Wirtschaft im Blick RECKLINGHAUSEN n HERTEN n AUSGABE 4/2013 n Wirtschaftsförderung RECKLINGHAUSEN HERTEN SCHWERPUNKT: Städte im Lichterglanz ERLEICHTERUNG: Einheitliches Patentrecht spart Kosten INTERVIEW: Hertens Bürgermeister Dr. Uli Paetzel zum Thema Bügermitwirkung Wirtschaft im Blick 1 INHALT/KOLUMNE n n n Inhalt Editorial n Erfolgsgeschichte Koslowski GmbH S. 3 n Service Unterstützung für Handwerksbetriebe S. 3 Einheitliches Patentrecht S. 4 Anerkennung ausländischer Erfolgreiche Unternehmen: Die standen im Fokus des Berufsqualifikationen S. 4 Recklinghäuser Wirtschaftsempfangs, zu dem Bürger- Netzwerkpartner S. 10 meister Wolfgang Pantförder eingeladen hatte. S. 7 Gewerbeflächen und -Immobilien S. 12 Heinz-Jürgen Weinrich Geschäftsführer Knust Gruppe n Treffpunkt Vortrag im Festspielhaus S. 5 Besser als ihr Ruf zu sein: Viele Städte behaupten das von sich. Auf Recklinghausen trifft dieses Wort Recklinghausen auf der „Expo Real“ S. 5 in vielfacher Hinsicht zu. In den vergangenen Jah- ren hat sich die alte, traditionsreiche Hansestadt von Leuchtende Augen: Bürgermeister Dr. Uli Paetzel (rechts) mit Bernd Koslowski in einer „Déesse“. Foto: Heselmann Volker Lindner in China S. 6 einer Bergbaustadt zu einem modernen Dienstleis- tungszentrum entwickelt. Und das, ohne dabei ihren Recklinghäuser Wirtschaftsempfang S. 7 Charme zu verlieren. Immer wieder sind Besucher von außerhalb überrascht, wie viel Schönheit in die- „Wir verkaufen Träume“ Besuch in Polen S. 7 ser Stadt am Rande des Ruhrgebiets steckt. Sei es das imposante Rathaus oder die Altstadt mit ihren Citroën-Spezialist Bernd Koslowski aus Herten restauriert „Göttinnen“ Herten Forum S. 11 Fachwerkhäusern und pittoresken kleinen Gassen: Recklinghausen hat architektonisch viel zu bieten. n Zum Amt eines Bürgermeisters gehört es, dass Auszeichnung für Logistik-Netzwerk S. 13 man immer mal wieder lokale Unternehmen be- Seit 2006 gibt es in der Stadt eine Aktion, die die sucht um sich zu informieren, Kontakte zu knüpfen „Wirtschaft im Kontakt“ am 3. Dezember S. 13 Schmuckstücke der Stadt im wahrsten Sinne des und Einblicke zu erhalten. Dabei ist auch so man- Wortes ins rechte Licht setzt. Unter dem Motto cher Pflichttermin – doch bei diesem Unterneh- Erfolgreiche Förderung: Beim Gewerbegebietstreffen Gewerbegebietstreffen Herten Nord S. 14 „Recklinghausen leuchtet“ erstrahlt die Stadt zwei mensbesuch geriet Hertens Stadtoberhaupt Dr. Uli Herten Nord ging es um das Thema „Potenzialbera- Wochen im Herbst. Bei der achten Auflage der Ak- Paetzel so richtig ins Schwärmen. Kein Wunder: tung NRW“. S. 4 tion Ende Oktober/Anfang November wurden 45 Warteten doch in der unscheinbaren Werkstatt an Gebäude in und um die Altstadt in den Abendstun- der Neuköllner Straße mehrere Göttinnen auf den n den in buntes Licht gehüllt – darunter auch die alte Bürgermeister. Schwerpunkt Seilerei Albers am Holzmarkt 17, ein Fachwerkhaus, „DS“ nannte der französische Autobauer Citroën eine Städte im Lichterglanz S. 8-9 das ich derzeit saniere. Denn als gebürtigem Reck- Baureihe von Autos, die zwischen 1955 und 1975 ge- linghäuser liegt mir die Altstadt am Herzen: Ich baut wurden – es waren sehr hochklassige Fahrzeuge, glaube, dass das Viertel in der Mitte der Stadt ganz und die Typenbezeichnung beinhaltete ein Wortspiel: n viel Potenzial hat. Auch nach der Eröffnung der Ar- Spricht man „DS“ französisch aus, klingt es genau wie Interview caden wird die Krim eine beliebte Adresse bleiben „Déesse“, zu Deutsch: „Göttin“. Und gleich mehrere Hertens Bürgermeister Dr. Uli Paetzel S. 11 für Kunden, die das Besondere suchen. solcher Kultautos gab es in der Werkstatt von Bernd Koslowski zu bewundern. Etwas Besonderes ist auch die Aktion „Reckling- Seit Mai 2012 ist der gebürtige Westerholter mit seiner hausen leuchtet“ – nicht nur für die Tausende von Werkstatt in Herten ansässig – mit seinen Oldtimern n Besuchern, die jedes Jahr im Herbst in die Kreis- brachte er neues Leben in die alte Halle, die einst die Vor Ort stadt kommen, sondern auch für Unternehmer. Die HOSCH GmbH S. 13 haben nämlich die Möglichkeit, „Recklinghausen leuchtet“ als Werbeplattform zu benutzen und so Spedition Knapp S. 14 eine große Zielgruppe zu erreichen – ein gutes Bei- spiel für eine Zusammenarbeit zwischen Kommune MotoChip S. 15 und Wirtschaft vor Ort. Autolackiererei Toni Cangi S. 15 Auf den Seiten 8 und 9 dieser Ausgabe lesen Sie Erfolgreicher „Schrauber“: Udo Thoridt ist mit sei- mehr zum Thema, auch dazu, was die Nachbarstadt ner Firma MotoChip Anlaufstelle für Recklinghäuser Modularus GmbH S. 16 Herten auf die Beine stellt. Ich freue mich jedenfalls Motorradfans. S. 15 schon jetzt auf den kommenden Herbst, wenn es wieder heißt: Recklinghausen leuchtet! Titelfoto: André Przybyl 2 Wirtschaft im Blick n n n ERFOLGSGESCHICHTE/SERVICE Leuchtende Augen: Bürgermeister Dr. Uli Paetzel (rechts) mit Bernd Koslowski in einer „Déesse“. Foto: Heselmann „Wir verkaufen Träume“ Citroën-Spezialist Bernd Koslowski aus Herten restauriert „Göttinnen“ n Zum Amt eines Bürgermeisters gehört es, dass Ruhrkrone-Waffelfabrik beherbergte. Zuvor war Marl Das Ergebnis nach den zwei oder drei Jahren ist aber man immer mal wieder lokale Unternehmen be- 20 Jahre lang der Unternehmenssitz gewesen. Seine in jedem Fall atemberaubend. „Wir verkaufen keine sucht um sich zu informieren, Kontakte zu knüpfen Liebe zu dem mobilen Mythos aus Frankreich habe Autos, wir verkaufen Träume“, formuliert Bernd Kos- und Einblicke zu erhalten. Dabei ist auch so man- schon in jungen Jahren begonnen, erzählt Bernd Kos- lowski das passend, und so sehen die fertigen Fahrzeu- cher Pflichttermin – doch bei diesem Unterneh- lowski. „Mein Onkel hatte eine DS – seitdem war ich ge dann auch aus: Die zeitlos schönen Kurven der Göt- mensbesuch geriet Hertens Stadtoberhaupt Dr. Uli dem Auto verfallen“. Als nur einer von ganz wenigen tin, die Detailverliebtheit im Innenraum, die riesigen Paetzel so richtig ins Schwärmen. Kein Wunder: Spezialisten in Deutschland kümmert sich Koslows- Sitze – genug, um Autoliebhaber ins Schwärmen ge- Warteten doch in der unscheinbaren Werkstatt an ki ausschließlich um die Citroën-Limousine: Er war- raten zu lassen. Wie eben auch Bürgermeister Dr. Uli der Neuköllner Straße mehrere Göttinnen auf den tet und restauriert die Fahrzeuge – bisweilen startet Paetzel, der sich schon auf das kommende Jahr freut: Bürgermeister. er sogar mit dem nackten Fahrwerk, um daraus in Zur Feier der Städtepartnerschaft zwischen Herten „DS“ nannte der französische Autobauer Citroën eine mühsamer Hand- und Kleinarbeit ein fertiges Auto und Arras wird auch der französische Bürgermeister Baureihe von Autos, die zwischen 1955 und 1975 ge- zu bauen, das dann allerdings in einem Zustand ist, zu Gast sein. Zum Festakt abgeholt wird dieser dann, baut wurden – es waren sehr hochklassige Fahrzeuge, als käme es direkt aus der Fabrik. Zwei bis drei Jahre das verabredeten Paetzel und Koslowski, standesge- und die Typenbezeichnung beinhaltete ein Wortspiel: kann es allerdings schon dauern, bis so ein Auto dann mäß in einem Citroën DS. Matthias Heselmannn n Spricht man „DS“ französisch aus, klingt es genau wie fertig ist. Das niedrige Tempo erklärt sich vor allem „Déesse“, zu Deutsch: „Göttin“. Und gleich mehrere mit der kleinen Besetzung der Werkstatt – es gibt eben Info solcher Kultautos gab es in der Werkstatt von Bernd nicht viele Handwerker, die das können, was Bernd Koslowski GmbH Koslowski zu bewundern. Koslowski leistet. Einen Angestellten hat er, darüber Neuköllnerstr. 9 · 45699 Herten Seit Mai 2012 ist der gebürtige Westerholter mit seiner hinaus zwei Aushilfskräfte – mehr nicht. „Mit einem ( 02366 / 9393774 Werkstatt in Herten ansässig – mit seinen Oldtimern ,normalen‘ Kfz-Mechaniker kann ich auch nicht viel brachte er neues Leben in die alte Halle, die einst die anfangen“, so der Firmeninhaber. www.ds-spezialist.de/ Unterstützung für Handwerksbetriebe n Das Land NRW unterstützt Handwerker bei für das Fahrzeug in NRW haben und in der Handwerks- Effizienzkredits bei der Hausbank erfolgen. Der Kauf- der Anschaffung leichter Nutzfahrzeuge (kleiner rolle oder in ein Verzeichnis nach § 19 Handwerks- vertrag für das Neufahrzeug muss vor dem 31. August als 3,5 Tonnen zulässige Gesamtmasse), die der ordnung eingetragen sind. Ein Unternehmen kann für 2014 abgeschlossen werden. EURO 6-Norm entsprechen, durch einen Tilgungs- bis zu drei Fahrzeuge einen Tilgungszuschuss bean- Alle Formulare für das Programm „NRW.BANK. zuschuss in Höhe von 800 Euro aus dem Programm tragen. Jedes neue Fahrzeug muss ein leichtes Nutz- Effizienzkredit“ sowie den Tilgungszuschuss sind in „NRW.BANK.Effizienzkredit“. fahrzeug, das maximal der EURO 3-Norm entspricht, Kürze im Internet (www.nrwbank.de/effizienzkre- Antragsberechtigt sind ausschließlich kleine und mitt- ersetzen. Die Bestellung des Neufahrzeugs darf erst dit) und im Servicebereich der Programme im NRW. lere Unternehmen, die eine Betriebsstätte als Standort nach dokumentierter Beantragung des NRW.BANK. BANK-Extranet einzusehen. n Wirtschaft im Blick 3 SERVICE n n n Einheitliches Patentrecht spart Kosten Recklinghäuser Rechtsanwalt Dominik Sprenger begrüßt neue Regelung n Mit der europäischen Einigung ist das so eine Sache: Historisch gesehen ist das Projekt eines eini- gen und friedlichen Europas eine schon jetzt riesige Leistung, bedenkt man vor allem die vielen Kriege und Auseinandersetzungen, die die europäischen Nationen in den Jahrhunderten zuvor untereinan- der führten. Doch der Teufel steckt bekanntlich im Detail: Wenn’s darum geht, das große