TESIS DOCTORAL 2015 LA INFLUENCIA DE LA LITERATURA FANTÁSTICA DECIMONÓNICA EN LENGUA INGLESA EN EL ROCK’N’ROLL: Estudio y análisis de algunas “literary covers” sobre siete autores del siglo XIX POR JESÚS MARÍA MARTÍNEZ NAVAJAS LICENCIADO EN FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA FACULTAD DE FILOLOGÍA – MADRID Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas Director de la Tesis: Dr. D. Antonio BALLESTEROS GONZÁLEZ 1 - DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜISTICAS, FACULTAD DE FILOLOGÍA. - TÍTULO DE LA TESIS: LA INFLUENCIA DE LA LITERATURA FANTÁSTICA DECIMONÓNICA EN LENGUA INGLESA EN EL ROCK’N’ROLL: ESTUDIO Y ANÁLISIS DE ALGUNAS “LITERARY COVERS” SOBRE SIETE AUTORES DEL SIGLO XIX. - AUTOR: JESÚS MARÍA MARTÍNEZ NAVAJAS (LICENCIADO EN FILOLOGÍA INGLESA). - DIRECTOR DE TESIS: DR. D. ANTONIO BALLESTEROS GONZÁLEZ. 2 AGRADECIMIENTOS Este trabajo está dedicado muy especialmente a mis padres Teresa y Jesús, sin cuyo apoyo y respaldo no habría sido posible esta investigación, por darme todo el amor y una educación de libre pensamiento y ser el faro que guía mi desarrollo intelectual y mi existencia. AsImismo, a mis hermanos Pablo, Andrés y Paloma, y a mi compañera Giuliana por su inagotable paciencia y cariño. Gracias, familia. Vaya un agradecimiento muy especial para la Dra. Dª María del Carmen González Landa por la gran ayuda y todo lo que me ha transmitido. También quiero agradecer a Iñaki Osés y la Eguzki Irratia de Pamplona por haberme brindado la oportunidad de difundir mis conocimientos literarios y musicales a través de las ondas radiofónicas. Como no podía ser de otra manera deseo expresar mi agradecimiento al Dr. D. Antonio Ballesteros González por haber confiado en mi proyecto desde el principio. 3 ÍNDICE A) INTRODUCCIÓN 1. PRESENTACIÓN ......................................................................... 13 2. DISEÑO DE LA INVESTIGACIÓN 2.1. OBJETIVOS ................................................................................. 13 2.2. DELIMITACIÓN DEL CORPUS DE LA INVESTIGACIÓN ........... 14 2.3. MÉTODO ...................................................................................... 15 2.4. APORTACIONES: LINEAS DE INVESTIGACIÓN ………………. 16 3. MARCO TEÓRICO 3.1. EL ROCK EN LOS ESTUDIOS CULTURALES POPULARES ... 18 3.2. “LITERARY COVERS”, UN ESTUDIO DE LITERATURA COMPARADA ............................................................................. 22 3.3. LA CATEGORIZACIÓN DE LAS “LITERARY COVERS” Y LA INTERTEXTUALIDAD .................................................................. 23 B) ESTUDIO Y ANÁLISIS DE LAS “LITERARY COVERS” SELECCIONADAS I.- SAMUEL TAYLOR COLERIDGE 1. INTRODUCCIÓN AL AUTOR Y A SU OBRA ......................... 26 1.1. EL HÉROE ROMÁNTICO A LA DERIVA .................................... 26 1.2. “THE RIME OF THE ANCIENT MARINER” ................................. 29 1.3. EL VIEJO MARINO COMO EJEMPLO DEL HÉROE ROMÁNTICO MALDITO ............................................................. 31 2. ESTUDIO Y ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” “RIME OF THE ANCIENT MARINER“ DE IRON MAIDEN 2.1. INTRODUCCIÓN AL GRUPO MUSICAL ................................... 34 4 2.1.1.” IRON MAIDEN”: la banda de las “literary covers” …….. 34 2.1.2. “IRON MAIDEN” y el renacimiento del “heavy metal” ... 36 2.2. ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” Y SU INTERTEXTUALIDAD CON EL POEMA .................................. 38 2.2.1. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN .............................. 38 2.2.2. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ........................... 43 2.2.3. ANÁLISIS DE LA INTERTEXTUALIDAD DE LA CANCIÓN ....................................................................... 44 II.- MARY W. SHELLEY 1. INTRODUCCIÓN 1.1. VIDA Y OBRA ............................................................................ 50 1.2. LA LARGA SOMBRA DEL MONSTRUO INMORTAL: LA CRIATURA DE FRANKENSTEIN COMO PERSONAJE MALDITO .................................................................................. 51 1.3. FRANKENSTEIN: EL MITO Y SU DEFORMACIÓN .................... 53 2. ESTUDIO Y ANÁLISIS DE ALGUNAS “LITERARY COVERS” SOBRE FRANKENSTEIN 2.1. FRANKENSTEIN Y LA CATEGORIZACIÓN DE LAS “LITERARY COVERS”. ……………………………………………………………. 55 2.2. ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” DE TIPO B 2.2.1. “ICED EARTH” ............................................................... 58 2.2.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ............................. 59 2.2.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ........................... 61 2.3. ANÁLISIS DE LAS “LITERARY COVERS” DE TIPO C 2.3.1. ANÁLISIS DE LA ”LITERARY COVER” DE TIPO C1 2.3.1.1. “HELLOWEEN” ........................................... 63 2.3.1.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ............. 65 2.3.1.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN .......... 67 2.3.2. ANÁLISIS DE LA ”LITERARY COVER” DE TIPO C2 2.3.2.1. “ALICE COOPER”.......................................... 70 5 2.3.2.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ........... 72 2.3.2.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ......... 74 2.4. ANÁLISIS DE LAS ”LITERARY COVERS” DE TIPO D 2.4.1. “ALICE COOPER” “Feed My Frankenstein” 2.4.1.1. “ALICE COOPER” Y EL” SHOCK ROCK” ….. 75 2.4.1.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN .............. 76 2.4.1.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ........... 78 2.4.2. “SNFU” 2.4.2.1. “SNFU” Y EL” HARDCORE PUNK” ............... 80 2.4.2.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ............ 82 2.4.2.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ……… 83 III.- ROBERT LOUIS STEVENSON 1. INTRODUCCIÓN 1.1. VIDA Y OBRA ………………………………………………………. 84 1.2. EL DOBLE COMO PERSONAJE MALDITO: MR. HYDE 1.2.1. LA DUALIDAD, NUEVA FÁBULA DEL BIEN Y DEL MAL ....................................................................... 87 1.2.2. MR. HYDE: EL DOBLE MALDITO ……………………… 88 1.2.3. ECLOSIÓN DE LA DUALIDAD ..................................... 89 1.3. EL HÉROE ROMÁNTICO COMO PERSONAJE MALDITO: EL PIRATA 1.3.1. EL PIRATA ................................................................... 90 1,3,2, LOS PIRATAS DE LA ISLA DEL TESORO ................... 91 2. ESTUDIO Y ANÁLISIS DE ALGUNAS ”LITERARY COVERS” SOBRE R. L. STEVENSON 2.1. INTRODUCCIÓN A LAS “LITERARY COVERS” SOBRE STEVENSON .............................................................................. 92 2.2. ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” DE TIPO A 2.2.1. “RUNNING WILD” ......................................................... 93 2.2.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ............................ 94 6 2.2.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN .......................... 99 2.3. ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” DE TIPO B 2.3.1. “JUDAS PRIEST” .......................................................... 102 2.3.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ........................... 104 2.3.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ......................... 106 2.4. ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” DE TIPO C 2.4.1. “WOLF” ......................................................................... 108 2.4.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ............................ 109 2.4.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ......................... 111 2.5. ANÁLISIS DE LAS “LITERARY COVERS” DE TIPO D 2.5.1. “THE WHO” 2.5.1.1. “THE WHO” Y EL “MOD ROCK” ...…………... 112 2.5.1.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN .............. 114 2.5.1.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ............. 115 2.5.2. “THE DAMNED” 2.5.2.1. “THE DAMNED”: DEL “PUNK” AL “GOTHIC” .. 117 2.5.2.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN .............. 119 2.5.2.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ........... 121 IV.- BRAM STOKER 1. INTRODUCCIÓN: STOKER Y LA FIGURA DEL VAMPIRO 1.1. VIDA Y OBRA DE BRAM STOKER ........................................... 123 1.2 .EL MITO DEL VAMPIRO Y SU REPERCUSIÓN CULTURAL EN LAS DIFERENTES MANIFESTACIONES ARTÍSTICAS DE LOS SIGLOS XX Y XXI ....................................................... 125 1.2.1. DEL VAMPIRO LITERARIO AL CINEMATOGRÁFICO 1.2.2. EL VAMPIRO EN EL ROCK: “GOTHIC & VAMPIRE ROCK” ......................................................................... 127 1.3. ASPECTOS ESPECÍFICOS PARA EL ESTUDIO Y ANÁLISIS DE LAS “LITERARY COVERS” 1.3.1. “FILM COVERS” .......................................................... 130 1.3.2. LA SUBCATEGORIZACIÓN DE LAS “LITERARY COVERS” DE TIPO D ................................................. 131 7 2. ESTUDIO Y ANÁLISIS DE ALGUNAS “LITERARY COVERS” SOBRE DRACULA 2.1. ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” DE TIPO B 2.1.1. “STORMWITCH”.…...................................................... 132 2.1.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ........…………… 133 2.1.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN .....……........... 135 2.2. ANÁLISIS DE LA “LITERARY COVER” DE TIPO C 2.2.1. “ICED EARTH” ……….............................................. 139 2.2.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ......................... 140 2.2.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ...................... 142 2.3. ANÁLISIS DE LA ”LITERARY COVER” DE TIPO D1 2.3.1. “ROB ZOMBIE” ........................................................... 145 2.3.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN .......................... 146 2.3.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ....................... 149 2.4. ANÁLISIS DE LA PRIMERA “LITERARY COVER” DE TIPO D2 2.4.1. “MARILYN MANSON” ................................................ 150 2.4.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ......................... 154 2.4.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ...................... 156 2.5. ANÁLISIS DE LA SEGUNDA “LITERARY COVER” DE TIPO D2 2.5.1. “THE ROLLING STONES” ......................................... 158 2.5.2. LETRA ORIGINAL Y TRADUCCIÓN ......................... 160 2.5.3. COMENTARIO E INTERPRETACIÓN ...................... 162 V.- JOSEPH CONRAD 1. INTRODUCCIÓN: EL DOBLE COMO PERSONAJE