REDAKTIONELLE BEILAGE NR. 131 sommer& freizeit www.bielertagblatt.ch Wanderung Jadegrüner See Pedalend dem durchs Bachbett im Berner Jura Wasser entlang Bei Cressier lockt Ein künstlicher See Vom Velo aus gibt das Abenteuer. lohnt einen Ausflug. es viel zu sehen. Seiten 4 und 5 Seiten 7 und 9 Seite 11 Badekleider EMOTIONEN! aus dem Schrank hervor nehmen und das Mettstrasse 111 Spezial-Kategorien: Schwimmbad Meinisberg 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 besuchen www.autorepar.ch Fam. Grütter freut sich auf Ihren Besuch ... weitereAusstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund SINCE 1992 LES PRÉS-D’ORVIN 20e Saint-Bison 10, 11 et 12 juin 2011, cantine chauffée, restauration chaude, bar et ambiance tout le week-end jusqu’au dimanche soir. Vendredi: dès 21 h «PAUL MAC BONVIN» Samedi: à 10 h randonnée à cheval sur Chasseral dès 21 h le groupe «Somooth and Bully Boys» Dimanche: le jubilé de la St-Bison: Journée spéciale, de 13 à 23 h, avec les groupes «ROSE-BEEF BLUESband», «AXEL ET FRIENDS» et «Somooth and Bully Boys» Ihr Fachgeschäft für Mobilität – Rollstühle Verkauf/Miete – Rollatoren Verkauf/Miete Spezielle Weekend-Mieten! – Gehhilfen – diverse Bandagensysteme – Fusseinlagen nach Mass <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-a/pdbt-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-yj4bfO-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-iCv4=X-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wG.zT%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWfv.9gt%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOHiK+4PX+Y0+nB%S3Ea%PrLD+FGU2+X1FO%3a%cdFOog%5e</wm> SANITAS Zentral- ACHTUNGACHTUNG seit April 07platz an dieser Adresse SPITEX + REHACENTER SANITAS Zentralstrasse Inh. Botta + Söhne, Biel BKB Murtenstrasse 7, (hinter Bahnhofstrasse Berner Kantonalbank) Tel. 032 323 14 73/74 Murtenstrasse Fax 032 323 12 43 SANITAS Murtenstrasse 7 sommer & freizeit Dienstag, 7. Juni 2011 Redaktionelle Beilage Nr. 131 3 Inhalt Editorial Entdeckungen im Sommer Dem Alltag kann Die Region hat vieles zu bieten man auf vielfältige Ein Bach zum Art entfliehen Wandern Die Combe de Ruhaut bei KERSTIN Cressier ist für Abenteuersu- WÄLTI chende ein wahrer Tummel- platz. Das versinterte Bach- bett und die Felsen mit Grot- Weshalb in die Ferne schweifen, wenn das ten laden ein zu einer Wande- Gute liegt so nah?», heisst es in Anlehnung rung abseits der ausgetrete- an ein Gedicht von Goethe. Genau dies nen Pfade. «könnte man all die Seeländer und Bernju- Seiten 4 und 5 rassier jeden Sommer fragen, wenn sie ihre Kof- fer packen und sich in die Blechlawine Richtung Süden einreihen. Nur um dann sardinenmässig eingequetscht an irgendeinem Strand vor sich hin zu schmoren. Doch mittlerweile scheinen viele Einheimische gemerkt zu haben, dass man unsere Region nicht verlassen muss, um tolle Fe- rien zu verbringen oder abenteuerliche Ausflüge zu machen. Immer öfters heisst es denn auch: Wir bleiben in den Sommerferien hier. Grüner See in Man muss die Region nicht alter Sandgrube verlassen, um tolle Ferien zu In den Jurahöhen von Court, wo früher Sand verbringen. ausgehoben wurde für die Glasherstellung in Moutier, ist im Laufe des letzten Jahrhunderts Denn eines ist ganz klar: Ob Velofahrer, Biker, ein See entstanden, der sich heute in Privatbe- Wanderer, Spaziergänger, Paddler, Segler, sitz befindet. Einen Ausflug ist der Anblick der Schwimmer, Müssiggänger, Gross oder Klein – jadegrünen Oberfläche aber allemal wert. die Vielfalt an Beschäftigungsmöglichkeiten im Seiten 7 und 9 Seeland, Berner Jura und Umgebung ist enorm. Dies hat auch die BT-Redaktion festgestellt, als es um die Planung dieser – neuen – Beilage ging: Ei- gentlich hätten wir viel mehr Ausflüge, Wande- rungen, Velotouren und ähnliches vorstellen können – die Liste war um einiges länger als der zur Verfügung stehende Platz. Mit dem Velo Wir hoffen, dass die getroffene Auswahl An- Richtung Solothurn stösse gibt, wenn es um die Planung eines freien Sommertags, eines Wochenendes oder von Fe- Der Weg von Biel nach Solothurn führt meist am rien geht und wünschen Ihnen viel Spass beim Wasser entlang. Und er kreuzt unter anderem Lesen! das Naturschutzgebiet Häftli, die Altstadt von Büren oder die Storchenkolonie in Altreu. Seiten 12 und 13 Mit dem Kajak über Gediegener Einstieg die Wellen gleiten ins Wochenende IMPRESSUM Wer den Bielersee mal von einer anderen Warte Ausschlafen und sich dann an den vollgedeckten aus kennenlernen möchte, kann sich ein Kajak oder Tisch setzen – in der Region gibt es viele Tea- Redaktion: Kerstin Wälti, ein ähnliches Wassergefährt mieten, ohne dass Rooms, Métairies oder Restaurants, die am Nicole Hager, Lotti Teuscher, zuerst eine Prüfung abgelegt oder ein Kurs absol- Wochenende ein grosses Frühstück oder ein Ursula Grütter viert werden muss. Brunchbuffet anbieten. Übersetzung: Pierre Leduc Seite 11 Seite 24 Bilder: Adrian Streun, Marcel Rickli, Hannes Eltrich, Nicole Hager, zvg Layout: Rolf Schluep sommer & freizeit 4 Dienstag, 7. Juni 2011 Wanderung durchs Bachbett Abenteuerspielplatz, geschaffen vom Architekt Erosion Unten ein Der Bach fliesst durch eine tiefe Klus, und im Sommer führt versintertes er häufig kein Wasser. Einer Bachbett, darüber nach dem anderen kraxeln wir zwei Meter hoch zum Bach und Felsen mit staunen: Das Bachbett ist kom- plett versintert. Wie Zement hat Grotten: Die der Kalk jede Fuge verschlos- CombedeRuhaut sen, und es gibt keinen einzigen losen Stein: Der Sinter hat sie beiCressierist unverrückbarimBachbettein- ein Spielplatz für gemauert. Wie ist das möglich, wollen Abenteurer. die Königinnen und der König wissen. Die Antwort ist simpel: LOTTI TEUSCHER Wasser, das im Chasseral-Mas- siv versickert, nimmt während eit 15 Minuten warten des Mäanderns tief durch den wiramBahnhofvon Fels eine gehörige Portion Kalk Cressier, als endlich der auf. Es tritt an die Erdoberflä- SAnruf kommt: «Die Kö- che, fliesst durch die Combe de nigin hat sich verspätet», sagt Ruhaut nach Cressier und er- Beat. Die Königin heisst Dja- wärmt sich derweilen. Weil kal- mira und ist zwölf Jahre alt. In tesWasservielmehrKalkauf- Cressier warten zwei weitere nehmen kann als warmes, ver- Königinnen und ein König, sintert das Bachbett. denn dieser Tag soll ein Fest für Flink kraxeln die Kinder über die Kinder werden und sie dür- die raue Oberfläche, die ihren fen tun, wozu sie königlicher Schuhen Halt gibt. Für sie ist es Übermut drängt: Den Bewe- ein ungewöhnliches Erlebnis gungsdrang ausleben, forschen, und ein anstrengendes dazu, dreckig werden und so viele wenn sie höhere Steinbarrieren Würstchen in sich hineinstop- überwinden. Dennoch klagt fen, wie sie nur können. keines, denn sie sind motiviert durch ihre Neugier. Namen führen zum Ziel Die Erwachsenen folgen be- Den Ort zu finden, an dem all dächtiger, aber auch ihre Ge- dies möglich ist, hat einiges an sichter strahlen. Ein so stark Detektivarbeit erfordert. Eine versintertes Bachbett hat noch Ebene vor Cressier heisst «Griss- keiner gesehen; nicht einmal moos», also wuchs dort einst Ge- Fränzi und Heinz, die nur drei treide, das zu Griess gemahlen Kilometer entfernt von der wurde. Cressier bedeutet auf Schlucht wohnen. Deutsch «Grissach», somit gibt es eine Verbindung zum Korn. Ein echter Kampfhund Vor langer, langer Zeit nannte die Nur einer tut sich schwer: Menschen einen Bach «Ach», Der Vierbeiner. Kira, der Labra- also muss es einen Bach geben, dor, hat zwar viele gute Eigen- dernachCressierplätschert. schaften. Die Hundedame bellt Auf der Landkarte finden wir nicht, sie ist geduldig mit Kin- an der Waldgrenze oberhalb des dern und ihr kummervoller Ge- Dorfes einen Ort, der L’Ecluse sichtsausdruck verführt die genannt wird, Schleuse. Zur Gruppe zum Streicheln des Zeit, als diese Schleuse gebaut glänzenden Fells. Aber Kira ist wurde, kannten die Seeländer schwer, und was auf den ersten noch keine Elektrizität, somit Blick aussieht wie Muskeln, ist wurde mit dem Wasser ein in Wirklichkeit Speck. Mühlstein betrieben, der das Tapfer kämpft sich der Labra- Getreide aus dem Grissmoos dornachoben,dochvoreinem zu Griess verarbeitete. Jetzt zwei Meter hohen Steinhaufen schliesst sich der Kreis: Da die ist Schluss: Gut 40 Kilogramm Mühle mit Wasser betrieben Hund lassen sich trotz hilfsbe- Hannes Eltrich wurde, gibt es irgendwo ober- reiter Hände nicht über die na- Kraxelei durch das versinterte Bachbett. halb des Dorfes einen Bach. türliche Hürde wuchten. Redaktionelle Beilage Nr. 131 5 Hannes Eltrich DerHundmussrausaus dem Bachbett, die steile Schluchtwand hinauf zum Waldweg. Was nicht leicht ist. Kira kämpft sich durch eine di- cke Schicht trockenes Laub und rutscht immer wieder zurück gegen die beiden Beine der Be- Bräteln im gleitung. Zum Glück ist der Trockenen: schwarze Labrador ein echter Selbst bei Kampfhund, rappelt sich auf heftigen und gewinnt sehr langsam, Gewittern wird aber stetig Höhe. es hier nie Unten, im Bachbett, finden nass. der König und die Königinnen immer wieder Rätselhaftes: ei- in die dicke Schicht. Danach nen grossen gelben Stein, der wirft sie Staubhaufen in die die Form eines Baumstrunks Luft. Die Kleider der Königin hat. Einen Stein, der aussieht transformieren sich: Die Farbe wie eine Petflasche. Einen, der von Pulli und Hose wechselt die Form eines Buchenblatts von Himmelblau zu Staubgrau. hat und einen in der Form einer Felge.SehenFelsbrockenwirk- Alles wird grau lich so aus? Natürlich nicht. Der Kira, der Labrador, hat sich in ockerfarbene Sinter hat die Ge- die Grotte zurückgezogen und genstände verwandelt. wird von Königin Laurine Dann endlich sind die Zwei- mit Laub bedeckt. Irgendwie und der Vierbeiner angekom- scheint Kira Kummer zu haben, men bei den hohen Felsen an denn ihr Fell ist nicht mehr der rechten Seite der Schlucht. schwarz, sondern grau. Ihre Königin Laurine (6 Jahre) ist Hoheit Djamira stützt das Kinn völlig aus dem Häuschen, denn aufdenKnienabundstarrtver- endlich kann sie den Kindern träumt in die Flammen. Und zeigen, wo sie diesen Frühling König Dilan (10) entpuppt sich übernachtet hat: In der sechs als Wissenschafter, der den Er- Meter tiefen Grotte, deren Bo- wachsenen erklärt, dass der Grotten, eine den der Wind mit einer dicken Tausendfüssler, der über seine Leiter und eine Schicht trockenem Laub be- Hand krabbelt, höchstens 750 Abenteuer- deckt hat.