М. А. Сперанська-Скарга EASY READING ХРЕСТОМАТІЯ 1 Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Державний заклад „Луганський національний університет імені Тараса Шевченка” М. А. Сперанська-Скарга EASY READING ХРЕСТОМАТІЯ навчальний посібник з домашнього читання для студентів 1 – 2 курсів факультету іноземних мов спеціальностей „Філологія (англійська мова і література)”, „Філологія (німецька та англійська мова і література)”, „Філологія (французька та англійська мова і література)” Луганськ ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка” 2012 УДК 811. 111 (075. 8) ББК 81. 2 Англ – 947. 3 С71 Р е ц е н з е н т и: Савченко С. В. – доктор педагогічних наук, професор, ректор Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Лобода С. М. – доктор педагогічних наук, професор, завідувач кафедри видавничої справи, реклами і зв’язків з громадськістю Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Недайнова І. В. – кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри романо-германської філології Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Сперанська-Скарга М. А. С71 Easy Reading. Хрестоматія : навч. посіб. з дом. чит. для дисциплін „Практика усного та писемного мовлення”, „Практичний курс англійської мови” для студ. 1 – 2 курсів ф-ту інозем. мов спец. „Філологія (англійська мова і література)”, „Філологія (німецька та англійська мова і література)”, „Філологія (французька та англійська мова і література)” / М. А. Сперанська-Скарга ; ДЗ ,,Луган. нац. ун-т імені Тараса Шевченка”. – Луганськ : Вид-во ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2012. – 142 с. Хрестоматія містить автентичні тексти англомовних письменників, які супроводжуються словником, контрольними вправами та завданнями для самостійного письмового виконання. Мета навчального посібника – допомогти студентам 1-2 курсів факультету іноземних мов організувати самостійну роботу під час підготовки домашнього читання для дисциплін ,,Практика усного та писемного мовлення”, ,,Практичний курс англійської мови”. Видання призначено для студентів факультету іноземних мов. УДК 811. 111 (075. 8) ББК 81. 2 Англ – 947. 3 Рекомендовано до друку навчально-методичною радою Луганського національного університету імені Тараса Шевченка (протокол № 5 від 05 грудня 2012 року) © Сперанська-Скарга М. А., 2012 © ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2012 ЗМІСТ ПЕРЕДМОВА 4 RAY BRADBURY 5 HERBERT GEORGE WELLS 16 JANE AUSTEN 29 CHARLES DICKENS 44 THEODORE DREISER 53 EDGAR ALLAN POE 69 ARTHUR CONAN DOYLE 97 OSCAR WILDE 110 WILLIAM SAROYAN 120 ERNEST HEMINGWAY 130 REFERENCES 140 3 ПЕРЕДМОВА Вивчення іноземної мови як комплексний процес повинно бути спрямовано як на аудиторну, так і на позааудиторну види діяльності, які сприяють різнобічному розвитку мовних та мовленнєвих навичок студентів факультету іноземних мов. Покращення навичок самостійної роботи є одним з невід’ємних компонентів успішного оволодіння іноземною мовою. Домашнє читання як форма самостійної роботи входить до робочих навчальних програм таких дисциплін, як „Практика усного та писемного мовлення” та „Практичний курс англійської мови”. Ця форма роботи передбачає вивчення текстів англомовних авторів, переклад відривків, складання словнику, аналіз тексту тощо. Однією з головних задач викладача у процесі підготовки завдань для домашнього читання є відбір текстів. Так, головними критеріями у відборі текстів для домашньго читання повинні бути автентичність, лінгвокультурологічна насиченість та інтегрованість з літературознавчими курсами. Оволодіння іншомовною культурою, приєднання до літературної спадщини країн мови, яка вивчається, підвищення рівня гуманітарної освіти, розвиток навичок смислового згортання та розширення тексту – саме ці завдання поставлено перед сучасним посібником з домашнього читання. У хрестоматії представлено автентичні тексти англомовних авторів – представників класичної літературної школи Великобританії та США. Текстам для читання передує коротка біографія письменників, що дає можливість уявити історичний контекст створення літературних робіт. Кожен текст супроводжується списком слів з дефініціями, завданнями для виконання. Оцінювання виконання завдань з домашнього читання складається з наступних компонентів: 1) переказ тексту – від 0 до 5 балів; 2) виконання завдань після тексту – від 0 до 5 балів; 3) вивчення тематичних лексичних одиниць – від 0 до 5 балів; 4) складання есе за однією з визначених тем – від 1 до 10 балів; 5) лексико-стилістичний аналіз тексту – додатково до 10 балів; * максимальна кількість балів – 25; * додаткові бали – до 10. 4 RAY BRADBURY (1920-2012) Ray Bradbury, American novelist, short story writer, essayist, playwright, screenwriter and poet, was born August 22, 1920 in Waukegan, Illinois. He graduated from a Los Angeles high school in 1938. Although his formal education ended there, he became a "student of life," selling newspapers on L. A. street corners from 1938 to 1942, spending his nights in the public library and his days at the typewriter. He became a full-time writer in 1943, and contributed numerous short stories to periodicals before publishing a collection of them, Dark Carnival, in 1947. Married since 1947, Mr. Bradbury and his wife Maggie lived in Los Angeles with their numerous cats. Together, they raised four daughters and had eight grandchildren. (Sadly, Maggie passed away in November of 2003). Best known for his dystopian novel Fahrenheit 451 (1953) and for the science fiction stories gathered together as The Martian Chronicles (1950) and The Illustrated Man (1951), Bradbury is one of the most celebrated among 20th and 21st century American writers of speculative fiction. Many of Bradbury's works have been adapted into television shows or films. Bradbury's work has won innumerable honors and awards, including the O. Henry Memorial Award, the Benjamin Franklin Award (1954), the Aviation-Space Writer's Association Award for Best Space Article in an American Magazine (1967), the World Fantasy Award for Lifetime Achievement, and the Grand Master Award from the Science Fiction Writers of America. His work was also included in the Best American Short Stories collections for 1946, 1948 and 1952. Perhaps Bradbury's most unusual honor came from the Apollo astronaut who named Dandelion Crater after Bradbury's novel, Dandelion Wine. Bradbury's lifetime love of cinema fuelled his involvement in many Hollywood productions, including The Beast from 20,000 5 Fathoms (a version of his story, "The Fog Horn"), Something Wicked This Way Comes (based on his novel,) and director John Huston's version of Moby Dick. His animated film about the history of flight, Icarus Montgolfier Wright, was nominated for an academy award. A SOUND OF THUNDER Summary The year is 2055, the day after the presidential election, won by Keith, who defeated the Fascist Deutscher. Eckles expresses relief over the election results as he prepares for a time travel safari to kill a Tyrannosaurus Rex. Eckles' guides, Travis and Lesperance, warn Eckles not to leave the path. They explain how tiny changes, such as killing a mouse, could have drastic ramifications in the future. As the T-Rex approaches, Eckles panics and leaves the path. Travis wants to kill him on the spot, but Lesperance and a whimpering Eckles convince him otherwise. When they return to the year 2055, Eckles is shocked to discover subtle changes in the air, in the room, and how words are spelled. He hears police whistles outside and learns that Deutscher has won the election. Eckles notices a dead butterfly on his boot and begs to go back in time so he can return it. Travis refuses to return and shoots Eckles in the back of the head. A SOUND OF THUNDER The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness: TIME SAFARI, INC. SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST. YOU NAME THE ANIMAL. WE TAKE YOU THERE. YOU SHOOT IT. Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down. The muscles around his mouth formed a smile as he 6 put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk. "Does this safari guarantee I come back alive?" "We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return." Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle, a snaking and humming of wires and steel boxes, at an aurora that flickered now orange, now silver, now blue. There was a sound like a gigantic bonfire burning all of Time, all the years and all the parchment calendars, all the hours piled high and set aflame. A touch of the hand and this burning would, on the instant, beautifully reverse itself. Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter. Out of chars and ashes, out of dust and coals, like golden salamanders, the old years, the green years, might leap; roses sweeten the air, white hair turn Irish-black, wrinkles vanish; all, everything fly back to seed, flee death, rush down to their beginnings, suns rise in western skies and set in glorious east, moons eat themselves opposite to the custom, all and everything cupping one in another like Chinese boxes, rabbits into hats, all and everything returning to the fresh death, the seed death, the green death, to the time