OBSERVATÓRIO IBERO-AMERICANO DA FICÇÃO TELEVISIVA OBITEL 2012 TRANSNACIONALIZAÇÃO DA FICÇÃO TELEVISIVA NOS PAÍSES IBERO-AMERICANOS OBSERVATÓRIO IBERO-AMERICANO DA FICÇÃO TELEVISIVA OBITEL 2012 TRANSNACIONALIZAÇÃO DA FICÇÃO TELEVISIVA NOS PAÍSES IBERO-AMERICANOS Maria Immacolata Vassallo de Lopes Guillermo Orozco Gómez Coordenadores-Gerais Morella Alvarado, Gustavo Aprea, Fernando Aranguren, Alexandra Ayala, Catarina Duff Burnay, Borys Bustamante, Isabel Ferin Cunha, Valerio Fuenzalida, Francisco Hernández, César Herrera, Pablo Julio Pohlhammer, Mónica Kirchheimer, Charo Lacalle, Juan Piñón, Guillermo Orozco Gómez, Rosario Sánchez Vilela e Maria Immacolata Vassallo de Lopes Coordenadores Nacionais © Globo Comunicação e Participações S.A., 2012 Capa: Letícia Lampert Projeto gráfi co e editoração: Niura Fernanda Souza Tradutores: Naila Freitas, Felícia Xavier Volkweis Revisão: Matheus Gazzola Tussi Revisão gráfi ca: Miriam Gress Editor: Luis Gomes Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Bibliotecária Responsável: Denise Mari de Andrade Souza – CRB 10/960 T772 Transnacionalização da fi cção televisiva nos países ibero-americanos: anuário Obitel 2012 / organizado por Maria Immacolata Vassalo de Lopes e Guillermo Orozco Gómez. — Porto Alegre: Sulina, 2012. 583 p.; il. ISBN: 978-85-205-0663-9 1. Televisão – Programas. 2. Ficção – Televisão. 3. Programas de Televisão – Ibero-Americano. 4. Comunicação Social. 5. Ibero-América - Televisão. I. Lopes. Maria Immacolata Vassalo de. II. Gómez, Guillermo Orozco. CDU: 654.19 659.3 CDD: 301.161 791.445 Direitos desta edição adquiridos por Globo Comunicação e Participações S.A. Editora Meridional Ltda. Av. Osvaldo Aranha, 440 cj. 101 – Bom Fim Cep: 90035-190 – Porto Alegre/RS Fone: (0xx51) 3311.4082 Fax: (0xx51) 2364.4194 www.editorasulina.com.br e-mail: [email protected] Agosto/2012 Esta publicação é resultado da parceria entre o Globo Universi- dade e o Observatório Ibero-Americano de Ficção Televisiva (Obi- tel). Iniciada em 2008, tem como objetivo apresentar e discutir as análises sobre produção, audiência e repercussão sociocultural da ficção televisiva na América Latina e na Península Ibérica, por meio de publicações e seminários. Publicações produzidas: • Anuário Obitel 2008: Mercados Globais, Histórias Nacionais • Anuário Obitel 2009: A Ficção Televisiva em Países Ibero- Americanos: narrativas, formatos e publicidade • Anuário Obitel 2010: Convergências e Transmidiação da Ficção Televisiva • Anuário Obitel 2011: Qualidade na Ficção Televisiva e Par- ticipação Transmidiática das Audiências Sobre o Globo Universidade: Criado em 1999, o Globo Universidade tem como missão compartilhar experiências para somar conhecimento. Para que isso aconteça, estabelece uma relação de parceria permanente com o meio acadêmico. Por meio da realização de debates, seminários, pu- blicações e apoio a pesquisas, o Globo Universidade contribui para a produção e divulgação científica, além da formação de futuros profissionais. Desde 2008, o Globo Universidade também está pre- sente na grade de programação da Rede Globo: todos os sábados, às 7h, o programa exibe reportagens sobre as principais universidades do Brasil e do mundo. Em 2011, a atração passou a integrar a grade Globo Cidadania, que conta também com os programas Globo Ci- ência, Globo Educação, Globo Ecologia e Ação. EQUIPES NACIONAIS OBITEL Coordenadores-Gerais do projeto Maria Immacolata Vassallo de Lopes (Universidade de São Paulo) Guillermo Orozco Gómez (Universidad de Guadalajara) ARGENTINA BRASIL Gustavo Aprea Maria Immacolata Vassallo de (Universidad Nacional de Lopes (Universidade de São General Sarmiento e Insti- Paulo), coordenadora tuto Universitario Nacional del nacional; Arte) Maria Cristina Palma Mungioli e Mónica Kirchheimer (Universidade de São Paulo), (Universidad de Buenos pesquisadora adjunta; Aires e Instituto Universitario Claudia Freire, Clarice Greco Nacional del Arte), coordena- Alves, Helen Emy Nochi dores nacionais; Suzuki, Issaaf Santos María Victoria Bourdieu Karhawi, Ligia Maria Prezia (Universidad Nacional de Lemos, Neide Maria de General Sarmiento); Arruda, Silvia Terezinha Florencia Bacarin, María Torreglossa de Jesus, Belzunces, María Fernanda (Universidade de São Paulo) Cappa, Victoria De Michele, pesquisadoras associadas; Marina Dragonetti, Silvia Lorena Milanesi Brettas, Grinfas, Noelia Morales, Gustavo Silva Barranco, Laura Oszust, Agustina Pérez Angelina Moreira de Souza, Rial, Ezequiel Rivero Isabela Cicalise (Universidad de Buenos Silberschmidt, (Centro de Aires), colaboradores Estudos de Telenovela – CETVN – da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo), assistentes de pesquisa CHILE coordenadores nacionais; Valerio Fuenzalida e Pablo Pamela Cruz, Cecilia Vergara, Julio Pohlhammer (Pontifi cia José Rivera (Centro Universidad Católica de Internacional de Estúdios Chile), Superiores de Comunicación coordenadores nacionais; para América Latina - CIES Verónica Silva, Ignacio PAL), pesquisadores associa- Polidura, pesquisadores dos independentes; Alejandro Caloguerea (Camara ESPANHA de Exhibiciones Multisalas Charo Lacalle (Universitat de Chile A.G.); Autònoma de Barcelona), Constanza Mujica, Alejandro coordenadora nacional; Bruna (Pontifi cia Universi Mariluz Sánchez, Lucía Tra- dad Católica de Chile) bajo (Universitat Autònoma pesquisadores associados de Barcelona), pesquisadoras associadas; COLÔMBIA Berta Trullàs (Universitat Borys Bustamante Bohórquez e Autònoma de Barcelona), Fernando Aranguren Díaz assistente de pesquisa (Universidad Distrital Fran- cisco José de Caldas), co- ESTADOS UNIDOS ordenadores nacionais; Juan Piñón (New York Univer- Hugo Sánchez, Alejandra sity), coordenador nacional; Rusinque, Diana Mendoza Tanya Cornejo, Linnete (Universidad Distrital Fran- Manrique, Wendy Yuen Ting cisco José de Caldas), pes- (New York University), quisadores associados. assistentes de pesquisa EQUADOR MÉXICO Alexandra Ayala Marín e Guillermo Orozco Gómez e César Herrera (Centro Inter- Francisco Hernández Lomeli nacional de Estudios Superi- (Universidad de Guadala- ores de Comunicación para jara), coordenadores nacio- América Latina - CIESPAL), nais; Darwin Franco Migues, Adrien Allegro, Eugenia Armúa, Charlois Allende (Universi- Guillermo Sabella dad de Guadalajara), pes- (Universidad Católica del quisadores associados Uruguay), assistentes de pesquisa PORTUGAL Isabel Ferin Cunha (Universi- VENEZUELA dade de Coimbra) e Catarina Morella Alvarado Miquilena Duff Burnay (Universidade (Universidad Central de Católica Portuguesa), co- Venezuela), coordenadora ordenadoras nacionais; nacional; Fernanda Castilho (Universi- Luisa Torrealba Mesa dade de Coimbra), pesquisa- (Universidad Central de dora associada Venezuela), Fernando Vizcarra Schumm URUGUAI (Universidad Autónoma de Rosario Sánchez Vilela Baja California) pesquisa- (Universidad Católica del dores associados; Uruguay), coordenadora Massimo Dotta Botto (produ- nacional; tor de cinema e TV) Paula Santos Vizcaíno, Lucia SUMÁRIO NOTA EDITORIAL ..............................................................................15 NOTA METODOLÓGICA ..................................................................17 PRIMEIRA PARTE A FICÇÃO NO ESPAÇO IBERO-AMERICANO EM 2011 Síntese comparativa dos países Obitel em 2011 ..................................23 Maria Immacolata Vassallo de Lopes e Guillermo Orozco Gómez 1. O contexto audiovisual nos países Obitel ....................................24 2. Comparação da ficção televisiva nos países ibero-americanos em 2011 ...........................................................30 3. As dez ficções televisivas mais vistas do ano ..............................39 4. O mais destacado do ano nos países Obitel .................................49 5. A recepção transmidiática nos países Obitel................................55 6. O tema do ano: a transnacionalização da ficção televisiva nos países ibero-americanos ........................................73 SEGUNDA PARTE A FICÇÃO NOS PAÍSES OBITEL 1. ARGENTINA: Continua a queda da ficção, cresce a produção nacional .......................................................89 Autores: Gustavo Aprea e Mónica Kirchheimer Equipe: Florencia Bacarin, María Belzunces, María Victoria Bourdieu, Maria Fernanda Cappa, Victoria de Michele, Marina Dragonetti, Silvia Grinfas, Noelia Morales, Laura Oszust, Agustina Pérez Rial e Ezequiel Rivero 1. O contexto audiovisual da Argentina. Panorama do contexto audiovisual em relação à ficcção televisiva ............89 2. Análise do ano. A ficção de estreia argentina e ibero-americana ......................................................................99 3. O mais destacado do ano ......................................................110 4. A recepção transmidiática ....................................................113 5. Tema do ano: transnacionalização .......................................122 2. BRASIL: A “nova classe média” e as redes sociais potencializam a ficção televisiva .............................................129 Autores: Maria Immacolata Vassallo de Lopes e Maria Cristina Palma Mungioli Equipe: Clarice Greco Alves, Claudia Freire, Issaaf Karhawi, Helen N. Suzuki, Ligia Maria Prezia Lemos, Lorena Brettas, Neide Arruda e Silvia Torreglossa 1. O contexto audiovisual do Brasil em 2011 .........................129 2. Análise do ano: ficção estreia nacional e ibero-americana ..143 3. O mais destacado do ano .....................................................158 4. A recepção transmidiática ....................................................164