europa und an einem privilegierten Ort wie in awareness that every act or omission has consequences for der Schweiz lebt. Ferien machen ohne tausende von people, professional and economic sectors. Kilometern hinter sich zu bringen ist keine Bürde sondern vielleicht einfach eine neue Erfahrung. Immer We have put together this edition of COTE MAGAZINE bei allem Respekt und bei vollem Bewusstsein, in order to spread as much summer mood as possible under dass jedes Tun oder Lassen Folgen für Menschen, the given circumstances. The issue is supposed to invite you to Berufsbranchen und Wirtschaftszweige hat. voyages of discovery. When was the last time you were in the Jura? A lot is happening in Switzerland and in neighboring Wir haben diese Ausgabe von COTE MAGAZINE Europe, especially in art and culture. The shutdown has so zusammengestellt, dass sie unter den gegebenen released creative energies. In the Update and City sections Umständen möglichst viel Sommerstimmung you will find the information in light summer appetizers, in verbreitet. Das Heft soll zu Entdeckungsreisen the Salon and in the Portfolio you will get to know initiative einladen. Wann waren Sie zuletzt im Jura? In den personalities who are not deterred by the unusual and Rubriken Update und City finden Sie die Infos in difficult, but who follow their dreams and make them a reality. sommerlich leichten Appetizern, im Salon und im Portfolio lernen sie initiative Persönlichkeiten kennen, die sich von Ungewohntem und Schwierigem nicht abschrecken lassen, ihren Träumen zu folgen. Einen inspirierenden Sommer wünschen Ihnen Marianne Eschbach (Editor-in-Chief) Marianne Eschbach (Chefredaktorin) und das Team von and the team COTE Zurich, Geneva & Lugano SNOWFLAKE COTE Zürich, Genf & Lugano. wish you an inspiring summer. HYSEK MANUFACTURE +41 21 804 90 90 LES AMBASSADEURS @hysekofficial hysek.com BahnhofstrasseRue du Rhône 62 64, 1204 8001 Genève Zürich COTE 006 SUMMER 2020 Inhalt 126 RUBRIKEN Editorial 006 AUSSTELLUNG ZEITGENÖSSISCHER KUNST Inhalt 008 Impressum 012 Bonjour de Genève! Tipps unserer Redaktionskollegen 014 UPDATE Fashion & Accessoires White Summer 018 Perfume Summer Dreams 022 Lifestyle Dior grüsst vom Mittelmeer Was für eine Aussicht! Stilvolle Sommerdomizile in der Schweiz. 024 Lifestyle Mit Chanel in St. Tropez 025 Lookbook Amalfi & Athen 026 Living Keramikfliesen ganz modern 027 Interior Old School Elegance im Suvretta House 028 093 Living Möbel fürs Outdoor-Wohnzimmer 029 Escape Neue Hotels im Tessin 030 Treasures Black & White 032 Beauty Trends Die Looks der Haute Couture 034 Fashion Book Hüte von Dior 036 Vom 18. Mai 2020 Nachruf Schaufensterpoetin Leïla Menchari 037 Kultur Christian Louboutin im Museum 038 Bis Fashion Betty Catroux’ Kleiderschrank 31. 2021 040 januar Books Gespräche mit Alaïa. Eine Geschichte über «Chanel No 5» 041 Die Ausstellung ist nach Vereinbarung geöffnet Treasures Armbänder wagen Farbe 042 Lifestyle Das handgefertigte Luxus-E-Bike 043 10 bis 18 Uhr / Montag bis Sonntag Escape Design-Hauptstadt Helsinki 044 Reservierung : +39 041 805 000 2 Ganz in Weiss: Sommermode und Haute Couture. SALON Katrin Theodoli Erfolgreich im Bootsbau 048 Didier Guillon Leidenschaft für Kunst 054 Bebel Gilberto Neuer Sound, neues Album 062 Rosalia Mit Latin-Klängen zum Grammy 068 In exklusiver Partnerschaft mit COVER Foto Pamela Hanson Fashion Dior Dioriviera 2020 Model Aaliyah Hydes / Why Not 062 Model Management Styling Jessica Diehl Hair Shingo Shibata Venedig Make-up Jen Myles Bebel Gilberto: neues Album, neuer Sound. Special Thanks Dior PD / zVg Fotos: Dior, - Zwischen Ponte dell’Agnello und Ca’Bonvicini - COTE 008 SUMMER 2020 Inhalt FASHION PORTFOLIO Utility Chic Ein Tag am Meer 072 Christo und Jeanne-Claude Der Beginn einer Paar-Karriere 104 Sommermode All White! 076 Mathias Kiss Der Künstler als Handwerker 116 Haute Couture Kostbares Weiss 093 Interior Sommerfrische in der Schweiz 126 Modehandwerk Chanel Métiers d’Art 098 TREASURES COTE PROMOTION Haute Joaillerie Wie gemacht für Pool und Sonne 140 La Réserve Welcome to the Lake! 184 Uhren Sommerzeit am Handgelenk 146 Elite Rent-a-Car Swiss Escapes 194 Cartier Arnaud Carrez über die Zukunft von Luxus-Uhren & -Schmuck 152 VANITY 164 Beauty-Gadgets Schön zu Hause 161 Sonnenpflege Die Leichtigkeit des Seins 164 Beauty News Kleine Eitelkeiten 168 ESCAPE Jura Traumhafte Landschaft 172 Ajoie Ein Spa in mittelalterlichen Mauern 180 Checklist Reisenotizen mit Yannick Aellen 182 COTE & THE CITY Agenda Aktuelles aus Kultur und Kunst 190 Fotografie Lee Miller Einzelausstellung in Zürich 192 Life is a beach: Neue Sonnencremes schützen die Haut und das Meer. Shopping Neue Luxusadressen 196 Stores Fashion & Interior 198 Design Küchen von Zaha Hadid und Norbert Wangen 199 Restaurants Italienisch, Japanisch und mit Aussicht 200 RSVP Chanel Métiers d’Art VIP Dinner in La Coupole, Paris 204 Mode Suisse 17 im Landesmuseum, Zürich 206 MiuMiu Women’s Tales in New York 208 116 Baur au Lac Open Air Cinema in Zürich 209 Mathias Kiss: Goldene Hand für Kunst. ABO ANGEBOT First comes, first serves 210 www.baxter.it COTE MAGAZINE x Verso Skincare Stockholm Fotos: Mathias Kiss «Golden Snake», Palais de Tokyo 2016, Clarins PD / zVg Fotos: Mathias Kiss «Golden Snake», Palais de Tokyo COTE 010 SUMMER 2020 Impressum HERAUSGEBER Olivier Cerdan / [email protected] CHEFREDAKTION & CREATIVE DIRECTION COMMERCIAL DIRECTION Marianne Eschbach / [email protected] Laurence Chalvet / [email protected] ART DIRECTION & LAYOUT EVENT & ADVERTISING MANAGER Aysun Ergez / visuelledesignstudio.com Stéphanie Fantoni / [email protected] REDAKTION VERKAUF Hervé Borne, Jacob Decasa, Victoria Javet, Linda Cohen / [email protected] Raphaël Klemm, Marie Konalian, Gea Aprile / [email protected] Flora Bornstein, Sacha Prost, Caroline Schwartz Stefan Hostettler / [email protected] [email protected] COTE EVENTS MIT BEITRÄGEN VON Catherine Leopold-Metzger / [email protected] Ursula Borer, Andrea Lucia Brun, «Les Vendanges de Genève®» Paul Goldberger, Beatrice Hirt, «Le Noël des Dégustations®» Olivier Rohrbach, Lena Stäheli «Zürcher Spring Tastings®» ÜBERSETZUNGEN PARTNERSCHAFTEN / HOTELS COTE Translators Virginie Vivès / [email protected] GRAFISCHES KONZEPT ASSISTENTIN DES HERAUSGEBERS Studio Sturzenegger Virginie Vivès / [email protected] COTE ONLINE GENÈVE ABONNEMENTS