ASIAN 20TH CENTURY ART DAY SALE Including A Selection Of Japanese Woodblock Prints From Private Collections 亞 洲 二 十 世 紀 藝 術 日 間 拍 賣 包 括 日 本 木 刻 版 畫 私 人 珍 藏 Hong Kong | 25 November 2018 香港 2018年11月25日 ASIAN 20TH CENTURY ART (DAY SALE) INCLUDING A SELECTION OF JAPANESE WOODBLOCK PRINTS FROM PRIVATE COLLECTIONS 亞洲二十世紀藝術 (日間拍賣) 包括日本木刻版畫私人珍藏 SUNDAY 25 NOVEMBER 2018·2018年11月25日(星期日) AUCTION．拍賣 Sunday 25 November11月25日期日 1.00pm (Lots 301-602)下1.00品301-602 Location: Grand Hall, Hong Kong Convention and Exhibition Centre, No.1 Expo Drive, Wanchai, Hong Kong 地1中大 AUCTION CODE AND NUMBER 拍賣名稱及編號 Tel +852 2760 1766Fax 傳+852 2760 1767 In sending written and telephone bids or making enquiries, this sale should be referred to as VIEWING．預展 MODERN A18 -13279 HONG KONG, HONG KONG CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE 在遞交書面和電話競投表格或查詢拍賣詳情時， 請註明拍賣名稱及編號為 現代A18 -13279 香港，香港會議展覽中心 Friday, 23 November11月23日期五 CONDITIONS OF SALE．BUYING AT CHRISTIE'S 10.30am – 6.30pm 業務規定．買方須知 This auction is subject to Important Notices and Saturday, 24 November11月24日期 Explanation of Cataloguing Practice, Conditions of SaleBuying at Christie's and reserves of the lots. 10.30am – 7.00pm [450] 此次拍賣受限於重要通知及目錄編列方法之說明、業務規 HIGHLIGHTS PREVIEW．精選拍品預展 定- 買方須知及拍品底價。[450] TOKYO, CHRISTIE'S JAPAN 東京，佳士得日本辦事處 Please note that descriptions of Lots in this Tuesday, 23 October10月23日 (期二) 11.00am – 5.00pm catalogue do not include references to conditions. Wednesday, 24 October10月24日 (期三) 11.00am – 6.00pm Condition reports are available on request - please refer to the Important Notices at the back of the JAKARTA, GRAND HYATT JAKARTA catalogue for further information. 雅加達，雅加達君悅酒店 敬請注意本拍賣目錄中沒有包括拍品狀況說明，若有 Thursday-Friday, 25-26 October10月25 至26日 (期至五) 11.00am – 7.00pm 需要，請向佳士得公司索取，本公司可以提供此報 告。另外，敬請留意閱讀拍賣目錄背頁之 SINGAPORE, HILTON SINGAPORE 《重要通告及目錄編列方法之說明》。 新加坡，新加坡希爾頓酒店 Thursday-Friday, 1-2 November11月1 至2日 (期至五) 11.00am – 7.00pm We may convert and display in our catalogues the BEIJING, CHRISTIE'S BEIJING ART SPACE HK$ estimates in US$. This is for the convenience 北京，佳士得北京藝術空間 of our clients only and is not binding in any way. Friday-Saturday, 2-3 November11月2至3日 (期五至) 10.00am – 6.00pm The rate of exchange is fixed at the latest practical date prior to the printing of the catalogue and may GUANGZHOU, THE RITZ-CARLTON GUANGZHOU change by the time of the sale. 廣州，廣州富力麗思卡爾頓酒店 我們可將港元估價轉換成美元並於目錄中顯示。這僅 Tuesday-Wednesday, 6-7 November11月6至7日 (期二至三) 10.00am – 6.00pm 為方便我們的客戶而不具有任何法律約束力。該貨幣 兌換率是根據最貼近目錄付印時的兌換率設定，所以 SHANGHAI, CHRISTIE'S SHANGHAI ART SPACE 可能與拍賣當日兌換率有差別。 上海，佳士得上海藝術空間 Saturday-Sunday, 10-11 November 11月10 至11日 (期至日) 10.00am – 6.00pm Scan to view auctions details TAIPEI, TAIPEI MARRIOTT HOTEL 掃瞄以瀏覽拍賣詳情 台北，台北萬豪酒店 Saturday-Sunday, 10-11 November11月10至11日 (期至日) 11.00am – 6.00pm ENQUIRIES．查詢 HK +852 2760 1766 UK 英國+44 (0)20 7627 2707 Christie's Hong Kong Autumn Auctions Microsite 佳士得香港秋季拍賣網站 US 國+1 212 703 8080 AUCTIONEERS．拍賣官 Elaine Kwok Caroline Liang christies.com Sara Mao Leila de Vos Van Steenwijk Ronan Sulich 2 Contents．內容 3 Auction Information 拍賣資訊 4 International Asian Art Department 國際亞洲藝術部 5 Specialists and Services for this Auction 是次拍賣的專家及服務 8 Property for Sale 出售物品 375 Conditions of Sale • Buying at Christie's 業務規定．買方須知 383 Symbols used in this Catalogue 本目錄中使用的各類標識 383 Important Notices and Explanation of Cataloguing Practice 重要通知及目錄編列方法之說明 FRONTCOVER 1 & 2: 385 Worldwide Salerooms and Offices and Services (Detail) Lot 407 Zao Wou-Ki, 05.04.63 © 2018 Artists Rights 全球拍賣中心，辦公室及服務 Society (ARS), New York / ProLitteris, Zurich (Detail) Lot 552 Cheong Soo Pieng, Green Construction 387 Written Bids Form FRONTISPIECE: 書面競投表格 (Detail) Lot 404 Chu Teh-Chun, Forces Vives (Powerful Forces) © 2018 Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris 389 Bidder Registration Form OPPOSITE PAGE: (Detail) Lot 533 Ang Kiukok, Cruxificion ABOVE: Lot 490 Katsushika Hokusai, Fine Wind, Clear Weather 投標者登記表格 (Gaifu kaisei), also known as Red Fuji 391 Christie's Hong Kong Limited BACKCOVER 1 & 2: 佳士得香港有限公司 Lot 466 Ting Yin-Yung, Civilization (Detail) Lot 306 Mai Trung Thu, Mère et Enfants (Mother and Children) © 2018 Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris 2 INTERNATIONAL ASIAN ART DEPARTMENT SPECIALISTS AND SERVICES FOR THIS AUCTION ASIAN 20TH CENTURY AND CONTEMPORARY ART SPECIALISTS & LIAISONS GLOBAL MANAGING DIRECTOR CHAIRMAN CHAIRMAN Francis Belin Jonathan Stone Athena Zonars Tel: +852 2978 6756 Deputy Chairman, Asia Deputy Chairman, Americas Tel: +852 2978 9989 Tel: +1 212 636 2177 Eric Chang Joyce Chan Grace Zhuang Dexter How Marcello Kwan Dina Zhang Yunah Jung Gen Ogo Yu-Shan Lu Elise Chen Cindy Lim ASIAN 20TH CENTURY & CHINESE CERAMICS & CHINESE PAINTINGS REGIONAL MANAGING DIRECTORS CONTEMPORARY ART WORKS OF ART Ben Kong, Deputy Chairman, Asia Lillian Ng Eric Chang, Deputy Chairman, Asia Pola Antebi, International Director International Specialist Head of Tel: +852 2978 9995 Chairman, Asia 20th Century and Tel: +852 2978 9950 Department Rachel Orkin-Ramey Contemporary Art Tel: +852 2760 1766 Michael Bass, International Director Tel: +1 212 636 2194 Tel: +852 2760 1766 Tel: +1 212 636 2180 BEIJING Leila de Vos van Steenwijk Vanessa S Pranoto Janice Chana Asia Chiao Ada Tsui Vanessa Chung Fiona Braslau Yunyi Lau Aisi Wang Sihan Hu Raphael Cheng BEIJING Géraldine Lenain, International Director Michael Xie Tel: +44 (0)20 7389 2578 Dina Zhang Chairman's Office, Paris Vicky Liu Nicole Wright SOUTH ASIAN MODERN + CONTEMPORARY ART SPECIALISTS JAPANESE ART SPECIALISTS & LIAISONS Tel: +86 (0) 10 8572 7928 Tel: +33 (0)1 40 76 84 22 Tel: +86 (0) 10 8572 7939 Tel: +852 2978 9952 Leila de Vos van Steenwijk, HONG KONG HONG KONG European Head Joyce Chan Jessie Or HEADS OF SALE MANAGEMENT & Tel: +44 (0)20 7389 2578 Marcello Kwan Carmen Shek Cerne BUSINESS MANAGERS Janice Chan Rosemary Scott (Senior International Amy Cheng Yanie Choi Cindy Lim Academic Consultant) Dr Man Kung Tel: +852 2978 9936 Ada Tsui Sophia Zhou Vanessa Chung BEIJING Yorkie Tam Marie Faiola Deepanjana Klein Sonal Singh Nishad Avari Damian Vesey Salome Zelic Anastasia von Seiji Inami Takaaki Murakami Sihan Hu Dai Dai Frank Yang Tel: +33(0)140 768 610 Seibold Tel: +852 2760 1766 Felix Pei Tel: +852 2760 1766 Meg Kaye Tel: +86 (0) 10 8572 7958 Tel: +44 207 389 2657 ASIAN 20TH CENTURY AND CONTEMPORARY ART JAKARTA LONDON CHAIRMAN SINGAPORE REGIONAL MANAGING COPYRIGHT Vanessa S. Pranoto HONG KONG Dr Malcolm McNeill Annie Lee Eric Chang Dexter How DIRECTOR Nellie Poon Tel: +62(0)21 7278 6268 Chi Fan Tsang Tel: +44 (0)20 7389 2806 Tel: +852 2978 9994 Yunyi Lau Lillian Ng Tel: +852 2978 9973 Ruben Lien Emma Winder HONG KONG Tel: +852 2978 9995 Joyce Chan Tel: +65 6715 9355 NEW YORK Liang-Lin Chen NEW YORK Tel: +1 212 636 2183 Fax: +65 6235 8128 Aisi Wang Sherese Tong Elizabeth Hammer Marcello Kwan HEAD OF SALE MANAGEMENT DEPARTMENT Tel: +1 212 468 7133 Joan Ho Jennie Tang Yiwen Huang Janice Chan JAKARTA & BUSINESS MANAGER Cindy Lim Vanessa S. Pranoto COORDINATOR Timothy Lai Dr Amy Riggs Tel: +886 223 220 007 Annie Lee Ada Tsui Tel: +62 (0) 21 7278 6268 Tel: +852 2978 9994 Sabrina Chien PARIS Tel: +852 2760 1766 Tel: +1 212 636 2193 Vanessa Chung Fax: +62 (0) 21 7278 6282 Tel: +852 2978 6866 Fiona Braslau PRIVATE SALES DIRECTOR Sihan Hu SEOUL Yiwen Huang Tel: +33 (0)1 40 76 85 83 LONDON TAIPEI Nelly Li Tel: +852 2978 6728 Yunah Jung Tel: +886 2 2736 3356 Marco Almeida Kim Yu Tel: +852 2978 6797 Fax: +852 2525 1572 Tel: +822 720 5266 SALE COORDINATORS SEOUL Kate Hunt Tel: +886 2 2736 3356 Fax: +822 722 5444 Yunah Jung Ivy Chan BEIJING Jessica Hsu Dina Zhang TOKYO Tel: +852 2978 6887 Tel: +82 2 720 5266 Katie Lundie TOKYO ASIA REGIONAL OFFICES Tel: +86 (0) 10 8583 1766 Gen Ogo Cecilia Zi Seiji Inami Fax: +86 (0) 10 8572 7901 Chie Kawasaki Kimmy Lau SHANGHAI Caroline Allen (Consultant Export Art) Tel: +81 (0) 3 6267 1778 BANGKOK Tel: +81 (0)3 6267 1766 Tel: +852 2978 6743 Grace Zhuang Tel: +44 (0)20 7389 2577 Prapavadee Sophonpanich SHANGHAI Fax: +81 (0)3 6267 1767 Asia Chiao Tel: +66 (0)2 252 3685 Grace Zhuang Kelvin Li NEW YORK Tel: +86 (0) 21 2226 1516 NEW YORK JAPANESE & KOREAN ART Asia Chiao Tel: +852 2978 6717 Tel: +86 (0) 21 6279 8773 Aisi Wang Fax: +852 2525 1572 Margaret Gristina BEIJING Fax: +86 (0) 21 6279 8771 Tel: +1 212 468 7124 SINGAPORE Olivia Hamilton JAPAN Charlotte Liu PARIS Dexter How Michelle Cheng Katsura Yamaguchi, Tel: +86 (0) 10 8583 1766 TAIPEI Fiona Braslau Yunyi Lau Jessica Chang Manager Director / Yu-Shan Lu Tel: +33 1 40 76 84 14 Tel: +65 6838 7202 Vicki Paloympis International Director, Asian Art JAKARTA Elise Chen Fax: +33 1 40 76 85 86 Ling'ao Tong Tel: +81 3 6267 1766 Charmie Hamami Raphael Cheng TAIPEI Luke Guan Tel: +62 (0)21 7278 6268 Tel: +886 2 2736 3356 Fax: +886 2 2736 4856 Yu-Shan Lu Rufus Chen LONDON Elise Chen Tel: +1 212 636 2180 Anastasia von Seibold KUALA LUMPUR Raphael Cheng Tel: +1 212 636 2211 Tel: +44 (0)20 7752 3127 Jane Ngiam Tel: +886 2 2736 3358 Tel: +65 6735 1766 SOUTH ASIAN MODERN + CONTEMPORARY ART SAN FRANCISCO NEW YORK LONDON MUMBAI NEW YORK TOKYO Andrew Lick Takaaki Murakami SEOUL Damian Vesey Sonal Singh Deepanjana Klein Gen Ogo Tel: +1 415 982 0982 Tel: +1 212 636 2160 Jun Lee +44 207 389 2106 +91 222 280 7905 Nishad Avari Chie Kawasaki Tel: +82 2 720 5266 Salome Zelic Tel: +81 (0) 3 6267 1782 TOKYO +1 212 492 5717 Masahiko Kuze SHANGHAI Tel: +81 (0) 3 6267 1766 Charlotte Liu JAPANESE ART ASIAN ART Tel: +86 (0)21 6355 1766 LONDON NEW YORK TOKYO Anastasia von Seibold Takaaki Murakami Seiji Inami PARIS SINGAPORE +44 207 752 3127 +1 212 636 2158 +81 362 671 778 Tiphaine Nicoul