NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary ©Igor V. Sharshakov 1 ISBN 998492176X - All Rights Reserved NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary INTRODUCTION This Dictionary provides a comprehensive guide to military and political terminology, and is ideal for all military personnel, those learning English and Russian for military purposes or anyone in related industries dealing with the military and politics. It is especially useful for newcomers to the field, students, journalists and those without a military background. Both students and practitioners of the military arts will find it useful as a desk reference with over 35000 entries. A _______________________________________ 3 B ______________________________________ 76 C______________________________________ 102 D _____________________________________ 156 E______________________________________ 194 F______________________________________ 211 G _____________________________________ 235 H _____________________________________ 248 I ______________________________________ 263 J ______________________________________ 284 K _____________________________________ 287 L______________________________________ 289 M _____________________________________ 308 N _____________________________________ 316 O _____________________________________ 319 P______________________________________ 322 Q _____________________________________ 328 R _____________________________________ 328 S______________________________________ 337 T______________________________________ 373 U _____________________________________ 393 V _____________________________________ 401 W _____________________________________ 405 X _____________________________________ 413 Y _____________________________________ 414 Z______________________________________ 414 ©Igor V. Sharshakov 2 ISBN 998492176X - All Rights Reserved NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary A-services – фронтовые войска A A-shelter – противоатомное убежище A = attack aircraft – A-sub – • штурмовик; атомная субмарина • ударный самолет A-weapon – A-l intelligence source – атомное оружие абсолютно надежный источник AA = antiaircraft – разведывательной информации • зенитный; A-bag – • противовоздушный вещевой мешок AA defence plan – A-bang – система противовоздушной атомный взрыв обороны A-bomb – AA msl = antiaircraft missile – атомная бомба зенитная ракета A-bomb ban – AAA = Anti Aircraft (antiaircraft) запрещение атомной бомбы Artillery – A-bomb burst – зенитная артиллерия взрыв атомной бомбы AAAIS = antiaircraft artillery A-bomb head – intelligence service – боевая часть атомной бомбы разведывательная служба A-bomb squadron – зенитной артиллерии звено самолетов-носителей AAC = Alaskan Air Command – атомных бомб командование ВВС США в зоне A-bomb veto – Аляски запрещение атомной бомбы AAM = air-to-air missile – A-branch – ракета класса “воздух-воздух” адъютантский отдел AAVN = army aviation – A-carrying plane – армейская авиация самолет-носитель атомной abandon a bridgehead – бомбы оставлять плацдарм A-day – abandoned aircraft – день ядерного нападения самолет, исключенный из A-frame – штатов части кран-укосина abandoned minefield – A-head missible – минное поле, оставленное ракета с ядерной боевой частью войсками A-hour – abandonee – время нанесения ядерного удара член экипажа, покинувший A-kill – самолет полное поражение цели abandonment of a plan – A-power – отказ от плана ядерная энергия abandonment of post – A-preparation – дезертирство ядерная подготовка abatised – A-proof – защищенный засекой оборудованный в противоядерном отношении ©Igor V. Sharshakov 3 ISBN 998492176X - All Rights Reserved NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary abatis – ABM agreements – • засека; соглашение о системах • завал противоракетной обороны abbreviated training – ABM land-based system – ускоренная боевая подготовка система ПРО наземного abbreviated uniform – базирования облегченное обмундирование ABM mobile land-based system – ABC warfare – система ПРО мобильно- ведение войны с применением наземного базирования ХБР-оружия ABM radar – ABC weapons – РЛС ПРО оружие массового поражения ABM sea-based system – ABC-defense officer – система ПРО морского офицер по защите от ХБР- базирования оружия ABM space-based system – ABC-protective mask – система ПРО космического противогаз базирования abeam – ABM system – на пересекающихся курсах система ПРО abeam direction – ABM system for ballisic missile направление пуска ракеты под interception – углом к направлению полета система ПРО для перехвата носителя баллистических ракет abend – ABM system with space-based аварийное прекращение задачи components (elements) – abet puntive action – противоракетная система влечь за собой дисциплинарное обороны с элементами взыскание космического базирования abet resistance – abn = airborne – оказывать поддержку движению воздушно-десантный сопротивления abn aslt = airborne assault – abide by a treaty – высадка воздушного десанта соблюдать договор abn div = airborne division – abide by the treaty – воздушно-десантная дивизия придерживаться договора abn GM = airborne guided missile – ability to survive – авиационная управляемая живучесть ракета ablative coating – abn inf = airborne infantry – абляционное покрытие воздушно-десантная пехота able-bodied males – abn inf bn = airborne (infantry) мужское население, годное к battalion – военной службе парашютно-десантный батальон ablution bench – abn msl = airborne missile – умывальник авиационная управляемая ABM = antiballistic missile – ракета противоракета для борьбы с баллистическими ракетами ©Igor V. Sharshakov 4 ISBN 998492176X - All Rights Reserved NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary abn op = airborne operation – above-ground storage – воздушно-десантная операция наземное хранилище abnormal shot – above-ground structure – оторвавшийся снаряд наземное сооружение abn trps = airborne troops – above-water craft – воздушно-десантные войска надводный корабль abolish war – abrogate a convention – искоренять войну расторгать договор abolition of military activities – abrogate a treaty – прекращение военной расторгать договор деятельности abrogate authority – abolition of war – присваивать права искоренение войны abs – abolition of weapons stockpiles – абсолютный уничтожение запасов оружия absence of confidence – abort exit code – отсутствие доверия код прерывания absence of trust – abort guidance system – отсутствие доверия аварийная система наведения absence over leave – abort light – опоздание из отпуска аварийный свет absence without leave – abort of the mission – самовольная отлучка аварийное прекращение absent from duty – abort return – не явившийся на службу возвращение после аварийного absent in confinement – прекращения полета под арестом abort sequence – absent in desertion – последовательность сброса • дезертир; abortion – • дезертировавший отказ absent in leave – abortive – в отпуске прерванный absent with leave – abortive rate – в отпуске процент несостоявшихся absent without leave – самолето-вылетов в самовольной отлучке abortive round – absentee book – промах книга учета отсутствующих abortive sortie – absentee ratio – несостоявшийся самолето-вылет коэффициент отсутствия About, FACE! – absenteeism – Кру-ГОМ! (на месте) самовольная отлучка about turn – absolute accuracy – поворот кругом абсолютная точность above-ground launch – absolute altitude – пуск с ПУ, расположенных на истинная высота поверхности absolute antitank obstacle – above-ground missile непреодолимое противотанковое emplacement – препятствие наземная стартовая площадка ©Igor V. Sharshakov 5 ISBN 998492176X - All Rights Reserved NATO-RUSSIA Military & Political Dictionary absolute ceiling – academies – • абсолютный потолок; военные училища • теоретический потолок academy board – absolute dead calm weapon – совет военного училища оружие массового поражения academy grad – absolute deviation – окончивший военное училище абсолютное отклонение academy man – absolute instruction – курсант команда установки абсолютных academy superintendent – координат начальник военного училища absolute missile – accelerate efforts – глобальная ракета активизировать усилия absolute obstacle – accelerated basic training – непреодолимое препятствие ускоренная начальная absolute pressure – подготовка абсолютное давление accelerated beam – (относительно полного вакуума) пучок ускоренных частиц absolute pressure gage – accelerated pace – датчик абсолютного давления ускорение темпов absolute priority – accelerated particle – • абсолютный приоритет; ускоренная частица • первейший accelerated promotion – absolute rule – досрочное присвоение звания самовластие accelerated rate (tempo) – absolute war – ускорение темпов решительные боевые действия accelerating pump – absolute weapon – ускоpительный насос (в абсолютное оружие поpшневом двигателе) absolute zero – acceleration – абсолютный ноль • ускорение; absolutely unfounded – • разгон без всяких оснований acceleration effect – absorb a hit – влияние перегрузок выдерживать попадание acceleration of gravity – absorb an attack – ускорение свободного падения выдерживать удар acceleration rate (speed) – absorb an offensive – возрастающая скорость выдерживать натиск противника accelerator – absorb an order – ускоритель изучать приказ accelerometer – absorb resources – акселерометр поглощать ресурсы accept co-operation – АС – идти на сотрудничество • alternating current – accept losses – переменный ток; мириться с потерями • army corps – армейский accept/ reject criterion – корпус критерий принятия или academic attrition – отбрасывания отсев учащихся