Frå SogneFjorden til jotunheimen – 40 fotturar/walks/Wanderrouten i ÅRDAL Fjord Norway.com REISEMÅL ÅRDAL FRÅ SOGNEFJORDEN TIL JOTUNHEIMEN StARTPUNKt Frå Sognefjorden til jotunheimen From the Sognefjord to jotunheimen Vom Sognefjord bis nach jotunheimen VANDRERUTER S. 28–30 – Velkommen til årdal! – Welcome to årdal! – Willkommen in årdal! egen V Vil du oppleva vestlandsk dalføre, med djupe dalar og høge To all walkers: welcome to cascading waterfalls, beautiful Rauschende Wasserfälle, wunderschöne Täler und fjell har du mange mulegheiter til det i Årdal. valleys and majestic mountains. You will always find a mächtige Berge heißen den Wanderer willkommen. uPne inde gA t walk to suit you here, from an easy walk to Vetti farm or Hier werden Sie jederzeit eine Wanderung finden, die Både Årdal Turlag og Den Norske Turistforening har eit walks in the mountains with views of the fjord and high Ihren Vorstellungen entspricht -von einem einfachen FA2 omfattande vandrenett i kommunen, og turstiane er godt peaks. Spaziergang zum Hof Vetti bis hin zu einer Wanderung im Vettisfossen skilta og markert i fargar etter vanskelegheitsgrad. Hochgebirge mit herrlichem Blick auf den Fjord und die FA3 To the west, there are many lovely walks around hoch aufragenden Gipfel. Her vil du alltid finne ein tur som høver deg. Frå den enkle Årdalsvatnet lake and the Sognefjord. There are higher spasertur til dømes til Vetti Gard, eller til høgfjellet med mountains in the east as you approach the Jotunheimen Im Westen kann man viele schöne Wanderungen am See FA1 utladalenut1 utsyn over den fantastiske Sognefjorden. mountains. Here, Hjelle and the Utladalen valley are start- Årdalsvatnet und am Sognefjord machen. Gegen Osten ing points for many great walks of varied length and degree werden die Berge höher, je näher man Jotunheimen kommt. Mot aust vert fjella høgare, etter som ein nærmar seg of difficulty. Hier sind Hjelle und Utladalen ein guter Ausgangspunkt für Fardalen Jotunheimen, å med Hjelle og Utladalen som utgangspunkt viele schöne Wanderungen von unterschiedlicher Länge usterfjorden har du mange flotte alternativ til turar. På vegen kan du ta Visit the Utladalen Naturhus centre and see the fantastic und unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad. l Øå2 mo1 turen innom Utladalen Naturhus, her kan du sjå utstillingar exhibition on the history of climbing, the natural environ- SolVorn øvre ård Øå1 som fortel om naturforhold og kulturhistorie i Vest – Jotun- ment and the cultural history of the western Jotunheimen Besuchen Sie das Naturhaus Utladalen und besichtigen Se3 Al m mo4 heimen, noko som er verd å få med seg. area. Sie die interessanten Ausstellungen über die Geschichte oadalen Se2 des Klettersports, die Natur und die Kulturgeschichte in Se1 I Utladalen kan du gå korte og lange turar, eller delar av You can go on long or short walks in the Utladen valley. West-Jotunheimen. mo3 ein lang tur om du ynskjer det. Mulegheitene er mange! Det See the Hjellefossen, Avdalsfossen or Vettisfossen water- åt1 finst og fleire turar for heile familien, for eksempel opp til falls. Visit Avdalen farm and the Vetti farm tourist lodge. Im Tal Utladalen können Sie kurze und längere Wanderun- mo2 Avdalen Gard. Walks for the whole family. gen machen. Bewundern Sie den Wasserfall Hjellefossen, oF2/3 Seimsdalen den Avdalsfossen oder den Vettisfossen. Besuchen Sie den åt5 oF4 Ynskjer du litt meir utfordring, kan du ta turen til Kvit- The walk to Bøttejuv takes you through beautiful, varied Hof Avdal und die Touristenstation Hof Vetti. Hier gibt es åt4 ingsmorki, Kvernli eller gå Hjelledalsrunden. Detter er turar terrain, with views that make for lasting memories. Wanderungen für die ganze Familie. åt2 oF1 med nokså bratt terreng, og krev litt meir erfaring og god Those wanting more of a challenge can walk to Kvit- åt3 årdAlStAngen fysisk form. ingsmorki nature reserve or Kvernli. Die Wanderung zum Bøttejuv führt durch ein abwechs- lungsreiches und schönes Gelände, wobei man einen Vi vonar du får ei flott naturoppleving i Årdal, og ynskjer You will find an overview of all of the waymarked and clas- unvergesslichen Ausblick genießen kann. Falls Sie eine deg god tur! sified walks at the end of the brochure. Remember to exer- größere Herausforderung wünschen, können Sie nach årdalsfjorden cise caution and respect when you are exploring nature. Kvitingsmorki oder Kvernli wandern. ka nA2 nA1 upanger We hope you will have many excellent nature experiences Eine Übersicht über alle ausgeschilderten und klassifi- in Årdal, and wish you happy walking! zierten Wanderwege finden Sie am Ende der Broschüre. Denken Sie daran, Rücksicht zu nehmen und Respekt zu zeigen, wenn Sie sich in der Natur bewegen. Framsidefoto: Bilete frå Middagshaugen (ÅT 5.1), foto: Cathrine Stedje. Kart s. 2: Kartet nyttast etter avtale med Årdal kommune. Dann erwarten Sie viele schöne Naturerlebnisse in Årdal, und uns bleibt nur noch, Ihnen eine schöne wanderung zu wünschen! l lærdA Fare for skogbrann: Frå 15. april til 15. septem- Symbol/degree of difficulty ti utvalte ruter / ten selected walks / ber er det forbode å gjere opp bål (eld) i, eller i nærleiken av skogsmark. Zehn ausgewählte Wanderrouten Tlf. brannvesen: 110 Båndtvang: Hundar skal vere i band i perioden 1.april til 25.oktober. Laushundar kan avlivast på staden dersom dei jagar vilt eller husdyr. utladalen Tlf. viltnemnda: 916 70 010 Fisking – FiShing – Angeln respekter vær og vind: Kle deg etter forholda Startpunkt UT: Vetti & Vettisfossen................... 6–7 og husk at været kan vere vanskeleg å spå. Ta Lett/very easy Startpunkt UT: Avdalen........................................ 8–9 alltid med ekstra tøy. Fjellfiske: Ope for alle med fiskekort Fiskekort: Sportshuset og Farnes Storkiosk, Lett / Easy / Leicht Startpunkt UT: Heimre/Fremre Hjelledalen....... 10–11 Forest fire hazard: Lighting campfires (naked Øvre Årdal Startpunkt UT: Hjelledalsrunden........................ 12–13 flames) is not permitted in, or in the vicinity of, Fjellfiskekort på SmS: Send FISKEKORT woodlands from 15 April to 15 September. AGG17 til 2470 Tel. fire service: 110 laks/Sjøaure: Døgnkort kan løysast ved Øvre Keep dogs on leads: Dogs must be kept on a Utladalen Camping, Årdal Middels/easy Startpunkt ØÅ: 1000 meteren............................. 14–15 lead from 1 April to 25 October. Dogs not on leads can be put down on site if they mountain fishing: Open for everybody but Middels / Average / Mittelschwer hunt wildlife or livestock. Call the wild game requires local license. Brennborg board (viltnemnda) at: 91 67 00 10 local license: Can be purchased at Sportshu- respect the weather: Dress accordingly for the set and Farnes Storkiosk, Øvre Årdal Startpunkt ÅT: Løst & Kvernli (Kvennlid)........... 16–17 conditions and remember that predicting the Salmon/trout: Licence can be purchased at Startpunkt ÅT: Eldegardsrunden......................... 18–19 weather can be difficult. Always bring extra Utladalen Camping, Årdal Krevande/more demanding clothes. Bergseen: Mit einer lokalen Lizenz kann man in Krevande / Demanding / Anspruchsvoll tangen Waldbrandgefahr: Vom 15. April bis zum 15. die Bergen angeln Startpunkt SE: Bøttejuv....................................... 20–21 September ist es untersagt, im oder in der Nähe lokale lizenz: Sie können die Lizenz bei des Waldes ein Feuer anzuzünden. Feuerwehr- Sportshuset oder Farnes Storkiosk (Årdal) Startpunkt NA: Kvitingsmorki............................. 22–23 notruf: 110 kaufen Startpunkt OF: Paradisjuvet (Brennefjell)......... 24–25 leinenzwang: Hunde müssen in dem Zeitraum lachs und Forelle: Sie können Tageslizenz bei Veldig krevande/very demanding vom 1. April bis zum 25. Oktober angeleint Utladalen Camping (Årdal) kaufen sein. Freilaufende Hunde können auf der Stelle Veldig krevande / Very demanding / Sehr anspruchsvoll Overnatting/accommodation/übernachtung..... 26–27 erlegt werden, wenn sie Wild oder Haustiere jagen. Ausschuss für die Erhaltung des Wildbestandes 40 ruter/walks/Wanderrouten........................... 28–30 (norw.: Viltnemnda), Tel.: +47 916 70 010 Zeigen sie respekt vor wind und wetter: Kleiden Sie sich dem Wetter entsprechend und verges- sen Sie nicht, dass das Wetter sich mitunter nur schwer vorhersagen lässt. Nehmen Sie stets Kleidung zum Wechseln mit. Startpunkt/starting point/start VETTI (UT 1.7) & VETTISFoSSEN (UT 1.1) utladalen (UT) Beskriving description Beschreibung Alternativ 1: Hjelle – Vetti – Hjelle Alternative 1: Hjelle – Vetti – Hjelle Alternative 1: Hjelle – Vetti – Hjelle Alternativ 2: Hjelle – Vetti – Vettisfossen Alternative 2: Hjelle – Vetti – Vettisfossen Alternative 2: Hjelle – Vetti – Vettisfossen – Vetti – Hjelle – Vetti – Hjelle – Vetti – Hjelle Turkart: Turkart Årdal Walking map: Årdal walking map Wanderkarte: Wanderkarte Årdal Start- og sluttpunkt: Hjelle Starting and finishing point: Hjelle Start und Ziel: Hjelle Parkering: Nede ved Hjelle-fossen Parking: Car park at the foot of Hjellefossen Parken: Parkplatz unten am Wasserfall Merking: Infotavle v/parkeringsplassen waterfall Hjellefossen Høgdeskilnad: Alt. 1: 75–320 moh. Waymarking: Information board at the car park Kennzeichnung: Informationstafel am Parkplatz Alt. 2: 75–360 moh. Altitude difference: Alt. 1: 75–320 metres. Höhenunterschied: Alt. 1: 75–320 m ü.d.M. Tidsbruk: Alt. 1: t/r 3,5 timar Alt. 2: 75–360 metres. Alt. 2: 75–360 m ü.d.M. Alt. 2: t/r 4 timar Total time: Alt. 1: 3.5 hours there and back Dauer: Alt. 1: Hin/zurück 3,5 Stunden Alt. 2: 4 hours there and back. Alt. 2: Hin/zurück 4 Stunden turomtale Følg folkevegen