UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS FRANCINE REINHARDT ROMANO La Représentation humaine dans les théories de dispositifs et scène romanesque: de la matérialité du corps à la superposition symbolique dans "Le diable au corps". Porto Alegre (2014) FRANCINE REINHARDT ROMANO LA REPRÉSENTATION HUMAINE DANS LES THÉORIES DE DISPOSITIFS ET SCÈNE ROMANESQUE: DE LA MATÉRIALITÉ DU CORPS À LA SUPERPOSITION SYMBOLIQUE DANS "LE DIABLE AU CORPS". Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como parte dos requisitos para a obtenção do título de Mestre em Letras, ênfase em Literaturas Francesa e Francófonas ORIENTADORA: PROFA. DRA. HENRIETE KARAM Porto Alegre (2014) CIP - Catalogação na Publicação Romano, Francine Reinhardt La représentation humaine dans les théories de dispositifs et scène romanesque: de la matérialité du corps à la superposition symbolique dans Le Diable au corps / Francine Reinhardt Romano. -- 2014. 145 f. Orientadora: Henriete Karam. Dissertação (Mestrado) -- Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras, Porto Alegre, BR-RS, 2014. 1. Raymond Radiguet. 2. evolução do romance. 3. cena romanesca. 4. crítica dos dispositivos. 5. Le Diable au corps. I. Karam, Henriete, orient. II. Título. Elaborada pelo Sistema de Geração Automática de Ficha Catalográfica da UFRGS com os dados fornecidos pelo(a) autor(a). FRANCINE REINHARDT ROMANO LA REPRÉSENTATION HUMAINE DANS LES THÉORIES DE DISPOSITIFS ET SCÈNE ROMANESQUE: DE LA MATÉRIALITÉ DU CORPS À LA SUPERPOSITION SYMBOLIQUE DANS "LE DIABLE AU CORPS". Esta dissertação foi julgada adequada para a obtenção do título de Mestre em Letras e aprovada em sua forma final pelo Orientador e pela Banca Examinadora. Orientador: ____________________________________ Profa. Dra. Henriete Karan, UFRGS Doutora pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul Banca Examinadora: Profa. Dra. Beatriz Cerisara Gil, UFRGS Doutora pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva, UFRGS Doutora pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul Profa. Dra. Maristela Gonçalves Sousa Machado, UFPEL Doutora pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul Coordenação do PPG Letras: _______________________________ Porto Alegre, abril de 2014. Dedico este trabalho aos professores que passaram pela minha vida e que me fizeram entender e respeitar a profissão que escolhi, tanto pelos bons exemplos quanto pelas inadequações. Em especial à professora Maristela G. de Sousa Machado, por ter feito parte de momentos importantes na minha graduação e por ter apresentado à mim a corrente crítica literária que hoje defendo neste trabalho. AGRADECIMENTOS À minha família por não ter medido esforços para ajudar e apoiar na minha decisão de ter mudado de cidade para realizar o curso de Mestrado. Aos colegas que sempre estiveram presentes e que me ajudaram à superar algumas etapas difíceis. Ao Programa de Pós-Graduação em Letras, pela oportunidade de realização desse trabalho de pesquisa. À CAPES pela provisão da bolsa de mestrado, sem ela, talvez não fosse possível concluir o curso. RESUMO Este trabalho propõe a anàlise composicional do romance Le Diable au corps, escrito e publicado por Raymond Radiguet em 1923. Seremos impelidos à apurar os elementos diegéticos da narrativa através dos métodos narratológicos tradicionais, para em seguida podermos realizar um segundo tipo de análise desenvolvida por Sthéphane Lojkine e seu grupo de pesquisa na França. Demonstraremos, então, os passos evolutivos do gênero romance e sua estética sob a luz das teorias de cena romanesca e dispositivos de representação. Este método concebe a cena de romance como um mecanismo vital para a assimilação da história e tenta precisar com minúcia seus processos internos colocados em funcionamento na construção de sentido da obra. O estilo de escrita de Radiguet, principalmente seu romance comme um produto excepcional comparado às publicações que seguiam as correntes estética s da época, se nos ofertou como um excelente material para a aplicação das téorias dos dispositivos tal como nos dispusemos à verificar aqui. Palavras-chave : Raymond Radiguet ; Le Diable au corps ; evolução do romance ; cena de romanca ; critica dos dispositivos RÉSUMÉ Ce travail propose l’analyse compositionnelle du roman Le Diable au corps, écrit et publié par Raymond Radiguet en 1923. Nous serons amenés à dévoiler les éléments diédigétiques du récit par les méthodes traditionnelles narratologiques, pour en suite pouvoir mettre en œuvre un second type d’analyse dévellopée par Sthéphane Lojkine et son groupe de recherche en France. Nous exposerons, alors, les pas évolutifs du genre romanesque et son esthétique sous la lumière de la théorie de scène romanesque et dispositifs de représentation. Cette méthode comprend la scène du roman comme un mécanisme vital pour l’assimilation du récit et essaie de dévoiler ses moindres opérations qui se mettent en fonctionnement dans la construction du sens de l’œuvre. Le style d’écriture de Radiguet, son roman comme un produit exceptionnel comparé aux courants esthétiques de l’époque, nous avait offert un matériel excellent pour l’application des théories des dispositifs, comme nous proposons de démontrer ici. Mots-clés : Raymond Radiguet ; Le Diable au corps ; évolution du roman ; scène de roman ; critique des dispositifs Sumário 1 INTRODUCTION .......................................................................................................... 10 2 RADIGUET ET SON ENTREPRISE ............................................................................. 13 2.1 « MONSIEUR BÉBÉ » ............................................................................................... 19 2.2 À CONTRE-COURANT ............................................................................................ 23 2.3 UNE FAUSSE AUTOBIOGRAPHIE ...................................................................... 28 3 L’ÉVOLUTION DU ROMAN ET LES DISPOSITIFS DE REPRÉSENTATION .... 34 3.1 L’ÉVOLUTION DE LA REPRÉSENTATION ..................................................... 42 3.2 UN MOT À PROPOS DES DISPOSITIFS .............................................................. 49 3.3 LA SCÈNE ET LE HORS-SCÈNE ......................................................................... 55 4 DEUX VOIES COMPLÉMENTAIRES D’ANALYSE ................................................. 69 4.1 DU DISCOURS ET DE LA DIÉGÈSE ................................................................... 71 4.1.1 LA STRUCTURE ..................................................................................................... 74 4.1.2 LES ÉLÉMENTS DU RÉCIT ................................................................................. 79 4.2 DE LA THÉMATIQUE ........................................................................................... 106 4.3 LA FARCE À TROIS ACTES ET DEUX SCÈNES RATÉES ........................ 115 4.3.1 LA BONNE FANTASMATIQUE ......................................................................... 115 4.3.2 COMMENTAIRE ADDITIONNEL ..................................................................... 128 5 CONCLUSION ................................................................................................................ 136 RÉFÉRENCES ..................................................................................................................... 140 1 INTRODUCTION Le présent mémoire de maîtrise proposera une analyse structurale et thématique du roman Le Diable au corps, de l’écrivain français Raymond Radiguet. Ce roman, publié en 1923, représente un pas important vers le changement de l’esthétique du genre arrivé à partir du XXe siècle. Nous avons remarqué que cet ouvrage, bien qu’il ne soit pas issu d’un renouvellement de la littérature postérieurement, il a quand même présenté quelques caractéristiques qui prédomineront dans la composition des romans de la seconde moitié du siècle. Il prévoit quelques tendances de focalisation, construction de personnages, d’entre autres éléments qui seront mis en question. Notre objectif est de faire une lecture du roman Le Diable au corps en analysant sa composition, sa structure et comment ces éléments travaillent pour construire chez le lecteur tout l’univers imagétique qui entre en éblouissement au moment de la lecture. Mais notre intention est d’aller un peu plus loin. Nous sommes menés, après les deux années de recherche dans le domaine des théories du dédoublement texte/image, à considérer le récit littéraire comme un signe qui communique plus de ce qui est annoncé dans ses lignes. Et, à partir de ces affirmations, nous avons cherché à dénuder dans le texte ses images inhérentes. Nous essayerons aussi à démontrer la pertinence de la critique des dispositifs (proposé par Philippe Ortel) et de la théorie de scène romanesque (développée par Sthéphane Lojkine) pour l’analyse académique des romans. Ce sont deux segments du travail avec image/texte développé par le Centre de recherche « La Scène » de l’Université de Toulouse-Le Mirail. Dirigé par Marie Thérèse Mathet, le groupe travaille les effets profonds du texte dans le lecteur, les mécanismes qui entrent en action au moment de la 10 construction de la compréhension de l’univers diégétique. La question posée est : comment le lecteur construit-il dans son imaginaire les scènes, les images, qui perdurent longtemps à leurs mémoires,