INSTITUT URD DE PARIS Bulletin de liaison et d'information I W17 I MARS-AVRIL 1986 l Ce bulletin paraît en français, allemand, anglais, kurde, italien, espagnol et turc. Prix au numéro: France: 25 FF - Etranger: 30 FF Abonnement annuel (6 numéros) France: 120 F - Etranger: 150 FF Périodique bimestriel Directeur de la publication: Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire: 65915 A.S. ISBN 0761 1285 INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax: 01- 482464 66 www.fikp.org E-mail: [email protected] Le 21 mars, tous tes Kurdes d travers te monde f6tent NEWROZ, te printemps, te début de t'an nouveau. Fête traditionnette, Newroz est pour tes Kurdes ta fête de ta tiberté. De aette tiberté qu'on teur dénie, et pour taquette its tuttent. SOMr1AIRE - AU KURDISTAN DE TURQUIE LA RÉPRESSION S'AGGRAVE - UNE SEMAINE KURDE A PADOUE ET A VENISE - OUVERTURE A NEW YORK n'UNE LIBRAIRIE KURDE - STUDIA KURDICA : PARUTION DU N° 4 - A SIGNALER - PUBLICATIONS RECENTES - DANS LA PRESSE KURDE ••• - REVUE DE PRESSE~ EN BREF - PUBLICATIONS EN VENTE REPRESSION Ators que ta France, ta Hottande, te Danemark, ta Suède et AU KURDISTAN ta Norvège ont retiré ta ptainte qu'its avaient déposée devant DE TURQUIE ta Commission des Droits de Z' Homme du ConseiZ de t'Europe, pour non-respect des droits de t'homme en TUrquie, ta situation au Kurdistan de TUrquie s'aggrave de jour en jour et s'appa- rente d une croisade anti-kurde menée par te gouvernement turc. - Déportations de ta poputation de vittages entiers, vers t'intérieur du pays, et destruction des vittages. - Création de "zones menacées" ou de "zones d risques", qui engtobent une vingtaine de vittes. Un député de t'opposition a pu visiter TUnaeti ; voici te récit qu'it en a rapporté: "TUnaeU est une des ptus grandes prisons de TUrquie. Dans cette vitte airautent ptus de véhiautes de ta potice et de t'armée que de véhicutes aivits. It y a un aouvre-feu offi- cieux. Cette vitte vit sous ta terreur de t'Etat. On compte trois potiaiers pour un habitant" (Cumhuriyet du 1.2.86). - Renforaement de t'appareit miUtaire : tes deux tiers des forces armées turques stationnent au Kurdistan, assistées '., - 2 - par 25 000 rrri.Ucienscorrmunaux. 300 000 soldats mènent des op~rations de "nettoyage et de pacification". 5 Centres de renseignements, c'est à dire de torture, ont ét~ créés: des diaaines de miUiers de Kurdes y ont séjourné à ce jour. - Arrestations en rrrzsseet tortures syst~rrrztiquesdans les prisons, où les prisonniers rra.tZtipUentles grèves de la faim pour protester contre des conditions inhumaines de détention. - Procès .truqu~s, condamnations à mort par centaines par des cours rrrzrtiales. ":'"Guerre psychologique et d~sinforrrrztion (cf Revue de Presse). Le CEDRI (Comité Européen pour la Défense des Réfugiés et des Irrmigrés) et Amnesty International (dans un l'apport de 22 pages, intitulé "Violations des Droits de l'Homme en Turquie", du 6/2/86), ont établi des dossiers sur cette situation. Malgré cela, la Turquie continue de rejeter les accusations de violation des droits de l 'homme dont eUe fait l'objet. Selon le gouvernement, sur les 33 détenus décédés à la prison de Diyarbakir entre 1981 et 1984, deux seulement seraient morts des suites des rrrzuvaistraitements. Les autres seraient morts après une grève .de la faim, se seraient suicidés ou seraient morts de rrrzladie. L8S anciens détenus et les organisations kurdes parlent, elles, de 120 détenus morts en prison et, à l'exception des grévistes de la faim, tous dans les salles de torture. SEMAINE KURDE La Commune de Padoue, les Universités de Venise et Padoue ont A VENISE organisé, avec t'Institut Kurde, une "semaine kurde", du 15 au ET A PADOUE 20 mars. Au programme : une exposition de photographies, des exposés, des tables rondes, un diaporama, la projection du film de Gûney "Le Troupeau", et pOUl' clore la semaine et fêter Newroz, un concert de musique traditionnelle kurde, avec $ivan, le groupe musical du Kurdistan et Be~-îr Botant. OUVERTURE Le premier centre de documentation kurde aux Etats-Unis vient de A NEW YORK D'UNE s'ouvrir, à New York. Il s'agit d'une Bibliothèque, créée pal' BIBLIOTHEQUE KURDE Madame Beaudin-Saeedpour, fondatrice du "Kurdish Program", organisation destinée à faire conna-ître à l'opinion américaine la situation des Kurdes au Proche-Orient. Sise à Brooklyn, 345, Park PLace, à l'angle d'Underhill Avenue, la Librairie kurde, au début, sera ouverte sur rendez-vous uniquement. Plus de la moitié des Uvres qu'eUe contient sont en langue kurde. ELLe possède également une belle collection de cartes géographiques, ainsi que des photographies, des costumes et objets artisanaux du Kurdistan. POUl'céLébrer cet évènement culturel, important pOUl' toute la aommunauté kurde, une fête de Ne~oz s'est dérouLée dans les saZtlf,esde l'Hôtel Diplorrrzt,à Manhattan, avec la participation de Temo, venu de Paris jouer du "tambur" et chanter. Un.groupe de musiciens, venus d'Allemange, ont donné un concert de. "zurrrrz"(flute) et de "dohu l" (tambour). - 3 - STUDIA KURDICA 4: Le numéro 4 de STVDIA KURDICA vient de para£tre, en persan. PARUTION DU N° Au sorrm:zire: - Les tribus kurdes face à l'Etat iranien. La révolte de Simko. Martin Van Bruinessen. - Musique et culture des Kurdes. Ayako Tatsumora. - Les travaux soviétiques sur le Mouvement national kurde de 1880 à 1914. Keith Hitchins. ' - Les villages kurdes et les petites villes dans l'Irak du Nord à l'époque contemporaine. Les méthodes de construction, les formes et les fonctions dans le processus de changement culturel. Lezrek Dziegiel. - Remarques théoriques sur le système 'd'organisation et les relations de production dans l'agriculture iran~enne, pendant la première phase de transition vers le capitalisme. Abbas Vali. A SIGNALER * Election d'un savant kurde à la tête de l'Académie des Sciences de la République Soviétique du Kazakhstan. L'acadé- micien kurde Nadir K. Nadirov, professeur de chimie et direc- ,teur de l'Institut de Pétrochimie d'Alma Ata, vient d'être élu par ses pairs secrétaire général du Présidium de l'Aca- démie des Sciences de la République du Kazakhstan. Auteur ou co-auteur de plus de 350 publications scientifiques, en particulier de 9 monographies et de 80 inventions, le professeur Nadirov est, depuis une quinzaine d'années, consi- déré corronele chef de l'école kazakh de chimie et l'un des meilleurs pétrochimistes soviétiques. Sa désignation a comblé de joie et de fierté la petite colonie kurde (environ 15 000 personnes) de cette république d'Asie Centrale où l'Académi- cien est très aimé et apprécié corronepatriote kurde, militant pour la sauvegarde de la langue et de l'identité kurdes. * La Bulgarie soulève la question kurde en TUrquie. Depuis quelques mois, les autorités bulgares évoquent dans les forums internationaux "l'oppression de plus de 10 millions de Kurdes en TUrquie". Après la 23e Conférence générale de l'UNESCO, tenue en automne dernier à Sofia, où la délégation de la République Populaire de Bulgarie avait notarronentdéclaré "La Turquie ne saurait servir d'exemple en ce qui concerne la solution de la question nationale. On conna£t les méthodes utilisées pour opprimer et assimiler plus de 10 millions de Kurdes, de millions d'Arabes et d'autres minorités ethniques, qui n'ont pas même le droi~ de citer leur nationalité et encore moins d'étudier leur langue maternelle". Les représentants bulgares sont revenus à la charge devant la Sous-Corronission des droits de l'horronedes Nations Unies. De son côté, la presse bulgare, particulièrement prudente jusqu'ici, publie régulièrement des informations sur la situation au Kurdistan. t - 4 - Ainsi "Nouvelle Lumi~re", organe du Comité Central du Parti Communiste Bulgare,del1r:mde dans son nwnéro' du 19 février 1986 : "Pe~ttra-t-on aux bachibouzouks contemporains de répéter d ta fin du XXe siècle dl' égard de 12 millions de Kurdes le génocide d'un million et demi d'Arméniens en 1915 ?" C'est la première fois depuis ta seconde guerre mondiale que ta Bulgarie évoque ainsi ouvertement le sort des Kurdes de TUrquie, et cette orientation nouvelle de sa politique inter- vient au moment où ses relations avec la TUrquie, tradition- nellement bonnes, traversent une crise majeure, en raison notamment de la polémique sur la situation des Musulmans en Bulgarie. '. PUBLICATIONS * "The Kurdish voice, Shivan Pel'/;)er",' Mahmut Bakst, Helin House, RECENTES Australie, 106 p., en anglais. * "KÜT'distan Hal-kinin Dirili~ Milcadelesi Diyarbakir Zindani" (Le combat de résistance du peuple du Kurdistan, la prison de Diyarbakir), Hüseyin Yildirim, We~anên Serxwerabun, 390 p. en turc. * "Kürt Ulusal HareketZeri ve Ermeni-Kilrt ili,keleri, 15. yy'dan günürro1ze"(Les mouvements nationaux kurdes et les relations arméno-kurdes, du XVe siècle à nos jours), Garo Sasunt Editions Orfeus, Stockholm, 247 p., en turc. * "Rojjmêrt Çiya 1 365" (Agenda de 1 365, soit du 21 mars 1986 au 20 mars 1987, avec des notices sur les poètes kurdes, réalisé par M.S. Nezalt, Sanandaj, Kurdistan d'Iran), 100 p., en kurde central, caractères arabes. * "Zimant kurdt, dabe~bûnt cografyayt diyalekteka.nt" (Langue kurde, répartition géographique de ses dialectes), Fuad Hama Khurshid, Baghdad, 1985, 113 p., en kurde central, caractères arabes. * Dans le PETIT LAROUSSEDES LITTERATURES(2 volumes, de 900 p. chacun), un long article est consacré à ta littérature kurde, et huit articles évoquent, en outre, la revue HAWAR, Ahmed Xant, Cegerxwtn, Casim Celtl, Hact Qadir, Koyt, Goran et Hêmtn. Paris 1986. DANS LA PRESSE * ÇARÇIRA (Qua tre ftambeaux). Un nouveau périodique cu lture l KURDE vient de voir le jour, d l'initiative du Projet Kurde, Risingeptan 3, Bv.