• MILLAR MURPHY ® DIE ZEITREISENDEN MILLAR MURPHY DIE ZEITREISENDEN Chrononauts_Interior_Corr4.indd 1 11.08.2015. 21:32 ™ MARK MILLAR Autor SEAN GORDON MURPHY Koautor & Zeichner MATT HOLLINGSWORTH Farben GIANLUCA PINI Lettering BERND KRONSBEIN Übersetzung CHRONONAUTS wurde erdacht von MARK MILLAR und SEAN GORDON MURPHY CHRONONAUTS - DIE ZEITREISENDEN erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Rebecca Haar, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Publishing Manager Lisa Pancaldi, Redaktion Tommaso Caretti, Carlo Del Grande, Christian Endres, Antonio Solinas, Oriol Schreibweis, Monika Trost, Daniela Uhlmann, Übersetzung Bernd Kronsbein, Proofreading Genoveva Fincias Alonso, Lettering Gianluca Pini, Grafische Gestaltung Barbara Sarti, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Prepress Cristina Bedini, Nicola Soressi, Repro/Packager Alessandro Nalli (coordinator), Mario Da Rin Zanco, Valentina Esposito, Luca Ficarelli, Paolo Garofalo, Simone Guidetti, Linda Leporati, Ivano Martin, Fabio Melatti. Für die digitale Ausgabe: Supervision Carlo Del Grande, Grafik und Layout Ilaria Ingrosso. Enthält Chrononauts 1-4. © 2015 Millarworld Limited & Katana Murphy, Inc. All rights reserved. Originally published in the US in single magazine form as Chrononauts #1-4. “Chrononauts,” the Chrononauts logos and the likenesses of all characters herein are trademarks of Millarworld Limited & Katana Murphy, Inc., unless otherwise noted. “Image” and the Image Comics logos are registered trademarks of Image Comics, Inc. “Millarworld” and the Millarworld logos are registered trademarks of Millarworld Limited. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means (except for short excerpts for journalistic or review purposes), without the express written permission of Millarworld Limited, Katana Murphy, Inc., or Image Comics, Inc. All names, characters, events and locales in this publication are entirely fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events or places, without satiric intent, is coincidental. Zur deutschen Ausgabe: © 2016 PANINI Verlags-GmbH. All Rights Reserved. Cover von Sean Gordon Murphy Chrononauts 1 TPB. Visit www.millarworld.tv. ISBN 978-3-95798-948-2 Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-2294-1 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-2292-7 (.epub) / ISBN 978-3-7367-2293-4 (.mobi) FINDET UNS IM NETZ: facebook: paninicomicsDE / instagram: paninicomicsDE Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. MILLAR-ZEIT von Christian Endres Der schottische Superstar Mark Millar hat es weit gebracht. Seit Jahren haben seine eigenständi- gen Comic-Werke unter dem Millarworld-Label ein so unglaubliches Standing, dass Millar es sich praktisch aussuchen kann, mit welchem Zeichner er als nächstes zusammenarbeiten möchte – mit welchem Top-Talent er über Ideen, Plots und Figuren sprechen und gemeinsam eine coole Comic- Miniserie erschaffen will.Frank Quitely, Duncan Fegredo, Leinil Francis Yu, Steve McNiven, Goran Parlov – die Liste von Millars kreativen Partnern der letzten Jahre liest sich wie ein internationales Who-is-Who der Szene. Dass Hollywood praktisch ein Abo auf Millars im wahrsten Sinne des Wortes filmreife Geschichten hat und diese eher früher denn später von den großen Studios als potenzielle Verfilmungs-Kandidaten ausgemacht werden, ist ebenfalls nicht das Schlechteste und macht eine Arbeitsgemeinschaft mit Millar für die Zeichner noch lukrativer. Für seinen neuen Science-Fiction- Comic CHRONONAUTS – DIE ZEITREISENDEN hat sich Millar nun mit dem amerikanischen Künstler Sean Murphy zusammengetan, der von Kollegen, Lesern und Kritikern seit Jahren für seinen unver- kennbar dynamischen Strich gefeiert wird. Keine Frage, die Zeit von Mark Millar und Sean Murphy ist auch ohne Chrono-Anzüge längst gekommen. Bei der Lektüre dieses Einzelbands wird entsprechend schnell klar, wie viel Spaß zwei der derzeit angesagtesten Comic-Macher dabei hatten, eine actionge- ladene, temporeiche Zeitreise-Story über zwei Freunde zu inszenieren, die mit ihrem Wissen die Epochen und die Geschichte auf den Kopf stellen… C HAP TER ONE Chrononauts_Interior_Corr4.indd 3 11.08.2015. 21:32 Chrononauts_Interior_Corr4.indd 76 11.08.2015. 21:33 KAPITEL 1C HAP TER ONE Chrononauts_Interior_Corr4.indd 3 11.08.2015. 21:32 Südost–Türkei: WIE ALT SOLL DAS SEIN? DER TEMPEL? ER IST 6.000 JAHRE ÄLTER ALS STONEHENGE. DIE ÄLTESTE ANDACHTSSTÄTTE AUF DER GANZEN WELT. ABER DAS IST GAR NICHT DAS INTERESSANTE. RICHTIG AUFREGEND IST DAS, WAS SICH IM INNEREN BEFINDET. DENKEN SIE DARAN, DASS ES DAMALS NOCH KEINE METALL- WERKZEUGE GAB, DR. QUINN. NICHT MAL TÖPFEREI… ICH SAGTE JA, DIE REISE LOHNT SICH. Texas: WEISS MAN, WOHER ES KAM? NUN, DIE FARBE WAR AB, DAHER FEHLT DIE LETZTE GEWISSHEIT, ABER ES KÖNNTE WOHL DIE DIE AUS DEN VERMISSTE F-14 TOMCAT 70ERN? SEIN. JEP. UND WENN ES DOCH ALLES NEE. SCHWINDEL IST? 1.000 JAHRE ALTE MOTORRÄDER, 500 JAHRE ALTE SCHNELL- BOOTE, DIE GANZEN SPORT- WAGEN, DIE MAN UNTER DEN MAYA-TEMPELN FAND… … ALL DIESE ANACHRONISTISCHEN ARTEFAKTE GEBEN MIR DAS GEFÜHL, AUF DER RICHTIGEN SPUR ZU SEIN. UND DU BAUST HIER WIRÌKLICH EINE ZEITMA- SCHINE? NA JA, IM MO- MENT IST ES EHER EIN SATELLIT… MARK TWAIN- ONE VERLÄSST DEN ZEITSTROM UND KEHRT IN DEN DREIDIMEN- SIONALEN RAUM ZURÜCK. HABEN WIR 150 MEILEN ÜBER SCHON EINEN GETTYSBURG, STANDORT? DOKTOR… … 1863. ES WIRD NICHT GANZ EINFACH SEIN, DAS ZU BEGREIFEN… … ÄLTERE ZUSCHAUER ERINNERN SICH VIELLEICHT DARAN, DASS DIE RUSSEN DEN SPUTNIK INS ALL SCHOSSEN, ODER AN DIE ERS- TEN SCHRITTE AUF DEM MOND. ABER ICH WAGE ZU BEHAUPTEN, DIE BEDEUTUNG ALL DESSEN VERBLASST IM VERGLEICH ZU DEM, WAS WIR HIER GERADE SEHEN… … DENN DIESE BILDER VOM TEMPORALEN OBSERVATIONS- PROGRAMM DER NASA STAMMEN AUS DEM BÜRGERKRIEG. WIR ERLEBEN GESCHICHTE HAUTNAH. DAS SIND FARBAUFNAHMEN, DIE AMERIKAS PIONIERE ZEIGEN, WIE SIE SICH AUF EINE SCHLACHT VORBEREITEN… ALS WÄREN SIE NOCH AM LEBEN. MEIN GOTT..