АЛФА УНИВЕРЗИТЕТ – ФАКУЛТЕТ ЗА СТРАНЕ ЈЕЗИКЕ ALFA UNIVERSITY – FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES ЗБОРНИК РАДОВА ПРВА МЕЂУНАРОДНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЈА ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ И МИТОЛОГИЈА BOOK OF PROCEEDINGS FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE LANGUAGE, LITERATURE AND MYTHOLOGY Издавач / Publisher Aлфа универзитет – Факултет за стране језике Alfa University – Faculty of Foreign Languages За издавача / For the Publisher Проф. др Милан Јовановић Тираж / Print run 100 примерака / 100 copies 1. издање, 2013. / First Edition, 2013 Место и година издања / The place and year of publication Београд, 2013. Штампа / Print Дуга, Краљево ISBN 978-86-83237-82-1 Назив издања / The title of the Edition Зборник радова Језик, књижевност и митологија Language, literature and mythology, Book of Proceedings Главни уредник / Editor-in-chief Проф. др Нада Тодоров Уређивачки одбор / Editorial board Carla Comellini, University of Bologna Bela Gligorova, Center for Culture and Cultural Studies, Skopje Slavomir Gvozdenović, West University of Timisoara Svetlana Kalezić-Radonjić, University of Montenegro Marko Lukić, University of Zadar Radmilo Marojević, University of Belgrade Radmila Nastić, University of Kragujevac Tijana Parezanović, Alfa University, Belgrade Adrijana Vidić, University of Zadar Рецензенти / Reviewers Maja Ćuk, Alfa University, Belgrade Nataša Filipović, Alfa University, Belgrade Igor Grbić, University Juraj Dobrila, Pula Vesna Pilipović, Faculty of Legal and Business Studies, Novi Sad Превод и лектура – енглески / Translation and proofreading – English Tamara Jevrić, Alfa University, Belgrade Artea Panajotović, Alfa University, Belgrade Превод и лектура – шпански / Translation and proofreading – Spanish Andrijana Đordan, Alfa University, Belgrade Лектура и коректура – српски и хрватски / Proofreading and copy- editing – Serbian and Croatian Slađana Mamić, Alfa University, Belgrade Назив скупа / The name of the Conference Прва међународна научна конференција Језик, књижевност и митологија First International Conference on Language, Literature and Mythology Место и време одржавања / The place and time of the Conference Београд, Република Србија, 25. и 26. мај 2012. године Belgrade, the Republic of Serbia, May 25th and 26th, 2012 Организатор / Organiser Алфа универзитет, Факултет за стране језике, Београд Alfa University, Faculty of Foreign Languages, Belgrade САДРЖАЈ/CONTENTS Предговор................................................................................................... 9 Foreword...................................................................................................... 12 Славомир Гвозденовић, Лирски дијалог Васка Попе са традицијом, историјом и памћењем................................................................................ 15 Наташа Филиповић, Демистификација мита и историје у роману Пси раја Абела Посеа................................................................................. 37 СРПСКА КЊИЖЕВНОСТ / SERBIAN LITERATURE..................... 57 Биљана Турањанин, Мит у савременој књижевности (мит у дјелу Борислава Пекића)...................................................................................... 59 Јелена Крунић, Хазарски речник као тело Адамово.............................. 70 Јована Давидовић, Ликови оца и мајке у романима Давида Албахарија Цинк и Мамац......................................................................... 79 Бранислава Васић Ракочевић, Хришћански и парахришћански мит у романима Излазак и Ахасвер Радомира Константиновића.................. 88 ТЕОРИЈА, ТРАДИЦИЈА, КУЛТУРА / THEORY, TRADITION, CULTURE................................................................................................... 97 Lena Petrović, Myth and Cultural Criticism: Frye, Levi-Strauss, Barthes. 99 Irina Kojčić, Influence of Old Slavic Mythology on the Serbian Language....................................................................................................... 116 Тања Антић, Порекло и идентитет Змај Огњеног Вука........................ 123 Иштван Шилинг, Паралеле мађарских и јужнословенских апокрифних молитви.................................................................................. 136 Александар Б. Недељковић, Наративна стратегија провокативног можда-постојања натприродних појава у енглеској књижевности и на филму........................................................................................................... 151 Igor Grbić, The Nātyaśāstra: Art as Play of and for the Gods.................... 162 МИТОЛОГИЈА У НАСТАВИ / MYTHOLOGY IN TEACHING...... 175 Нада Тодоров, Власта Сучевић, Зорица Прњат, Камијев „Мит о Сизифу“ – пут ка откривању методолошко-методичких равни значења......................................................................................................... 177 Весна Пилиповић, Наташа Бикицки, Класична митологија у настави страног језика................................................................................ 195 Снежана Шевић, Језик и митологија у књижевности за децу – усмена књижевност у основношколским читанкама.............................. 208 Danica Jerotijević, Teaching Mythology through Role Play and Contemporary Music in an EFL Classroom................................................. 225 СВЕТСКА КЊИЖЕВНОСТ / WORLD LITERATURE..................... 241 Adrijana Vidić, The Myth of Your Womb: Mythologizing Mothers in Russian Women's Autobiography................................................................. 243 Ивана Крсмановић, Митолошка Богиња као алтер его: „Ода Психи“ Џона Китса................................................................................................... 257 Zorica Jelić, From Female Goddess to Mere Woman – Such Is Female Fate................................................................................................................ 270 Carla Comellini, The Use of Myth in D.H. Lawrence's Works.................. 283 Boško Knežić, Elementi biblijske i antičke mitologije u djelima Gabrijela D'Annunzija.................................................................................................. 294 Светлана Калезић-Радоњић, Рефлекси словенске митологије у бајкама Иване Брлић-Мажуранић............................................................. 310 Марко Тасић, Научна утемељеност мита у научнофантастичној књижевности............................................................................................... 329 Naida Muratović, Postmodernism and Eschatology: Apocalyptic Vision in Kurt Vonnegut's Cat's Cradle................................................................... 343 Аница Радосављевић, Тамара Јеврић, „Нова Библија“ у роману Библија отровне маслине Барбаре Кингсолвер........................................ 355 Марта Тертели Телек, Митологија и мађарска књижевност............... 368 Барбара Јовановић, Мит и магични реализам у роману Сто година самоће........................................................................................................... 384 Nataša Guzina, El mito y la literatura contemporánea: Jorge Luis Borges y la prosa de laberintos.................................................................................. 394 Tijana Parezanović, Milan Marković, Artea Panajotović, Archetypal Characters and Themes in McEwan's Atonement......................................... 403 Tomislav Pavlović, Hippo – The Famous Mythological Being of Brooke's and Eliot's Pagan Bestiary.............................................................. 419 БЕЛЕШКЕ О АУТОРИМА / NOTES ON THE CONTRIBUTORS.. 431 Захваљујемо Карић фондацији и оснивачима Алфа универзитета, породици Карић, на помоћи у објављивању овог првог Зборника Факултета за стране језике. We thank the Karić foundation, as well as the Karić family, the founders of Alfa University, for having provided help with the publication of this first Book of Proceedings of the Faculty of Foreign Languages. Language, Literature and Mythology ПРЕДГОВОР Зборник Језик, књижевност и митологија садржи радове изложене на Првој међународној конференцији која је организована уз подршку Алфа универзитета и одржана 25. и 26. маја 2012. године на Факултету за стране језике у Београду. У оквиру основне теме конференције Језик, књижевност и митологија, 63 пријављенa учесника бавилa су се у својим радовима разноврсним подтемама, као што су: положај митологије у националним књижевностима; улога и/или деконструкција мита у савременој литератури; митологија и језик у књижевности за децу; митологија у различитим књижевним жанровима; однос између фантастике, мита и језика у савременој књижевности; постмодернизам и есхатологија; библијски и антички митови у савременој књижевности; значај митолошких наративних модела; митологија у савременој теорији и пракси наставе језика; међузависност мита и језика; однос између митологије и етнолингвистике; однос између књижевности, мита, језика и логоса или етике; мит као секундарни семиолошки систем; језик, књижевност и мит као средства за преношење универзалних порука; језик, књижевност и митологија као традиционалне вредности; значај језика, књижевности и митологије на синхронијском и дијахронијском плану; утицај старе словенске митологије на српски језик. На Конференцији су презентована три пленарна предавања, а на секцијама за књижевност, језик и методику саопштено је укупно 53 реферата иностраних и домаћих учесника. Поред учесника из Србије, на конференцији су учествовали и научни радници из Босне и Херцеговине, Италије, Мађарске, Македоније, Румуније, Словеније, Хрватске и Црне Горе. У Зборнику је објављено 30 достављених, прихваћених