CANADA Débats de la Chambre des communes e e VOLUME 144 Ï NUMÉRO 023 Ï 2 SESSION Ï 40 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le mercredi 4 mars 2009 Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 1271 CHAMBRE DES COMMUNES Le mercredi 4 mars 2009 La séance est ouverte à 14 heures. Waterford, ont gagné le prix de l'enregistrement gospel, Ronald Bourgeois, de Chéticamp, s'est vu décerner le prix de l'enregistrement francophone et, enfin et surtout, Gordie Sampson a remporté le prix de l'enregistrement simple dans la catégorie « Vibe Prière Creative » et d'auteur-compositeur de l'année de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique. Ï (1400) Deux équipes de basket-ball nous ont aussi fait honneur. L'équipe [Traduction] féminine de basket-ball de l'Université du Cap-Breton, les Capers, a Le Président: Comme nous avons l'habitude de le faire le remporté son troisième titre du Sport universitaire de l'Atlantique, et mercredi, nous allons maintenant chanter l'hymne national, qui sera les Breton Education Bears ont gagné leur tout premier Coal Bowl. entonné par la députée de Brossard—La Prairie. [Les députés chantent l'hymne national.] Le 23 février, notre île au grand complet a célébré le centième anniversaire du premier vol du Silver Dart dans le cadre d'une reconstitution historique tenue dans la baie de Baddeck. DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS Nous sommes fiers de tous ces exploits réalisés par des résidants du Cap-Breton. [Traduction] L'INFRASTRUCTURE *** M. Phil McColeman (Brant, PCC): Monsieur le Président, j'attire l'attention de la Chambre sur le fait que le gouvernement a Ï (1405) récemment annoncé l'octroi d'un financement de plus de 10 millions [Français] de dollars pour la construction d'un nouvel aréna à deux patinoires dans ma circonscription, Brant, et pour la reconstruction du centre L'AÉROPORT DE SAINT-HUBERT sportif Wayne Gretzky. L'investissement dans ces projets crée des emplois et renforce le Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): e Canada. Dans l'actuelle conjoncture difficile, nous agissons Monsieur le Président, en cette année du 100 anniversaire du concrètement en construisant des routes, des ponts, des systèmes premier vol canadien, je tiens à souligner l'importance de de traitement de l'eau partout en Ontario et en investissant dans des l'aéronautique dans la circonscription de Saint-Bruno—Saint-Hubert, projets comme ceux que je viens de mentionner. secteur économique dans lequel l'expertise du Québec est reconnue partout dans le monde. Grâce à ces initiatives, les gens de Brant auront non seulement davantage de possibilités de faire de l'activité physique, mais ils L'aéroport de Saint-Hubert est le plus vieil aéroport civil au bénéficieront également de la création d'emplois, de meilleures Québec et au Canada. Il en a été pendant longtemps le plus installations récréatives et des retombées économiques du tourisme important. sportif, pendant de nombreuses années. La Rive-Sud, en face de Montréal, et particulièrement Saint- *** Hubert, vit au rythme de l'aéroportuaire et de l'aérospatiale: une LE CAP-BRETON multitude de petites, moyennes et grandes entreprises innovatrices et L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le leurs sous-traitants y emploient des milliers de travailleurs. Je pense Président, le Cap-Breton vient de découvrir ses nouveaux héros et à Héroux DevTech, Pratt & Whitney, Dev-Yhu ou encore un ses nouvelles étoiles. organisme comme l'Agence spatiale canadienne. On retrouve aussi à Saint-Hubert l'École nationale d'aérotechnique, un pavillon du Cégep Le 27 janvier, le service des pompiers volontaires de Baddeck a Édouard-Montpetit, qui est un chef de file en matière de formation secouru six passagers d'un autobus qui était tombé dans la rivière technique en aéronautique au Québec. pleine de glace. Le week-end dernier, des résidants du Cap-Breton nous ont fait Mais notre réputation en aéronautique est aussi mise en valeur par honneur aux prix de la musique de la côte Est. Le Tom Fun le dynamisme de la Fondation Aérovision Québec présidée par Orchestra a remporté le prix de l'enregistrement de l'étoile montante, Lucien Poirier, qui fait la promotion de la contribution exception- Branda Stubbert, de Sydney Mines, s'est vu remettre le prix de nelle du Québec à la conquête aérienne et qui est dédiée à la l'artiste solo de musique traditionnelle ou folklorique, les Burke, de préservation de notre patrimoine en aéronautique. 1272 DÉBATS DES COMMUNES 4 mars 2009 Déclarations de députés [Traduction] de qualification. Cet enthousiasme, combiné aux efforts individuels, est louable. Je félicite les habitants de Harbour Grace de leur travail LA CONDITION FÉMININE acharné et de leur dévouement dans le cadre de cette initiative. Mme Irene Mathyssen (London—Fanshawe, NPD): Monsieur le Président, les trois dernières années passées sous le règne des Leur slogan est « Vote for the Home of the Champions ». Ce conservateurs ont été désastreuses pour la cause des femmes sur les slogan, qui fait allusion à ce bercail des champions, explique toute plans économique, social et politique. l'énergie qui a été déployée durant la campagne visant à faire reconnaître Harbour Grace comme Hockeyville. L'expression Les organisations de défense des droits des femmes ont perdu leur « Home of the Champions » a également des connotations financement et nombre d'entre elles sont malheureusement disparues. historiques pour la ville de Harbour Grace. Celles qui restent n'ont pas accès aux ressources dont elles ont besoin pour faire avancer la cause de l'égalité des femmes au Canada. En effet, le champion local Danny Cleary, qui est natif de la région, a stimulé l'intérêt local lorsqu'il a marqué l'histoire en Une de ces organisations est le Conseil d'intervention pour l’accès rapportant la Coupe Stanley à Terre-Neuve-et-Labrador en 2008. Le des femmes au travail, qui avait proposé à Condition féminine rivalité de longue date entre les Cee Bees et d'autre équipes Canada un important projet d'amélioration de la représentation des provinciales permet à de nombreux champions locaux de montrer femmes dans les secteurs d'emploi à prédominance masculine et de leurs talents pendant les compétitions organisées dans le cadre du maximisation des possibilités de sécurité économique pour les grand prix de la série Herder Memorial. Les mamans et les papas femmes. Même si elle satisfaisait à tous les critères de financement dont les enfants jouent au hockey, ainsi que tous ceux qui participent de Condition féminine Canada, l'organisation s'est fait refuser le aux programmes de hockey mineur, sont tous des champions. financement après qu'elle ait publiquement critiqué l'attaque du gouvernement conservateur contre l'équité salariale et les droits des Votons pour Harbour Grace et votons souvent. femmes. *** Le gouvernement conservateur veut faire marche arrière sur le plan de l'égalité des femmes et faire taire celles qui lui tiennent tête. ELLARD POWERS *** Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour L'AGRICULTURE rendre hommage à Ellard Powers, un chef de file dans le monde M. Blake Richards (Wild Rose, PCC): Monsieur le Président, en agricole. Aîné d'une famille de cinq enfants, Ellard est né dans le qualité de membre du Comité de l'agriculture, j'ai eu le privilège de canton de Ross, dans le comté de Renfrew, durant la grande travailler pour les agriculteurs de ma circonscription, Wild Rose, et dépression, en 1934. Cette expérience l'a conforté dans sa volonté de l'ensemble du Canada. Toutefois, je doute que les libéraux aient la d'aider les agriculteurs comme lui. même conviction. J'ai connu Ellard lorsqu'il a servi dans mon groupe de travail sur le Dernièrement, les libéraux ont tenté de miner l'appui de boeuf, formé pour faire face à la crise frontalière créée par l'ESB. l'Association canadienne des éleveurs de bovins dans ses efforts Ellard était toujours disponible pour prodiguer des conseils. En plus pour augmenter les exportations de boeuf en se rangeant du côté des de produire du lait et du boeuf, tout en travaillant pour la Dominion organisations qui préconisent des politiques protectionnistes ineffi- Magnesium, dans les années 1960, Ellard a été président de l'Ontario caces. Farmers Union à trois reprises. Par l'entremise de l'OFU, il est Les libéraux ont maintenant une position très différente de ce devenu membre de la Commission ontarienne de commercialisation qu'ils disaient aux agriculteurs avant les élections. Le 9 octobre du lait, puis est devenu, par la suite, commissaire à la Commission 2008, le Parti libéral a répondu dans un questionnaire de l'association canadienne du lait dont il est devenu président et chef de la direction qu'il était essentiel d'augmenter les occasions d'exportation pour trois ans plus tard. appuyer la production bovine. Ellard a continué de servir les agriculteurs à une foule d'autres Comme c'est exactement ce que fait, avec succès, le gouverne- fonctions, plus récemment en qualité de vice-président de la section ment conservateur, je me demande ce qu'il peut bien y avoir dans du comté de Renfrew du Syndicat national des cultivateurs. l'ADN des libéraux pour qu'ils rejettent les quelques bonnes idées Ellard était un ardent défenseur de la vie en région rurale et des qu'ils ont parfois. exploitations agricoles familiales. Sa contribution à la vie publique Pourquoi les libéraux font-ils systématiquement le contraire de ce de notre pays dans le domaine de l'agriculture sera toujours qu'ils disent? appréciée.