Ciudades muertas Ecología, catástrofe y revuelta Mike Davis traficantes de sueños Traficantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una editorial independiente que contempla la publicación de una colección variable de textos críticos. Es, por el contrario, un proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a cartografiar las líneas constituyentes de otras formas de vida. La construcción teórica y práctica de la caja de herramientas que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas de las próximas décadas. Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin con- cesiones con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitida y abierta la reproducción total o parcial de los textos publicados, en cualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del autor o de la autora y sólo en el caso de las ediciones con ánimo de lucro. Omnia sunt communia! mapas 17 Mapas. Cartas para orientarse en la geografía variable de la nueva composición del trabajo, de la movilidad entre fronteras, de las transformaciones urbanas. Mutaciones veloces que exi- gen la introducción de líneas de fuerza a través de las discusio- nes de mayor potencia en el horizonte global. Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una gran fuerza expresiva han sabido reconocer las posibilidades políticas contenidas en el relieve sinuoso y controvertido de los nuevos planos de la existencia. Este libro pertenece a la serie: «Ciudad, globalización y flujos migratorios. Cómo se reinstalan la relaciones Norte-Sur en las metrópolis globales» La publicación de esta obra se ha beneficiado de una ayuda a la edición del Colegio Oficial de Arquitectos de Cádiz. Se permite la copia y reproducción en papel de la edición digi- tal de este libro contenida en la página web de la editorial Traficantes de Sueños: www.traficantes.net. © 2002, Mike Davis. © 2007, de la edición Traficantes de Sueños. Título original: Dead Cities and Other Tales. Publicado por The New Press, Nueva York, 2002. 1ª edición: 1000 ejemplares Enero de 2007 Título: Ciudades muertas. Ecología, catástrofe y revuelta Autor: Mike Davis Traducción: Dina Khorasane: capítulos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 Marta Malo de Molina: prólogo Tatiana de la O y Mónica Cifuentes Zaro: epílogo Maquetación y diseño de cubierta: Traficantes de Sueños Edición: Traficantes de Sueños C/Embajadores 35 28012 Madrid. Tlf: 915320928 e-mail:[email protected] http://traficantes.net Impresión: Queimada Gráficas. C/ Salitre, 15 28012, Madrid Tlf: 915305211 ISBN 10: 84-96453-17-0 ISBN 13: 978-84-96453-17-0 Depósito legal: M-51719-2006 Ciudades muertas Ecología, catástrofe y revuelta Mike Davis Traducción: Dina Khorasane Marta Malo de Molina Tatiana de la O Mónica Cifuentes Zaro índice PREFACIO. Las llamas de Nueva York ---------------------------------------------------------- 15 La máscara fantástica ------------------------------------------------------------------ 17 Estudios sobre el miedo --------------------------------------------------------------- 18 Lo siniestro interminable ------------------------------------------------------------- 20 Negra utopía ----------------------------------------------------------------------------- 22 Las pesadillas de Manhattan --------------------------------------------------------- 24 El gusano en la manzana ------------------------------------------------------------- 26 La economía del miedo --------------------------------------------------------------- 28 La guerra de los mundos ------------------------------------------------------------- 30 Tous martiens ----------------------------------------------------------------------------- 32 PARTE I. Sobre las ruinas del Oeste ---------------------------------------------------- 37 1. Los blancos son sólo un mal sueño --------------------------------------------------------- 39 El buscador ------------------------------------------------------------------------------- 39 El Mesías ---------------------------------------------------------------------------------- 42 El espejismo ------------------------------------------------------------------------------ 45 La profecía ------------------------------------------------------------------------------- 46 2. Ecocidio en el país de Marlboro ------------------------------------------------------------- 49 Primera parte. Retratos del infierno ------------------------------------------------ 49 El infierno de Misrach ----------------------------------------------------------------- 52 Reestudiando el Oeste ----------------------------------------------------------------- 55 Los bebés medusa ----------------------------------------------------------------------- 59 Segunda parte. Curando las heridas globales ------------------------------------ 64 Humillando al «tío poderoso»-------------------------------------------------------- 64 El laboratorio de la muerte ------------------------------------------------------------ 68 ¿La Gran Cuenca de «desechos»? --------------------------------------------------- 72 Postscriptum ------------------------------------------------------------------------------- 78 3. El esqueleto de Berlín en el armario de Utah -------------------------------------------- 81 Bombardeando sobre Brecht --------------------------------------------------------- 82 La sociedad zoroastriana -------------------------------------------------------------- 85 El «marxismo» de Churchill ---------------------------------------------------------- 90 Operación trueno ----------------------------------------------------------------------- 93 4. Las Vegas contra la Naturaleza ------------------------------------------------------------- 101 El terrorismo ambiental -------------------------------------------------------------- 103 El crecimiento hiperbólico ----------------------------------------------------------- 108 Mundos alejados ----------------------------------------------------------------------- 113 Reverdecer el desierto urbano ------------------------------------------------------ 118 PARTE II. La ciudad de la revuelta ------------------------------------------------------ 123 5. Tan mala como la bomba atómica --------------------------------------------------------- 125 ¿Combustión interna o conspiración roja? --------------------------------------- 126 Gidget se va a los disturbios --------------------------------------------------------- 131 La anarquía del otoño ---------------------------------------------------------------- 136 Revisando los sesenta ----------------------------------------------------------------- 139 6. Quemando todas las ilusiones ------------------------------------------------------------- 143 ¿Una intifada negra? ------------------------------------------------------------------ 146 El Gran Miedo -------------------------------------------------------------------------- 150 Postscriptum ----------------------------------------------------------------------------- 152 7. ¿Quién ha matado a Los Ángeles? Una autopsia política --------------------------- 155 La ciudad desaparece ----------------------------------------------------------------- 156 El desierto republicano --------------------------------------------------------------- 159 La cuenta de los cuerpos ------------------------------------------------------------- 164 El nuevo apartheid espacial --------------------------------------------------------- 169 La mayoría suburbana ---------------------------------------------------------------- 173 Lemmings de poliéster ------------------------------------------------------------- 177 Estados con leyes de pobres --------------------------------------------------------- 181 La hoguera de los derechos --------------------------------------------------------- 184 8. La elección de Dante -------------------------------------------------------------------------- 191 Un doble funeral ----------------------------------------------------------------------- 191 El último infierno urbano ------------------------------------------------------------ 192 Una familia extensa ------------------------------------------------------------------- 193 Las tribus perdidas -------------------------------------------------------------------- 195 La fábrica del odio --------------------------------------------------------------------- 198 Pequeños infiernos -------------------------------------------------------------------- 201 Oakwood desposeído ----------------------------------------------------------------- 204 Postscriptum ----------------------------------------------------------------------------- 208 EPÍLOGO. Ciudades muertas: una historia natural ----------------------------------------- 211 Ciencia entre las ruinas --------------------------------------------------------------- 211 La metrópolis tóxica ------------------------------------------------------------------ 215 Jefferies actualizado ------------------------------------------------------------------- 221 Después de Berkeley ------------------------------------------------------------------ 224 Ecología del bombardeo ------------------------------------------------------------- 230 Geomorfología del gueto ------------------------------------------------------------ 238 La pandemia urbana ------------------------------------------------------------------ 244 Prefacio. Las llamas de Nueva York El sur de Manhattan fue pronto un horno de llamas