Das Ramayana des Valmiki deutsche Komplettübersetzung (2006-2008) von Undine Weltsch basierend auf der Übersetzung in englische Verse von Ralph Thomas Hotchkin Griffith (1870-1874) Buch 6 Yuddha-Kanda, Buch der Schlacht Erstausgabe August 2008 / Überarbeitung November 2018 www.pushpak.de Inhaltsverzeichnis Canto 1 - Ramas Rede ................................................................................................. 4 Canto 2 - Sugrivas Rede.............................................................................................. 4 Canto 3 - Lanka............................................................................................................. 5 Canto 4 - Der Marsch .................................................................................................. 5 Canto 5 - Ramas Klage ................................................................................................ 7 Canto 6 - Ravanas Rede .............................................................................................. 8 Canto 7 - Ravana wird ermutigt ............................................................................... 8 Canto 8 - Prahastas Rede ............................................................................................ 9 Canto 9 - Vibhishans Ratschlag .............................................................................. 10 Canto 10 - Vibhishans Ratschlag ............................................................................ 10 Canto 11 - Die Einberufung ..................................................................................... 11 Canto 12 - Ravanas Rede .......................................................................................... 12 Canto 13 - Ravanas Rede .......................................................................................... 13 Canto 14 - Vibhishans Rede ..................................................................................... 14 Canto 15 - Indrajits Rede .......................................................................................... 14 Canto 16 - Ravanas Rede .......................................................................................... 15 Canto 17 - Vibhishans Flug ...................................................................................... 16 Canto 18 - Die Rede des Rama ................................................................................ 17 Canto 19 - Vibhishans Rat ........................................................................................ 18 Canto 20 - Die Spione ................................................................................................ 19 Canto 21 - Der Ozean wird bedroht ....................................................................... 20 Canto 22 - Die Armee überquert den Ozean ........................................................ 23 Canto 23 - Die Omen ................................................................................................. 25 Canto 24 - Die Rückkehr des Spions ...................................................................... 26 Canto 25 - Ravanas Spione ....................................................................................... 27 Canto 26 - Die Vanar Anführer ............................................................................... 28 Canto 27 - Die Vanar Anführer ............................................................................... 29 Canto 28 - Die Anführer ........................................................................................... 29 Canto 29 - Sardula gefangen .................................................................................... 30 Canto 30 - Sardulas Rede.......................................................................................... 31 Canto 31 - Das magische Haupt.............................................................................. 31 Canto 32 - Sitas Klage ................................................................................................ 32 Canto 33 - Sarama ...................................................................................................... 33 Canto 34 - Saramas Nachricht ................................................................................. 34 Canto 35 - Malyavans Rede ..................................................................................... 35 Canto 36 - Ravanas Antwort.................................................................................... 36 Canto 37 - Vorbereitungen ....................................................................................... 36 Canto 38 - Die Besteigung des Suvela ................................................................... 37 Canto 39 - Lanka ........................................................................................................ 38 Canto 40 - Ravana wird angegriffen ...................................................................... 38 Canto 41 - Ramas Bote .............................................................................................. 39 Canto 42 – Die Schlacht beginnt ............................................................................. 40 Canto 43 - Die Einzelgefechte .................................................................................. 41 Canto 44 - Die Nacht ................................................................................................. 41 Canto 45 - Indrajits Sieg ............................................................................................ 42 Canto 46 - Indrajits Triumph ................................................................................... 42 Canto 47 - Sita ............................................................................................................. 43 Canto 48 - Sitas Klage ................................................................................................ 44 Canto 49 - Ramas Klage ............................................................................................ 45 Canto 50 - Der Zauber gebrochen .......................................................................... 46 Canto 51 - Dhumrakshas Ausfall............................................................................ 47 Canto 52 - Dhumrakshas Tod.................................................................................. 48 Canto 53 - Vajradanshtras Ausfall.......................................................................... 48 Canto 54 - Vajradanshtras Tod................................................................................ 49 Canto 59 - Ravana zieht in den Kampf.................................................................. 50 Canto 60 - Kumbhakarna wird geweckt ............................................................... 52 Canto 61 - Die Vanars alarmiert ............................................................................. 54 Canto 62 - Ravanas Wunsch .................................................................................... 55 Canto 63 - Kumbhakarnas Prahlerei ...................................................................... 55 Canto 64 - Mahodaras Rede ..................................................................................... 56 Canto 65 - Kumbhakarnas Rede ............................................................................. 57 Canto 66 - Kumbhakarnas Ausfall ......................................................................... 57 Canto 67 - Kumbhakarnas Tod ............................................................................... 58 Canto 68 - Die Klage Ravanas ................................................................................. 60 Canto 69 - Narantaks Tod ........................................................................................ 61 Canto 70 - Tod des Trisiras ...................................................................................... 62 Canto 71 - Tod des Atikaya...................................................................................... 63 Canto 72 - Ravanas Rede .......................................................................................... 64 Canto 73 - Indrajits Sieg ............................................................................................ 65 Canto 74 - Die Heilkräuter ....................................................................................... 66 Canto 75 - Die nächtliche Attacke .......................................................................... 67 Kapitel 83 – Lakshmanas Trost ............................................................................... 68 Kapitel 84 – Vibhishans Plan ................................................................................... 70 Kapitel 87 – Wortgefecht zwischen Indrajit und Vibhishan ............................. 71 Kapitel 92 – Ramas Lob ............................................................................................ 72 Canto 93 - Ravanas Klage ......................................................................................... 74 Canto 96 - Ravanas Ausfall ...................................................................................... 74 Canto 100 - Ravana im Schlachtfeld....................................................................... 75 Canto 101 - Lakshmanas Fall ................................................................................... 77 Canto 102 - Lakshmana geheilt ............................................................................... 77 Canto 103 - Indras Wagen .......................................................................................