Bienvenue en Haut Val de Sèvre ! Le ciel est bleu, la nature verte, bleu-vert, c’est la couleur de la Sèvre Niortaise... Tout est harmonie, vos yeux brillent et attention, le sourire est sur vos lèvres... Trop tard, notre pays vous a charmé ! Alors, laissez-vous faire. Posez vos bagages chez nous. Partez à la découverte de notre magnifique région au cœur du Poitou-Charentes, entre La Rochelle et Poitiers. You are on the Threshold of Poitou limestone pla- Lay your hands on our ancient stones and feel our Posez vos mains sur nos vieilles pierres et vous Vous êtes sur le Seuil du Poitou, consti- teau, once as high as the Himalayas. ancestry through the heat of the bread ovens, the sentirez vivre nos ancêtres à travers la chaleur tué de plateaux calcaires qui ont remplacé Neolithic man lived here and the Tumulus de round dovecotes… Learn the secrets of our houses' Bougon museum tells the story of this civilisation. past… des fours à pain, la rondeur des pigeonniers... une chaîne de montagnes grande comme l’Hymalaya. Your “Lesser Sapiens” will love it! Succumb to the charm of our mediaeval fortresses Les premières traces humaines datent de plus de 5000 ans, ce Levez les yeux sur les façades de nos demeures, Traces of the Gallo-Roman period remain at the and the tiny streets of our listed villages: Exoudun, sont celles de l’homme néolithique... le très beau musée des “Châteliers” in Saint-Eanne and beautiful exam- Augé. elles vous livreront un peu de leur histoire... Tumulus de Bougon nous conte l’histoire de cette civilisation ples of Romanesque art are found in the churches Delve into our history in Bagnault at the cross- des mégalithes à travers diverses expositions, manifestations et Laissez vous charmer par nos forteresses médiéva- of Pamproux, Saivres, Salles and Soudan. roads of the gallo-roman highways, travelled by the ateliers. A ne manquer sous aucun prétexte, vos “Petits Sapiens” les et nos villages protégés : Exoudun, Augé, où Visit the ruins of the church in Saint-Maixent - knights and salt-harvesters in the Middle Ages, vont adorer ! l'Ecole, the 7th century crypt of Saint-Léger and pilgrims on their way to Santiago de Compostela, ruelles et maisons témoignent du passé. La période gallo-romaine nous laisse quelques traces notamment the flamboyant Gothic abbey church. Admire the the knights templar and especially protestants… aux Châteliers à Sainte-Eanne, l’art roman est présent dans toute Plongez dans notre histoire à Bagnault, ancienne ville com- Chalon gate, the pretty, wood-panelled houses, the In la Mothe Saint-Héray, explore the “secret gar- sa beauté avec les églises de Pamproux, Saivres, Salles et Soudan. merçante à la croisée des voies gallo-romaines, où passèrent alleys, ramparts and especially the Chauray and dens on the banks of the Sèvre”, linking the les chevaliers et les saulniers du Moyen-Âge, les pèlerins de Allons voir à Saint-Maixent-l’Ecole les vestiges de l’église et de la ème Balizy hotels… Moulin l'Abbé mill to the Orangerie. Saint- crypte de Saint-Léger du 7 siècle, ainsi que l’abbatiale où l’art Saint-Jacques de Compostelle. Vous découvrirez aussi les tra- Visit our past at: Maixent-l'Ecole is a charming village with manor gothique flamboyant entre en scène. Restez flâner dans cette ville ces des templiers, et surtout des protestants... - Moulin l'Abbé, a working mill in La Mothe houses, colourful mediaeval dwellings and paved médiévale et admirez la porte Chalon, les jolies demeures à pans A La Mothe Saint-Héray empruntez le “sentier des jardins Saint-Héray, today it houses streets leading to the tanners' wharf. de bois, les venelles, les remparts et notamment les hôtels Chauray secrets du bord de Sèvre”, qui relie le Moulin l’Abbé à the Rosières museum. l’Orangerie. et Balizy... Pour mieux connaître notre passé et notre savoir-faire, visitez : - The 15th century chaplaincy Saint-Maixent-l’Ecole ne manque pas de charme avec ses in La Crèche boasts a collec- hôtels particuliers décorés de mascarons, ses maisons médié- - le Moulin l’Abbé en parfait état de marche, à La Mothe Saint- Héray, fournissait en minots la marine royale et les colonies tion of craft and farming vales à pans de bois colorés, ses rues pavées dont certaines tools. bordent la Sèvre et mènent au quai des tanneries. d’Amérique. Il abrite aujourd’hui le musée des Rosières. - L’aumônerie du 15ème à La Crèche présente une collection d'ou- - The museum in tils artisanaux et agricoles. Souvigné brings history - Le musée de la Coiffe et de la vie rurale à Souvigné où les back to life (fine lace head- objets et les gestes d’autrefois revivent (coiffes en fine dentelle, dresses, craft and farming objets artisanaux et agricoles, ateliers pédagogiques...). items, teachers' workshops…) Sous les ponts de la Sèvre Niortaise et de ses affluents se reflètent la beauté et le charme de notre patrimoine naturel, paysage de sources avec ses vallées creu- Approchez-vous... plus près... chut... écoutez, regardez, la faune et la flore sont si belles... sées dans le massif ancien. Une véritable invitation à la découverte et à la elles se laissent admirer, se humer ! Osez les sentiers pour le plaisir des découvertes et des détente. paysages débusqués : vallées, plateaux, terres rouges et bocage, un véritable concentré de Passez sur le Pont de Pallu, comme les anciens muletiers venus du centre de la scènes paysagères ! France pour aller vers l’Atlantique et La Rochelle. Arrêtez-vous à l’ombre des Si Mère Nature ne se laisse pas facilement apprivoiser, surtout avec des enfants impatients et curieux, alors lavoirs qui bordent la Sèvre Niortaise ; en particulier ceux d’Exoudun et de rendez-vous à l’élevage de cerfs à La Couarde. Allez à la rencontre des chèvres à Exoudun et caressez les Souvigné valent le détour...Vous pourrez pêcher ou pique-niquer aux îles de baudets du Poitou d’Azay-le-Brûlé (Jaunay). Ne ratez pas la foire aux mules de Sainte-Néomaye ! Candé à La Crèche et, au hasard de vos balades au bord de la Sèvre et de ses Notre flore et notamment nos orchidées rares se laisseront contempler à Avon et sur le sentier de affluents, vous ferez de belles découvertes... c’est garanti ! “la balade de la feuille de vigne” à Pamproux. The beauty and the charm of the Sèvre and its tribu- Admire the beauty of the fauna and flora! taries reflect our natural heritage, a land of springs Explore the footpaths and hidden landscapes: and valleys cut into the ancient rock. valleys, plateaux, red farmland, an abundance Cross the Pallu Bridge in the footsteps of the mule- of striking views! drivers on their way from central France to the Plan a visit to the deer farm at La Couarde. Atlantic. Take a break in the shady wash-houses Meet the goats in Exoudun and stroke the alongside the Sèvre; those in Exoudun and Souvigné Poitou donkeys in Azay-le-Brûlé (Jaunay). are particularly interesting… You can fish or picnic Don't miss the mule fair in Sainte-Néomaye! on Candé island in La Crèche and wander along the Rare orchids can be seen in Avon and along banks of the Sèvre and its tributaries. the “vine leaf walk” in Pamproux. Le Mont Alaric : les soldats furent si nombreux à vider un casque de terre sur le tombeau de leur chef Alaric que s’éleva une colline encore visi- Voyagez à travers le temps avec les châteaux ble aux portes de Nanteuil. Mount Alaric: so many soldiers du Haut Val de Sèvre. Vos enfants vont se tipped a helmet full of earth on prendre pour de nobles chevaliers et livrer des the tomb of their leader, Alaric, that a hill rose from the ground, combats épiques autour des châteaux de la Entrez dans le monde légendaire du Pays which is visible from Nanteuil. Villedieu de Comblé à Sainte-Eanne, du Haut de Val de Sèvre, imprégnez-vous Enter the legendary world of the de l’Herbaudière à Saivres de l’atmosphère énigmatique de la forêt de Upper Sèvre, bathe in the enigma- ou de Reigné à Souvigné. l’Hermitain. Cherchez cette gigantesque tic atmosphere of the Hermitain Rêvez à la fée Mélusine Travel back in time in the châ- forest. Hunt for the gigantic Lady teaux of the region. Your children Dame de Chambrille qui fut pétrifiée ; of Chambrille who was turned to qui laissa tomber une nuit will dream of being noble knights suivez les traces de son amant blessé dans stone; follow the footsteps of her de "noire lune" une dorne and fight epic battles in the châ- wounded lover through the “valley of teaux of Villedieu de Comblé in la “vallée des grenats” et laissez-vous garnets” and let yourself be swept de pierres à Cherveux Sainte-Eanne, l'Herbaudière in envoûter par la magie des lieux... away by the magic of the atmosphere… If you are not afraid of the devil, visit d’où surgit la forteresse de Saivres or Reigné in Souvigné. Si le diable ne vous fait pas peur, allez au Dream of the fairy Mélusine, Hell's Well, but be careful not to lose your Guy Lusignan. who - one dark night - dropped a Puits d’Enfer, mais gare à ne pas glisser... footing… Listen to the song of Mélusine, the water pile of stones in Cherveux, from Ecoutez le chant de Mélusine, la fée aquatique : elle fairy; she can be found lingering along the Suivez le guide du château de Cherveux, il which Guy Lusignan's fortress aime à musarder le long de la Sèvre, parfois elle s’en- banks of the Sèvre, she sometimes wraps vous contera l’histoire de Robert Cunningham, capi- rose up.