LAPSET OF GERMAN SOLDIERS SAKSALAISTEN SOTILAIDEN Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I LAPSET Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSET OF GERMAN SOLDIERS OF GERMANSAKSALAISTEN SOLDIERS SOTILAIDEN Children of Foreign SoldiersUlkomaalasten in Finland sotilaiden lapset 1940–1948 Suomessa 1940–1948 OsaVolume I I CHILDREN CHILDREN THE CHILDREN SAKSALAISTEN SOTILAIDEN Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 THECHILDREN SAKSALAISTEN OF GERMAN SOLDIERS SOTILAIDEN SAKSALAISTEN SOTILAIDEN Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I UlkomaalastenOsa I sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSET LAPSET LAPSET OF GERMAN SOLDIERS OF GERMAN SOLDIERS Volume I OF GERMAN SOLDIERS CHILDREN CHILDREN Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I THE CHILDREN Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I SAKSALAISTEN SOTILAIDEN SAKSALAISTEN SOTILAIDEN SAKSALAISTEN SOTILAIDENLars Westerlund LAPSET Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSET Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSET OF GERMAN SOLDIERS OF GERMAN SOLDIERS OF GERMAN SOLDIERS uomalaiset naiset synnyttivät vuosina Lars Westerlund 1941–46 arviolta noin 700 lasta Suo- THE Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I THE Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I CHILDREN Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I CHILDRENS meen sijoitetuille saksalaisille sotilaille. CHILDREN Lars Westerlund valaisee näiden naisten ja sotilaiden seurustelua, taustoja sekä heidän lastensa elämänvaiheita. Nide käsittää kirjoi- tuksia kihlauksista ja avioliitoista saksalaisen rotupolitiikan varjossa, suomalais-saksalaises- ta lasten elatussopimuksesta vuodelta 1944, saksalaisten sotilaiden lapsista miehitetyssä Neuvosto-Karjalassa sekä suomalaisten rinta- mamiesten sepittämistä, seurustelleita naisia käsittelevistä etweenpilkkalauluista.SAKSALAISTEN 1941 and 1946, German sol- SOTILAIDEN SAKSALAISTEN SOTILAIDEN SAKSALAISTEN SOTILAIDEN diers deployed in Finland fathered an Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSETBUlkomaalastenestimated 700 children with Finn- sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSET ish women. Lars Westerlund sheds light on these relationships, the backgrounds of these Finnish women and German soldiers, and the life stories of their children. This OF GERMAN SOLDIERS OF GERMAN SOLDIERS volume also contains articles on marriage and getting engaged in the context of ra- THE Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I CHILDRENcial doctrines, the 1944 German-Finnish CHILDREN agreement on support payments for chil- dren of German soldiers, the children of German soldiers in occupied Soviet Karelia and songs by Finnish soldiers about women who consorted with German soldiers. SAKSALAISTEN SOTILAIDEN SAKSALAISTENISBN 978-951-53-3349-0 SOTILAIDEN Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSET Ulkomaalasten 333490* sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I OF GERMAN SOLDIERSISBN 978-951-53-3348-3 OF GERMAN SOLDIERS OF GERMAN SOLDIERS 333483* CHILDREN CHILDREN Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I THE CHILDREN SAKSALAISTEN SOTILAIDEN Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I LAPSET OF GERMAN SOLDIERS OF GERMAN SOLDIERS CHILDREN CHILDREN Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I Lars Westerlund Saksalaisten sotilaiden lapset Ulkomaalasten sotilaiden lapset Suomessa 1940–1948 Osa I The Children of German Soldiers Children of Foreign Soldiers in Finland 1940–1948 Volume I Kansikuva: Saksalaisen aliupseeri ja suomalainen nainen vuoteella Oulas-hotellissa Oulussa jatkosodan aikana. Aliupseerin kaverit on kutsuttu kylään. Noin yhdeksän kuukautta myöhemmin syntyi pariskunnan lapsi. Valokuva: Kansallisarkisto Cover photo: A German non-commissioned officer and a Finnish woman in a bed in Hotel Oulas in Oulu in 1942. Since the NCO's friends are there, this could be an event to mark an engagement. Nine months later a child was born to the couple. Photo: The National Archives Painopaikka: Nord Print, Helsinki 2011 ISBN 978-951-53-3348-3 ISBN 978-951-53-3349-0 Tekninen toimitus: Jyri Taskinen SISÄLLYS Lukijalle .................................................................................................................. 5 Väestötilastot ja ulkomaalaisten sotilaiden läsnäolo Suomessa 1940–48 Avioliitot ja -erot, miesten poissaolo, syntyvyys, raskaudenkeskeytykset, kondomien käyttö ja vierailevien sotilaiden jälkeläiset ............................................ 8 Avioliitot ja kihlaukset rotupolitiikan varjossa Saksalaisten sotilaiden ja suomalaisten naisten avioliitto- ja kihlausilmoitukset sanomalehdissä 1941–44 ...................................................................................... 116 Saksalaisten sotilaiden lapset Äitien ja isien tausta sekä lasten elämänvaiheet ....................................................................................................... 186 Suomen ja Saksan sopimus 15.6.1944 saksalaisten sotilaiden lasten elatuksesta ................................................................................................ 304 Saksalaisten sotilaiden lapset Itä-Karjalassa ................................................... 319 Raastoi rintaani ja sydämelle pahaa tek´ Suomalaisten naisten seurustelu saksalaisten sotilaiden kanssa kansanomaisissa pilkkalauluissa sekä Valtion tiedotuslaitoksen seuranta ..................................................................................... 325 TABLE OF CONTENTS To the Reader .......................................................................................................... 6 Demographic Traces of Foreign Servicemen in Finland in 1940–48 Marriage, divorce, and birth rates, abortion, the use of prophylactics, the absence of men, and the offspring of visiting soldiers ..................................... 99 Marriages and Engagements in the Light of Racial Doctrine Engagement and marriage announcements between German soldiers and Finnish women in newspapers 1941–44 ............................................................................................ 176 Children of German Soldiers in Finland .......................................................... 293 The 15.6.1944 Finnish-German Agreement on Support for Children of German Soldiers ................................................................................................. 317 Children of German Soldiers in the Occupied Soviet Karelia 1942–43......... 323 3 Stabbed Through the Heart Relationships between Finnish women and German soldiers as portrayed in popular song and in surveillance reports from the state information bureau in 1941–1944 ................................................ 345 4 Lukijalle Ulkomaalaisten sotilaiden lapset 1940–48 Suomessa -hanke perustettiin valtioneuvoston kanslian ja Kansallisarkiston toimesta vuodenvaihteessa 2009–10 vuoden mittaiseksi tutkimushankkeeksi. Keskeisenä aloitteentekijänä hankkeelle oli Rovaniemellä vaikuttava Saksalaisten sotilaiden lapset r.y., jonka kanssa Kansallisarkisto on ollut jatkuvassa yhteistyössä. Onkin luonnollista, että saksalaisten sotilaiden lapset ovat Kansallisarkiston tutkimustoiminnan keskipisteenä, sillä juuri nämä lapset ovat lukumäärältään selvästi suurin ryhmä vuosina 1940–48 syntyneiden ulkomaalaisten sotilaiden lapsista. Kansallisarkisto toteutti kuitenkin hankkeen kiinnittämällä huomiota myös em. ajanjakson muihin vastaaviin lasten ryhmiin eli ulkomaalaisten vapaaehtoisten, neuvostosotavankien ja liittoutuneiden valvontakomission lapsiin. Tämän niteen ensimmäinen kirjoitus tarkastelee väestötilastojen pohjalta ulkomaalaisten sotilaiden jättämiä jälkikasvun jälkiä suomalaiseen yhteiskuntaan. Kirjoituksessa huomioidaan kaikki em. ulkomaalaisten sotilaiden lasten ryhmät. Muuten nide otsikon mukaan keskittyy yksinomaan saksalaisten sotilaiden seurusteluun suomalaisten naisten kanssa ja heidän lapsiinsa. Toinen kirjoitus valaisee saksalaisten sotilaiden ja suomalaisten naisten välisiä sodanaikaisia avioliittoja ja kihlauksia Saksan harjoittaman rotupolitiikan varjossa. Kolmas ja laajin kirjoitus käsittelee seurustelevien saksalaisten sotilaiden ja suomalaisten naisten taustoja sekä heidän yhteisten lastensa elämänvaiheita. Lisäksi erillisissä kirjoituksissa on kiinnitetty huomiota Saksan ja Suomen välille kesäkuusta 1944 saatuun em. lasten elatusasioita koskevaan sopimukseen sekä saksalaisten sotilaiden miehitetyssä Itä-Karjalassa ns. kansallisten naisten kanssa siittämiin lapsiin. Viimeisen kirjoituksen aiheena on seurustelevia suomalaisia naisia käsittelevät pilkkalaulut, jotka jatkosodan vuosina saavuttivat suuren suosion suomalaisten rintamasotilaiden keskuudessa. Alun perin tarkoituksena oli paneutua huomattavasti laajemmin saksalaisten sotilaiden ja suomalaisten naisten seurustelua koskevaan neuvostopropagandaan. On arvioitu, että juuri tässä suhteessa neuvostopropaganda oli poikkeuksellisen tehokasta ja onnistui varsin hyvin tarkoituksessaan vahvistaa suomalaisissa rintamamiehissä kytevää epäluuloa em. sotilaita ja heidän naisystäviään kohtaan. Ajanpuutteen vuoksi neuvostopropagandaa käsittelevää jaksoa ei kuitenkaan saatu syvennettyä. Vaikka kirjateoksen alkuperäistä suunnitelmaa ei sellaisenaan pystyttykään toteuttamaan, on kuitenkin syntynyt laajahko, järjestelmällinen ja